《微微一笑很傾城》將翻拍日版,看到翻譯後的名字,意思全變了!

2020-12-23 濤濤看娛記

不管在什麼時候,什麼年紀,青春校園偶像劇都永遠不會被大家反對和抗拒。畢竟青春是所有人都最值得紀念的時候,也正是滿足了所有人的幻想。

就像之前的《致我們單純的小美好》,因為胡一天和沈月的實際年齡都不大,所以他們身上的那種青春靈動感也是清晰可見。

言情和搞笑並存的劇情在當時可是讓所有人都欲罷不能,也是因為這部劇成功帶火了胡一天和沈月,讓他們成為了炙手可熱的偶像小生。

如果說《小美好》讓大家印象深刻,那《微微一笑很傾城》絕對堪稱經典了。

因為本就是改編自大IP的小說,有著足夠的粉絲基礎。再加上這部劇很成功的抓住了年輕人的心理,甜美的愛情加上完美的人物形象,再配上魔幻的遊戲視覺,方方面面都完美的締造出了一個年輕人期待著的情感世界。

小說中的肖奈和貝微微顏值都很高,楊洋和鄭爽可以說是完美貼合原著形象,這兩大流量的結合更是錦上添花,從開播起就領跑整個暑期檔,最後的播放量更是突破了88億大關,稱得上是史無前例的勝利。

而且,這部劇不僅火遍國內,就連在國外的知名度都大得可怕,在油管國產電視劇常年排名第一,被翻譯成了10中語言進行放送,每集都累計了近2千萬的觀看次數,可以說是大大地給中國電視劇爭光了。

而楊洋和鄭爽也成功打開國門走向了世界,油管的評論下隨處可見對楊洋的讚美,就連一向苛刻的韓國網友都對這對CP讚不絕口,甚至都已經開始期待起鄭爽的另一部新劇了。

其實,大家都知道《微微一笑很傾城》不止這一個版本,井柏然和baby還出演過電影版。當時是同時公開了電影版和電視劇版,這兩組CP從顏值來講絕對是不相上下,但是沒想到,最後的口碑卻是相差甚遠。

原本電影版本的劇情就嚴重縮減,再加上遊戲的配音和特效都被不少網友吐槽太劣質。而且不知道是因為井柏然長得太憨厚老實,還是因為baby的長相太豔麗,兩個人好像都不太適合大學生這樣的角色,在演感情戲的時候更是有著一種說不出的違和感。

所以電影自上映起就受到了不少吐槽,大家都表示和鄭爽楊洋的版本根本沒法相比,他們才是所有書迷心中最經典的貝微微和肖奈。

就是靠著這樣強大的影響力,《微微一笑很傾城》也即將被翻拍成日版!

隨著如今國產電視劇的日益強大,被國外翻拍已經不是什麼稀奇事了,之前日本就翻拍過中國的《西遊記》《命中注定我愛你》等等,而這樣經典的青春偶像劇似乎還是第一次。

所以在面對這樣的經典時,他們的選角就非常重要了。據說,日版將由中村裡帆和瀨戶利樹主演。

要是了解日劇的觀眾應該知道,中村裡帆參演過很多日漫改編劇,而瀨戶利樹則是拍攝《假面騎士》出身,所以兩人的顏值是完全不需要擔心。從曝光的海報來看,他們站在一起也是非常養眼,談起戀愛來的化學反應也很讓人期待。

但是,這部劇的劇名卻驚呆了很多人,翻譯過來居然變成了《灰姑娘online中》

原著中的貝微微是計算機系的系花學霸,遊戲高手有顏值有實力,而在日劇中卻變成了一個平凡的女大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的灰姑娘愛情故事,把整個劇情意思都完全改變了!

明明應該是旗鼓相當的愛情故事卻變成了中二路線,這讓很多網友都接受無能。而且按照日劇一貫風格來看,整部劇應該還會進行一個大改,似乎就更缺少了一點靈魂。

不過能被翻拍,就已經是對這部劇最大的肯定了。也讓我們一起期待最後這部日劇到底會呈現出什麼樣的效果吧!

聲明:圖片素材來源於網絡,如有侵權請聯繫告知刪除,謝謝!

相關焦點

  • 《微微一笑很傾城》將被日本翻拍,看清翻譯後的名字,缺少了靈魂
    最近這段時間,有很多影視作品正在熱播中,但也有些經典的,總是會被大家時不時拿出來回味一下,比如鄭爽、楊洋主演的《微微一笑很傾城》。此劇主要是圍繞著貝微微與肖奈,在遊戲中相識、相知、相戀的故事。像《微微一笑很傾城》這麼好的作品,怎麼能只有我們自己知道呢?所以它也走出了國門,那就是得到了日本平臺的喜歡,於是將要對它進行翻拍,以當地的形式播出來。此消息一爆出來之後,大家都比較的開心,覺得鄭爽跟楊洋的演技,得到了這麼多人的認可。與此同時,大家也很好奇,在翻拍之後它將以原名上線,還是會修改成全新的名字呢?
  • 日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議
    日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議時間:2020-12-21 21:42   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:日本將翻拍《微微一笑很傾城》 男女主角引起熱議 日本宣布翻拍電視劇《微微一笑很傾城》!
  • 日本翻拍楊洋鄭爽《微微一笑很傾城》!日版的肖奈和微微你可嗎?
    、鄭爽主演的電視劇《微微一笑很傾城》,由中村裡帆、瀨戶利樹主演,預計明年1月開播。  日版的《微微一笑很傾城》換名叫《灰姑娘在線中》,這個名字也是《微微一笑很傾城》的日版譯名!    先來看看日版的肖奈大神!瀨戶利樹1995年10月7日出生於日本千葉縣。
  • 日本將翻拍微微一笑很傾城 主題為「灰姑娘的愛情故事」
    前幾日一則日本將翻拍微微一笑很傾城的消息引發全網熱議國內劇版《微微一笑很傾城》是由鄭爽、楊洋主演的電視劇,日版由中村裡帆、瀨戶利樹主演。該劇改編自顧漫同名作品,因此在開拍之前便有很高的人氣 而鄭爽、楊洋的出色演出也沒有辜負觀眾的期待,因此也成為許多觀眾影視化最成功的作品。
  • 日版「微微」變狗血童話,女主人設魔改,網友:抄錯重點
    導讀:日版「微微」變狗血童話,女主人設魔改,網友:抄錯重點國產劇走出國門早就不是什麼新鮮事了,《小美好》《小時光》等校園小甜劇讓外國觀眾追劇追上頭,《甄嬛傳》《如懿傳》《延禧攻略》這類宮鬥劇即便存在翻譯成外文不好理解的問題,也能在國外掀起宮鬥浪潮,《琅琊榜》《倚天屠龍記》等人氣古裝劇更是擁有鄭容和
  • 日本要翻拍中國小說《微微一笑很傾城》 網友:希望能經典
    據日媒爆料,《微微一笑很傾城》將翻拍日版,講述平凡的女大學生在網路遊戲和現實中愛上王子的愛情故事,由中村裡帆、瀨戶利樹主演。《微微一笑很傾城》是作家顧漫初版的小說,國內人氣很高,之前已經被改編由上海劇酷文化傳播有限公司出品,由林玉芬執導,鄭爽、楊洋領銜主演,毛曉彤、白宇、鄭業成、牛駿峰、崔航 張赫、馬春瑞、秦語、宋欣佳怡、劉穎倫、張超人聯袂主演,張彬彬特別出演的唯美青春純愛偶像劇。
  • 日本翻拍微微一笑很傾城 中村裡帆瀨戶利樹主演
    來源:新浪娛樂(文/羅啦啦)最近,在國內引起話題度最高的一則日娛圈新聞,大概就是富士電視臺購買了2016年曾經颳起過觀劇潮流的《微微一笑很傾城》版權,並和國內某知名視頻網站合作進行了重新翻拍。男女主角方面,富士臺選擇了中村裡帆、瀨戶利樹共同主演。播出時間則定檔在21年1月初,在富士臺旗下FOD網站放出。
  • 日版《微微一笑》預告曝光!人物設定大改…陸網傻眼:超中二
    記者劉宛欣/綜合報導 大陸夯劇《微微一笑很傾城》改編自網路小說家顧漫的同名作品,並且捧紅了主演鄭爽、楊洋,至今仍是許多人心目中的校園戀愛劇經典。近日,日本翻拍的版本釋出了預告,由中村裡帆、瀨戶利樹主演,片段曝光後在陸網也掀起了一陣熱烈討論。
  • 日本將翻拍《微微一笑很傾城》日語名字叫《辛德瑞拉online中》
    最近,據日本報導,顧漫人氣小說《微笑傾城》將成為電視劇故事梗概中將貝微定位為平凡的女大學生,肖奈定位為王子,由中村帆、瀨戶利樹主演 日語名字叫《辛德瑞拉online中》。這次的粉絲有點坐不住了。當時楊洋和鄭爽的戲,成了很多人心中的白月光,現在翻拍,觀眾會買嗎? 《微笑傾城》主要講述了美女學霸貝微與校草肖奈之間發生的戀愛故事,兩人首先在虛擬網絡上認識,最終在現實生活中成為情侶,畢業後兩人不選擇發展自己的事業,而是攜手進入了結婚殿堂。 這樣結束的戀愛可以說是滿足了所有人對美好戀愛的幻想。
  • 《微微一笑很傾城》大結局將開播 《微微一笑很傾城》大結局及分集...
    由鄭爽楊洋主演的電視劇《微微一笑很傾城》熱播,《微微一笑很傾城》即將迎來大結局,在最新播出的劇情中鄭爽楊洋開始同居。《微微一笑很傾城》大結局是什麼? 《微微一笑很傾城》大結局楊洋居然在網吧向鄭爽求婚!
  • 日版「貝微微」惹爭議:這三點告訴你,為何走出國門的它們頻翻車
    1月5日,千呼萬喚始出來中,日版《微微一笑很傾城》通過預告片播放完成了它的初次亮相。可是,更名為《灰姑娘online中》後,這部天朝出口的翻拍劇,卻得不到天朝人民的喜愛。只因為好好的一段「勢均力敵」的戀愛,在日本的「入鄉隨俗」之下變成了一段「灰姑娘」與「學霸」之間的網戀。
  • 楊洋鄭爽《微微一笑很傾城》今晚大結局 《微微一笑很傾城》全集...
    由楊洋鄭爽主演的電視劇《微微一笑很傾城》今晚迎來大結局,兩年後,微微大學畢業,肖奈開發的兩款遊戲也大獲成功,肖奈在媒體採訪中公開向微微求婚,微微害羞表示要徵得父母同意。疼愛女兒的微微爸爸使出各種招數考驗 肖奈,都被肖奈一一化解。肖奈電話叫來父母提親,一家人其樂融融。
  • 貝微微變灰姑娘,日劇魔改《微微一笑》,男女主顏值被劉海封印
    以前都是國內引進韓劇、泰劇、日劇,現在這些國家都翻拍起了中國劇,韓版《小美好》剛播沒幾日,日版《微微一笑很傾城》也要上線了。看了預告片,很多網友都吐槽,說這版貝微微和肖奈顏值也太低了吧,女主不像校花,平平無奇的長相,男主沒有霸總範兒,甚至和帥哥二字都不沾邊。看看這畫風,這造型,是不是還覺得有點土?
  • 竟然被日本翻拍了!
    來源:劇能說全新解鎖更多好玩的版塊~~~今日BGM↓突然想起這首歌,也是因為今天看到了這條消息↓日本要翻拍《微微一笑很傾城》啦~日版將由瀨戶利樹和中村裡帆主演。《偽裝不倫》之後,不少人認識了瀨戶利樹,他可以是鄰家哥哥,也可以將「頭髮梳成大人模樣」,開啟精英模式。感覺這次翻拍日版,選擇的兩位主演也比較符合原版形象。但,因為劇情被改編,大家有點接受不了......
  • 聊天打怪看妹子 《微微一笑很傾城》今日全平臺公測
    這幾年小說、電影、電視劇改編的手遊不在少數,武俠、玄幻題材比比皆是,但將現實和遊戲世界結合起來的手遊少之甚少,如今《微微一笑很傾城》(以下簡稱「微微」)這款根據浪漫小說家顧漫原著小說改編的手遊即將於今日(8月19日)將全平臺公測,就讓我們一起來看看吧!
  • 熱度與甜度爆表的《微微一笑很傾城》演員到底是誰呢?
    在劇中飾演計算機系大二系花—貝微微,遊戲名「蘆葦微微」,職業為紅衣女俠。貝微微,《新倩女幽魂》PK榜排行第六的玩家,為做任務嫁給了「老公」真水無香。與真水無香在遊戲中「離婚」後,被「一笑奈何」求婚,因此陷入「網戀」,最後和肖奈在一起。毛曉彤飾演二喜毛曉彤,中國內地女演員,代表作品《天涯明月刀》、《微微一笑很傾城》等。在劇中飾演二喜。
  • 《微微一笑很傾城》大結局鄭爽穿大紅嫁衣 《微微一笑很傾城》劇情...
    《微微一笑很傾城》大結局中,肖奈和貝微微的感情進展可以用「突飛猛進」來形容,速度快到讓觀眾都無法適應。據悉,劇中,貝微微將大四畢業。與很多畢業季焦頭爛額的學生相比,貝微微的人生簡直可以用「開掛」來形容:她接受了肖奈的求婚,後者直接上門拜見嶽父嶽母。而此時的肖奈,已經成長為遊戲領域的生力軍,從校草級男神成功轉型為霸道總裁。
  • 《微微一笑很傾城》北京首映 baby:演技是終極BOSS
    「Baby就是微微」,是很多在路演時提前看到即將於8月12日上映的電影《微微一笑很傾城》的觀眾對楊穎(Angelababy)的即時點評。對於一部根據擁有眾多書迷的小說改編的電影作品來說,在演員和角色的名字之間加上「就是」兩個字時,無疑是一種莫大的肯定。8月8日,《微微一笑很傾城》在北京舉辦了首映禮。監製張一白、導演趙天宇、主演Angelababy、井柏然等主創出席了首映典禮。
  • 《微微一笑很傾城》主題曲、插曲、片尾曲盤點
    原標題:《微微一笑很傾城》主題曲、插曲、片尾曲盤點   微微一笑很傾城電視劇正在熱播中,該電視劇是根據顧漫同名小說改編的,主要講述的是計算機系學霸系花貝微微與校草級大神師哥肖奈偶然間在遊戲中相識後在現實中見面的一段從線上到線下戀愛的故事。
  • 《微微一笑很傾城》殺青 海量幕後照(組圖)
    楊洋  根據顧漫暢銷小說《微微一笑很傾城》改編的同名電視劇在上海熱拍,男主角楊洋11月24日與粉絲一同切蛋糕慶祝殺青,宣告了他飾演的男主角肖奈圓滿完成拍攝。    新浪娛樂訊 電視劇《微微一笑很傾城》今天(8月23日)在上海舉行開機儀式,楊洋一身白襯衫帥氣挺拔,鄭爽丸子頭可愛。