來源：新浪娛樂
（文/羅啦啦）
最近，在國內引起話題度最高的一則日娛圈新聞，大概就是富士電視臺購買了2016年曾經颳起過觀劇潮流的《微微一笑很傾城》版權，並和國內某知名視頻網站合作進行了重新翻拍。
男女主角方面，富士臺選擇了中村裡帆、瀨戶利樹共同主演。播出時間則定檔在21年1月初，在富士臺旗下FOD網站放出。
消息一出，很多國內網友一股腦的表示不看好這次的翻拍，他們給出的理由也相當靠譜。
首先，從富士臺放出的劇情梗概中看出，原作中身材火辣、美麗妖嬈的校園女神貝微微被改成了外形普通又不懂戀愛的平凡女大學生。
其次，為了給翻拍劇增加更多戲劇衝突，原作導演也講到特別增加了男二女二的戲份，用於介入男女主感情之中，讓這部戲的感情糾葛顯得更加曲折有趣。
單從這兩點來看，這部翻拍劇或許真的有點跑偏了。
原作之所以能在當年從一眾偶像劇中脫穎而出，靠的就是不走尋常路的人設啊。有才有貌的男女主之間的強強相戀，才是內容成立的基礎。如今日版的改編，則又回到了普通的「灰姑娘」模式，那何必不去翻拍本土少女漫畫呢？
除了改編得親媽不認的劇情外，不少網友也對這部翻拍劇的製作成本抱有懷疑態度。
像是這部翻拍劇《灰姑娘在線中》的宣傳攻勢上，和國內討論的熱火朝天不同，po主在日本網站甚至沒搜到什么正經商業通稿。唯一篇幅超過千字的報導，還是來自富士臺自己的網站。距離播出都不到一個月了，官方放出的物料也僅僅只是角色關係圖，這完全是深夜劇都不如的待遇啊。
從這裡也能看出，富士臺或許自己覺得這波翻拍的看樣子要懸。
其實這次的翻拍，已經是富士臺與國內視頻網站合作的第四部作品。
早在2019年雙方就就曾共同製作並推出了由白濱亞嵐、櫻庭奈奈美共演的《小說王》，和今年8月播出的由瀧本美織主演的翻拍《命中注定我愛你》，以及三浦翔平主演的《追趕時間的樂隊》。
怎麼樣，看到上面這三部劇的名字是不是覺得完全沒印象？
沒錯，比起這次人設魔改被觀眾群嘲，更多的合拍翻拍劇連個水花和話題度都沒有，就這麼默默播出，靜靜落幕了。
如果把這些原因都歸結到網播劇，平臺影響力不夠大的話。那2019年富士臺地上波的夏季劇《我可能不會愛你》，同樣也遭到冷遇。
除了以上提到的魔改原因，國內外網友都一致認為日本電視臺近年來翻拍選取劇本時就出現了很大偏差。
以這兩年翻拍自韓劇的幾部為例，《法醫學者柚木貴志的案件》和《VOICE 110緊急指令室》都是日劇最擅長的犯罪推理題材。劇情在經過本土化加工後，只能說無功無過但也缺乏亮點。
豆瓣上對於這兩部的評價，也是集中在「這種類型何必翻拍」這個核心上。
而《奇怪的她》也同樣有些遇冷，畢竟一樣的故事被翻拍了幾遍真的審美疲勞。
翻拍劇裡面口碑跟人氣最好的，《好醫生》算是一部，這部劇也成為了山崎賢人的一部代表作，這也算是一眾撲街的翻拍劇中，唯一站住腳的了。
而日本翻拍的純愛類型作品《那些年，我們一起追的女孩》，上映後反應平平沒有引起原作一樣大的轟動，也是因為同類型題材的劇本在本土已經市場飽和了。即便進行了本土化改編，也很難對抗有一定群眾基礎的大熱純愛漫改，自然也很難達到預期的轟動效果。
那除了刑偵劇、純愛劇和職業劇，日本有沒有突破性的翻拍一些自己領域不常見的題材呢？當然有啊！
2012年TBS購買了《無間道》版權，將其拍攝為上下兩部SP《Double Face》。
由西島秀俊、香川照之兩位主演，並還原了經典的天台對手戲。
但由於改編後劇情浮於表面和人物刻畫不夠，加上預算讓場景顯得過小原因。這部翻拍劇被徹底本土化成了普通刑偵劇，少了原作的精髓的諜戰味兒和宿命感。
其實電視臺過度依賴翻拍，不願原創劇本的問題在日本也是老生常談的話題。很多專業人士把其歸結於電視臺是希望用原作為噱頭吸引觀眾，以抵抗不斷下滑的收視率和網飛等網絡製作公司帶來的衝擊。
同時，很多劇作家譬如北川悅吏子等人也被傳出過不願在瓶頸期大膽嘗試推出新思路的變革性作品有很大關係。總之逐漸放棄原創的製作團隊，也就這樣陷入死循環了。
翻拍好萊塢的《逃亡者》正月SP
但如此消極抵抗也大可不必，即便是在近幾年劇本質量不斷下滑的情況下，日劇原作輸出的能力還是非常強的。《賣房子的女人》《約會戀愛究竟是什麼》《mother》的被出口翻拍，也正說明了原創日劇的魅力還是非常強的。
所以與其知道困難重重還要執行「拿來主義」，倒不如花點心思做自己的IP。
不過以朝日臺與泰國GMMTV達成業務合作的新聞來看，或許下一步翻拍泰劇的大時代也要來臨了。。。