FPX這次公關大勝,惡意翻譯事件反轉得外國網友讚揚,翻譯已聘請

2020-12-14 遊之國

前幾天Doinb視頻被惡意翻譯發到外網事件終於有了階段性的結果,FPX戰隊不經完美解決了這一可能損害名譽的事件,還借這個機會賺到了一大波外國粉絲的好感。

前幾天有網友在Reddit英文論壇聲稱FPX戰隊用侵犯版權的理由把油管上的Doinb復盤翻譯視頻都下架了,這個事件在國外粉絲中引起了不小的怨言,很多外國網友都覺得FPX俱樂部有點做過頭了,沒有顧及國外粉絲的需求。

原因當然是因為Doinb的賽後復盤分析視頻做的太好看,在國外論壇越來越受歡迎,不少網友自發地翻譯成英文發布,這些視頻被下架,有沒有官方渠道看,外國網友們的憤怒可以理解。

FPX戰隊處理這次惡意翻譯事件起初雖然沒有得到理解,但今天在其中一位翻譯發帖澄清後,輿論得到了成功反轉,這個帖子獲得了成千上萬的贊,不少網友都表示錯怪FPX俱樂部了,成功圈到了一大波新粉。

原來在下架那些視頻後,FPX俱樂部和其中翻譯水平最高的網友達成了協議,聘請他為FPX俱樂部的官方翻譯,這個高贊澄清帖就是這位翻譯發布的。把形象危機操作成吸粉案例,FPX這波操作666。

相關焦點

  • 無故毆打外國小朋友事件再現反轉,當事人媽媽:對方先挑釁的
    但是網絡的普及也導致了網絡暴力、斷章取義等事件的頻頻發生。前段時間,"男孩無故毆打外國女孩"的視頻在網上引起了軒然大波,網友紛紛指責男孩的沒禮貌行為,男孩及其家人也受到了網絡暴力和人肉搜索的困擾。但是不久之後事件卻出現了反轉。當事人男孩的母親利用自己的私人帳號在網絡上替自己的兒子發聲澄清,並調取了視頻監控展示了整個事件的經過。
  • Doinb遭惡意抹黑,被LCK全網噴!FPX官推發文警告:會訴諸法律!
    可以想像,一個中國人跑到LCK,大喊LCK加油,這也必將被LPL網友所唾棄,所以這一點大家還是可以理解的。但是近期就有極端的LCK賽區UP主惡意的歪曲Doinb的復盤言論,讓Doinb在LCK被全網噴,並且FB的私人帳號受到了6000+的惡意私信,爆破帖子更是數不勝數。
  • Doinb復盤比賽被人惡意翻譯帶節奏,遭國外網友誤解後,FPX官方出面
    FPX近日計劃針對發布 "惡意誤譯和傳播FPX選手直播視頻片段 "的用戶採取法律行動,這個消息是在今天早些時候在FPX官推正式宣布的。
  • 外國小哥沉迷玄幻網大 網友「神翻譯」火了
    外國網友沉迷玄幻 發彈幕向網友求教今年初,一則內容為「美國小夥沉迷中國玄幻網絡小說戒掉毒癮」 的新聞受到熱議。不少網友看後高呼:玄幻文已稱霸歐美文壇。但如今,網文已經不能滿足外國網友的腦洞,玄幻網絡電影更是打開了外國網友新世界的大門。有網友發現,一外國網友沉迷於我國玄幻網絡電影《御天神帝》,但因電影中古文臺詞和玄幻特效場景過多,文化差異致理解無能,外國網友只能在彈幕區留言向網友請教。
  • 餘姚百位農民聘請私人翻譯
    泗門鎮有一家農民自辦的禽蛋菜類製品廠,其蔬菜和禽蛋製品在國內有品牌、有市場,可就是沒有外銷的路子,產品一時無法闖出國門,原因就是企業沒有懂外語的翻譯人才和外銷人才。後來,該公司受到大家聘請私人翻譯的啟發,也到外地聘請了幾個外語翻譯。經半年多的努力,產品終於跨出了國門,遠銷到俄羅斯、日本等國。    有了私人翻譯,生意越做越火了。
  • 因惡意翻譯帶節奏,FPX官方宣布下架所有Doinb外網復盤視頻
    原文翻譯: 當前,我們發現YouTube、Reddit等其他平臺上,存在惡意的錯誤翻譯以及傳播FPX隊員的直播視頻片段。 這種行為不但違反法律和侵犯我們的權利,並且給隊員的人身和榮譽引來嚴重傷害。感謝我們的粉絲通過各種渠道給我們通知和發送證據。
  • 微信翻譯讓吳亦凡蔡徐坤躺槍,微信公關團隊的操作讓人哭笑不得
    ,這個翻譯功能能夠幫助我們識別文檔,還能幫助我們暢通無阻的和外國朋友溝通,再也不用一個詞一個詞地去查字典了。近日,有網友在微信聊天時無意中發現微信的翻譯模式很搞笑,當你輸入一些比較特殊的字符時,翻譯出來的東西讓人哭笑不得。剛開始網友只是試玩,看看其翻譯的是否標準,後來有人好奇,如果把自己的頭像輸入進去,然後讓微信翻譯會是什麼樣子,於是就有了以下的情節。
  • 《翻譯疑雲》極致反轉:一場出版商與翻譯之間的精彩博弈
    這個系列的電影似乎總是有相同的橋段情節,但最近一部刷爆各大平臺,豆瓣評分7.6的法國電影《翻譯疑雲》,可能會再次刷新你對密室懸疑類電影的認知。九名來自世界各地的頂尖翻譯,在封閉的密室內翻譯暢銷全球的懸疑小說《代達羅斯》。為了防止小說內容洩密,出版商讓這九名翻譯上交手機,斷絕網絡,每天只翻譯20頁的原稿。
  • 戲曲走國際範先過翻譯關 奇葩翻譯讓外國觀眾笑場
    奇葩翻譯讓外國觀眾笑場  《戲曲也走國際範兒?先把翻譯關過了吧!》是北外大二學生陳璐和一位大四師姐共同寫的,由一個名叫「花影重門」的微信公眾號首發。陳璐稱,自己也是「忍無可忍」才寫了這篇文章,「我們經常去看戲,發現翻譯是個大問題,詞不達意是最常見的,有的時候帶外國朋友去看戲,他們經常會被那些英文翻譯弄得笑場,我們也覺得好尷尬。」
  • 暴打4名外國女孩事件反轉!男孩媽媽發聲:外國母親捏造事實
    近日,浙江金華一段「男孩毆打四名外國女孩」的視頻在網絡上流傳。而這個視頻是4名外國女孩中的而一位媽媽發出的,這位母親稱自己孩子在蹦床上玩耍時,無故被旁邊的小男孩胖揍,在場的4個外國小孩都被他打了,男孩還罵道:「死老外,不要在我們中國的地盤,滾出去!」
  • Kanye和Taylor的糾紛反轉再反轉,真相到底是什麼?
    獲得MTV的最佳女藝人MV獎,在Taylor上臺發言時Kanye衝上臺搶了她的麥後說自己覺得碧昂斯的MV才是史上最棒的,結果導致Taylor當場懵逼,現場也是尷尬到不行雖然事後Kanye多次為自己的行為道歉,但還是引起了一場波及到雙方好友及家人的撕逼大戰,這場網絡罵戰牽扯到了Taylor的好朋友賽琳娜、卡戴珊的親姐妹科勒、水果姐Katy Perry還有超殺女Chloe等人翻譯源自網絡
  • 金咕咕直播遭LCK惡意翻譯!被狂噴數千條!網友:留在LPL吧
    但是在復盤DRX與DWG的八強賽時卻出現了問題,就是金咕咕復盤時說過的一些話被LCK的網友們進行了惡意翻譯。 網友們就在金咕咕復盤的時候詢問出了:「Deft打的這麼差,是變菜了嗎?」 而金咕咕到了觀眾們的這些彈幕後,就直接對觀眾表示:「Deft其實沒有變菜,不然他怎麼可能還能帶著DRX去世界賽」。然後這段話在LCK賽區網友的翻譯中,卻變成了:「Deft今年就是最菜的ADC,沒有之一,真不知道這麼菜的選手還有什麼臉去代表LCK賽區來參加此次的世界賽。」
  • 熱點翻譯 回顧周子瑜及JYP事件 來談談"危機公關"
    英國危機公關專家裡傑斯特(M. Regester. Michael)曾表示,處理危機,需要3T原則,即強調危機處理時把握信息發布的重要性。1. Tell You Own Tale(以我為主提供情況)2. Tell It Fast(儘快提供情況)。
  • LOL:Icon接受英文採訪不用翻譯,大受網友讚揚
    按照慣例應該是主持人先用英文提問再翻譯成中文給選手,選手回答。結果在採訪Icon的時候,主持人剛說完英文冷少就直接回答了!Icon直接回答的時候主持人還被驚訝了一下,「誒你聽得懂是不是?」Icon的表現也是得到了許多網友的高度讚揚表示「冷少這真的是遊戲打不好就要回家繼承家族產業了,英文都這麼6」。還有網友調侃到冷少不需要翻譯但是我們需要啊!
  • 嫌疑人可否自行聘請翻譯人員
    獲得翻譯人員幫助是犯罪嫌疑人的應然權利,自行聘請翻譯人員屬於該權利的應有之義。法律的運行與實現都需要以語言為載體,失去了語言權利,訴訟參與人的其他訴訟權利將無從談起。權利可以選擇行使,否則就不是權利。也就是說,犯罪嫌疑人對聘請翻譯人員具有選擇權,犯罪嫌疑人有合理理由可以拒絕公安司法機關所聘請的翻譯人員,也可以自行聘請符合條件的翻譯人員。
  • 男孩毆打外國女孩事件出現反轉,家長表示孩子有錯,但事出有因
    前段時間,一個以「浙江金華一男孩毆打外國小女孩,家長拒道歉」為標題的視頻引起廣泛的討論。網友紛紛對視頻中的家長表示譴責,認為視頻中的家長拒絕道歉是在縱容孩子,還稱視頻中的父子是熊孩子和熊家長。日前,視頻中的家長公開出面回應,事情出現了反轉。
  • Doinb遭LCK媒體惡意翻譯,LCK全網都罵他賣國賊
    可就是這樣一句平常且客觀的回答,卻被LCK一媒體惡意翻譯,直接將句子意思改為:Deft是最菜的選手,我不知道為什麼他打的這麼爛還能代表LCK參加世界賽,有很多AD都比他好!Doinb原本是為Deft狀態不好找理由,卻被LCK媒體惡意翻譯為這樣一句話,且該媒體還將視頻配上字幕發布在LCK論壇,一時間引起軒然大波,LCK網友開始狂衝Doinb,幾乎所有的帖子都在辱罵Doinb,那此次負面節奏大到什麼程度呢?
  • 見識外國中餐廳菜單的英文翻譯!網友:你敢翻譯,老外還不敢吃呢
    現在去到很多國家,這中餐廳都是非常多的,大多都是中國人開的,這餐廳裡面的菜品也是很不錯的,見識外國中餐廳菜單的英文翻譯!網友:你敢翻譯,老外還不敢吃呢在中國的餐廳,這菜單當然是寫著中文了,但是到了國外,自然就要入鄉隨俗了,這些菜單也就需要寫上一些當地的文字,不過大多還是寫著英文,這是比較通用的一種語言。我們都知道中國文化是博大精深的,很多都並不是用英文能翻譯得出來的,所以有時候就會鬧一些笑話了。
  • 高曉松C羅事件之我見:一個「偽」翻譯的自我高潮
    事件源於一位自稱葡萄牙語翻譯的人在微博上爆料,其參與了當天C羅參加《曉說》錄製的全過程,C羅對於高曉松的提問不爽並爆了粗口。還建議應該找個美女或者他自己去訪談,而不是高曉松那張臉。高曉松本人也不堪其擾,在微博對事件進行了回應。高曉松的聲明一出來,事件瞬間反轉。C羅方面還出現遲到的問題。
  • Khan將fpx特色帶入dwg,這幾張圖給我看笑了,全員狒狒!
    說詳細點就是fpx戰隊的khan將前往dwg,dwg戰隊的上單牛古力將加入fpx。說到這裡fpx的粉絲們有沒有發現一個問題,khan在這兩個賽季沒有拿到過冠軍,都是隊伍拿到冠軍後才加入此隊伍的。真的是命苦啊,說多了都是淚。Fpx大家應該都了解,隊內氛圍的話,怎麼說呢,一群狒狒。網友們也是各種調侃:全員被doinb病毒感染。看到這樣的評論我也是笑岔氣了。