思考thinking
下面這句德善的開場白該如何翻譯呢？
「1988年，雖然很寒冷，但我內心火熱，雖不富裕，但卻有段內心溫暖的歲月。那時候我們雖然沒有多少東西，但人們的心卻很溫暖。」
《請回答1988》（1988）是由韓國tvN電視臺在2015年推出的青春懷舊劇，一經推出便掀起復古狂潮。劇中講述了首爾市道峰區雙門洞住著的五個家庭，以及家中德善、善宇、東龍、崔澤、正煥，這五個從小一起長大的好朋友。1988年時他們正處於18歲的青春年華，故事便由此展開。
裡面除了五個主角，配角也同樣精彩，有我們魅力無窮的豹子女士、金社長、有吃著巨大號食物的珍珠、看似平庸實則有無數隱藏技能的阿澤爸爸……親情、愛情、友情還有鄰裡之間的情誼交織，真實又美好的生活讓人一邊捧腹大笑，一邊淚流滿面，是很多人心中的韓劇top1。
除了劇情，《請回答1988》的配樂也同樣出彩，每次在劇中響起都讓人忍不住眼中含淚，仿佛自己也穿越到了那個年代那個美好的雙門洞，遇見了我最親愛的朋友們~
《》（惠化洞）
by：動物園
，
今天遺忘了許久的，
，
老朋友來了電話，
，
說明天就要遠行，
，
約我在小時候一起玩耍的，
，
那條小巷子見面，
，
說明天就要遠行，
，
坐上顛簸的電車，
，
去尋找的那條小路，
，
我們遺忘了多少事情，
，
這樣地活著呢，
，
在小時候看起來寬敞的，
，
狹窄胡同裡，
，
我親愛的老朋友，
，
歡喜地向我迎來，
，
說要去見一見小時候曾一起憧憬過的，
，
那個美好世界，
，
說明天就要遠行，
，
說某一天回來的時候，
。
笑著重逢。
這首歌平靜而雋永，每次聽來都讓人感覺回到了那個小巷子裡，看到了我那些住在雙門洞的親故們~