初戀、青梅竹馬,這些「單純的小美好」如何用英文表達?

2021-02-10 就愛說英語

小編帶著一顆「姨母」的心、

去看「單純的小美好」的時候，

少女心瞬間炸裂

免不了想起了自己的初戀，

那麼初戀、青梅竹馬怎麼用英文表達呢？


青梅竹馬、兩小無猜

「青梅竹馬、兩小無猜」的典故出自於李白《長幹行》：「騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡 ，兩小無嫌猜」，孩童時期天真、純潔的感情長久深遠，兩個詞語經常會放在一起使用，有兩種翻譯方式：

1.be innocent playmates in childhood

Eg：They are innocent playmates in childhood.

他們是對方孩童時期最天真的小夥伴/他們是青梅竹馬。

2.childhood sweethearts 

Eg：Merry finially married her childhood sweethearts 

瑪麗最終還是嫁給了她的青梅竹馬。

初戀

初戀是情竇初開第一次遇見的人，說起初戀每個人都會有自己的故事，而大多數的初戀都是從暗戀開始的，初戀有兩種翻譯方式：

1.puppy love 

Eg：I had my puppy love in the university. 

我的初戀在大學時代。

2.calf love

Eg:Now at forty and with three children, she still, sometimes, recalls her calf love at the age of 14. 

如今她四十歲了，有三個孩子，但她仍然時常想起自己十四歲時的初戀。

一見鍾情

一見鍾情出自《西湖佳話·西泠韻跡》：「乃蒙郎君一見鍾情，故賤妾有感於心。」歷史上有很多一見鍾情的故事，如司馬相如和卓文君，最終一曲《鳳求凰》打動美人心，讓我們看看究竟要怎麼翻譯吧：

1.love at first sight 

Eg：The young couple fell in love at first sight. 

這對年輕人一見鍾情。

2.fall in love at first sight

Eg：May I ask, if or not you love me just like fall in love at first sight you said? 

試問，你愛我是否和你說過的一見鍾情那樣？

懵懂的初戀、打鬧的前後桌、

這些屬於每個人的青澀美好，

當大家談及往事的時候，

也要了解這些詞的表達呀~

點擊下方【閱讀原文】

即可免費領取

」雙十二吐血福利「

讓我們揮手和雙十一告別，熱情擁抱雙十二~

想要了解更多日常口語表達，歡迎點擊：

http://www.e2say.com/course/daily/


相關焦點

  • 如何用英語形容「單純的小美好」?
    編劇又想騙我們談戀愛吧打開這部劇，仿佛重回17歲，懵懂的初戀，熟悉的同桌，嚴厲又可愛的老師，那些獨屬於青春的甜蜜青澀美好，一瞬間浮上心頭。那麼，如何用英語形容單純的小美好？今天來學一些簡單地道的表達。「青梅竹馬」和「兩小無猜」，都表示天真、純潔的感情長遠深厚。所以常常把這兩個成語放在一起使用。它們出自李白《長幹行》之一：「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡 ，兩小無嫌猜。」
  • 「單純的小美好」用英語怎麼形容?少女心爆棚啊!
    那部《致我們單純的小美好》可是酥到無數美少女的心！懵懂的初戀，熟悉的同桌，嚴厲又可愛的老師，那些獨屬於青春的甜蜜青澀美好，一瞬間浮上心頭。今天，來聊聊怎麼用英語形容單純的小美好？今天來學幾個簡單地道的表達。青梅竹馬 兩小無猜
  • 《青梅竹馬》:想忘記初戀,就必須要看透這三件事
    因為年少時期發生的愛情大多都是不成熟的感情，所以通常留有遺憾，可往往又是這些遺憾，能夠長久地佔據一個人的內心，無論何時何地，只要一想起來，它都是每個人心底揮之不去的甜蜜回憶。曾有多少人到了暮年，對著夕陽坐在搖椅上，偶爾回憶起初戀，臉上依然是青年時稚嫩的羞澀，這個時候人們最感嘆的便是這世上最純美的愛情，這便是初戀了吧。
  • 《致我們單純的小美好》青澀戀愛必學技巧, 女追男倒追必殺技
    《致我們單純的小美好》劇情簡介《致我們單純的小美好》這部劇非常幽默搞笑，通過展現陳小希倒追江辰一路上啼笑皆非的日常，記錄了青春時光裡最美好的心動時刻，將專屬青春男女的青澀感情呈現出來，帶領觀眾重返美好的學生時代。
  • 情人節要到了,如何用英語表達「初戀」和「早戀」?
    《怦然心動》英文名為Flipped，該小說通過敘述童年、青春時光時男孩女孩間的「戰爭」，表達了對人成長的思考。沒看過的小夥伴們是不是對這部小說或者電影感到很好奇了呢？趕緊去安利下吧。The next thing I know he’s holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?
  • 致我們單純的小美好主題曲插曲片頭片尾曲所有歌曲歌詞mv
    ­　　青春劇《致我們單純的小美好》即將上映，劇中有很多好聽的歌曲，那麼致我們單純的小美好主題曲插曲片頭片尾曲都有哪些?是誰唱的?隨小編一起來看看吧。­　　致我們單純的小美好主題每個音符都很美妙­　　我喜歡你陪我看書，分心看我偷笑­　　翻頁遊戲，我配合你導­　　偶爾心情，感冒發燒，你是甜的藥­　　就算DOWN到爆，有你煩惱全消­　　喜歡你在每一刻，每一秒­　　喜歡你在每一處，每一角­　　喜歡你已變成習慣難以戒掉­　　我多喜歡你，我不知道­　　喜歡你讓英文書有趣了
  • 初戀真的重要嗎?《初戀這件小事》,記錄單純而又美好的小事!
    人們常說：「初戀是這個世界上最美好的事情」，在你情竇初開的年紀，遇見了一個陽光帥氣的男孩，那個人會在你最需要幫助的時候，恰好出現在你身邊，或者他是你的同學、同桌，你們朝夕相處成為一生中最好的朋友，而且他的每一個舉動都讓你心動難忘，這就初戀。
  • 英文名字女生小清新|英文|周杰倫|初戀這件小事|安妮寶貝
    小清新是「青春與活力的代名詞」，此外無論是作為一種理想的生活方式，還是女生們對於個人憧憬的美好意境，小清新都是秉承淡雅、自然、樸實、超脫、靜謐的特點而存在著的。所以當女生們在查找一些好聽的英文名字時，不妨參考一下小清新風格的英文名字。
  • 名偵探柯南:900話連載5對青梅竹馬,阿笠博士初戀,至今單身
    導語：名偵探柯南：900話連載的5對青梅竹馬，阿笠博士的初戀，至今單身 名偵探柯南不知不覺已經連載900話了，小小的島國竟然發生了這麼多的奇怪案件，這部作品竟沒有成為懸疑驚悚動漫，反而成為甜甜的情侶恩愛動漫，全因動漫中幾對青梅竹馬的情侶，羨煞旁人，特別是阿笠博士的初戀，至今還是單身等待著他。
  • 致警院單純的小美好
    警院單純的小美好是你點開語音的這一秒警院單純的小美好是下雨天的內務哨
  • 所有人都忘不了的初戀,老外如何描述?
    1.初戀這件小事。對於初戀我們可以用Calf love或Puppy love的表達。我們來看看《柯林斯英漢雙解大詞典》中對這個初戀的怎麼定義的：temporary infatuation or love of an adolescent for a member of the opposite sex.少男少女之間短暫的迷戀或愛情。
  • 初戀多強大?有錢有顏有陪伴,也抵不過青梅竹馬一句話!
    影視劇裡，總有些男主女主在作者親媽的金手指下，也扛不過初戀的神奇氣場。十年備胎路星河《最好的我們》讓路星河成功的成為了最讓人心疼的男二，大家都在呼喚『全世界欠我一個路星河』。可對耿耿而言，初戀餘淮是心口的硃砂痣，再好的路星河也不能替代。強大如四爺，也逃不過的初戀《甄嬛傳》裡純元皇后從未出現過，僅一個名字就攪得滿宮風雨，個人以為，雍正皇帝少年夫妻，青梅竹馬的初戀純元才是甄嬛黑化的元兇。
  • 《小美好》第四,《最好的我們》第二
    校園劇是電視劇中甜寵類型的大宗，不少熱門的電視劇都是校園劇，而近期播出的《風犬少年的天空》引起不小討論，是部情感相當細膩的校園劇，微博上也因此開啟「心目中的校園劇TOP 」的討論話題，《小美好》第四，《最好的我們》第二，冠軍實在太難超越！
  • 最美好不過青梅竹馬!
    當大家都在炫耀、揮霍青春的時候，我在想啊，青春如此美好，為什麼有人要將青春耗費在暗戀裡呢。看了《玉子愛情故事》之後，我看到了暗戀的單純，青梅竹馬的美好，那是多麼的青澀而甜蜜。原來，最美好不過青梅竹馬！！！《玉子愛情故事》是延續京都動畫製作的電視動畫《玉子市場》的番外劇場版動畫，大膽地將「戀愛故事」搬上螢屏，講述了北白川玉子和大路餅藏之間單純又美好的戀愛故事。
  • 少年成為校園丘比特,自己的初戀女孩卻是「男孩子」!
    漫畫的名字叫做《初戀殭屍》，這部漫畫目前更新了95話。用簡潔明了的方式評價這部漫畫的話，那就是「相見恨晚」！在開始這部漫畫的介紹之前，我要先許個願！《初戀殭屍》2018年動畫化！好了，接下來是漫畫介紹環節！
  • 好看韓劇推薦 因為初戀是第一次 青梅竹馬終是抵過了天降
    看完很羨慕女主有一個這樣的青梅竹馬，可以在無家可歸時收留你，在無論什麼情況下打電話都可以飛奔到你身邊，可以在彼此最無助最痛苦的陪其左右。他們之間可能無法容下任何一個人，因為他們從小到大的每一件事請的發生都有對方的見證，他們既是愛人又更是親人。後面倆人才在一起，在一起後也是真的很甜！
  • 英語口語:如何用英語表達「早戀」?
    《怦然心動》英文名為Flipped，該小說通過敘述童年、青春時光時男孩女孩間的「戰爭」，表達了對人成長的思考。 　　The first time she saw him, she flipped. 　　當她第一次見到他時，她心動了。 　　The first time he saw her, he ran. 　　當他第一次見到她時，他逃跑了。
  • 《名偵探柯南》迷宮的十字路口,單純美好,周而復始直到終章!
    由於之前有讀者評論說很喜歡《迷宮的十字路口》這部柯南劇場版，下面小編就給大家帶來這部劇場版的簡評！動漫的開頭很驚豔。那年春天，櫻花在風裡翻飛旋轉，在一座古寺的一棵高大櫻花樹下，一位身著和服化著妝的可愛小女孩一邊唱著悠揚的童謠一邊拍打著手裡的皮球，而不遠處的二樓格子窗裡一位少年醒來看向窗外，目不轉睛的注視著眼前的一切。一陣疾風而過，小女孩消失在風中。少年急跑向一樓去尋找女孩，只看見原地一顆玻璃球，他把它撿起，珍藏了整整八年，如同那位初戀。
  • 太念舊,最忘不了初戀的星座,時不時就會想起過去的美好
    對一部分人來說，即使已經重新愛上他人，但心中仍會對一個人戀戀不忘，那個人就是初戀，跟初戀的點點滴滴是時間帶不走的，他們時常會想起往事，那種想忘記又忘不了的感覺雖然有些折磨人，但還是蠻幸福的，今天就讓我們一起來看下，太念舊，最忘不了初戀的星座，時不時就會想起過去的美好。
  • 古裝炮灰青梅竹馬:朱一龍溫潤如玉,黃軒翩翩,楊祐寧略違和
    他們均是女主青梅竹馬，兩小無猜的初戀，卻因命運背道而馳。雖然結局不完美，但不妨礙他們散發魅力啊！相信，總有一款能讓你產生共鳴。今天，小盤就為大家盤點幾位影視劇中的男性版「白月光」——《知否知否應是綠肥紅瘦》齊衡丨朱一龍朱一龍飾演的小侯爺齊衡，原著中寫道：「那少年笑容溫潤，唇紅齒白，目朗眉秀，身姿如一叢挺拔的青竹般清秀，端的是一番名花傾國的神採，人見了，皆道一聲『好的翩翩美少年』」再看朱一龍的扮相，至純至善，如玉一般的男兒，他身上充滿了一種美好的易碎感，是個地位高卻未經歷過波折的小侯爺