每日一詞:"一根繩上的螞蚱"用英語怎麼說?

2020-12-14 網易教育

「一根繩上的螞蚱」，中文習語，字面意思是「grasshoppers tied to the same rope」，常比喻兩個人處在同一個境遇，誰也別想推脫責任，可以翻譯為「be involved in the same wrongdoing」。

例句：

他們是一根繩上的螞蚱，誰也跑不了。

They were all involved in the case and none of them could get away with it.

恐怕我們是一根繩上的螞蚱了。

I have a feeling we will sink or swim together.

本文來源：中國日報 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「一條繩上的螞蚱」用英語怎麼說?
    中文裡的「一條繩上的螞蚱」，指的是幾方當事人因情勢所迫被迫捆綁在一起，一損俱損，一榮俱榮，誰也離不開誰。用一個比喻「螞蚱拴在一根繩子上」，就把利害關係形象得描繪出來了。不用說那麼透，聽的人也能心領神會。
  • 「一根繩上的螞蚱」英文怎麼翻譯?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「一根繩上的螞蚱」英文怎麼翻譯？ 2019-08-22 11:37 來源：中國日報網 作者： 　　「一根繩上的螞蚱」，中文習語，字面意思是「grasshoppers tied to the same rope」，常比喻兩個人處在同一個境遇，誰也別想推脫責任
  • 考英語一的和考英語二的互相瞧不上!網友:都是一條繩上的螞蚱
    對於正在複習的考研人來說，英語一和英語二是最清楚不過了，但對於更多的大學生來說或許對於考研英語一和英語二的了解不是很清晰或者說很模糊。所以先給大家說一下，二者之間的不同。英語一主要是適用於那些考學碩的考研學生和極小一部分的專碩專業，英語二主要是適用於那些考專碩的學生；同時英語一的難度要遠遠高於英語二的難度，英語二更便簡單。正是由於英語一和英語二的適用人群和其兩者的難度不同，在考研人這個群體中便形成了兩者互相瞧不上的尷尬氛圍。
  • 「同繩螞蚱」用英文怎麼說?|Dec.15
    365天地道英語學習
  • 「秋後的螞蚱」用英語怎麼說?
    用英語說中文的成語和俗語回來的路上我就在想，如果要用一個形容詞來翻譯「蹦躂不了多久了」這個意思，可以用哪個詞呢？如果在有道詞典輸入「秋後的螞蚱」，跳出來的是以下這些英文翻譯：a grasshopper at the end of autumn --nearing its end這些都能表示「蹦躂不了多久」這個意思，但是如果我們有的時候真的很想找一個形容詞來形容這種「秋後的螞蚱」的感覺，那該用什麼詞呢？
  • 每日一詞,輕鬆學英語:陰謀用英語怎麼說?
    陰謀，合謀，陰謀集團這個詞可以這樣去理解：con-表示共同的，-spir-表示與精神有關的。那麼合起來可以理解為：大家共同認定的事情→合謀做一件事。每日一句，輕鬆學英語：吃狗糧用英文怎麼說？
  • 每日一詞:「用腿夾住」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「用腿夾住」英文怎麼說？(1) The girl is holding on the ball with her legs. 女孩用腿把球夾住。（本文來自：百度寶寶知道 你和寶寶說英語）————————世界很複雜，百度更懂你關注寶寶知道，了解備孕、懷孕、育兒更多精彩內容：專家直播、日刊知識、胎教電臺、兒童故事、動畫片，還有寶媽們最愛的社區圈子！寶寶知道與千萬媽媽在一起，科學孕育，為愛成長！
  • 【英語學習】英語每日一詞:平板電腦 英語怎麼說?
    少兒英語學習 原標題：英語每日一詞
  • E點英語-每日一詞系列
    更多「每日一詞」圖文請看微頭條「座位有人坐了」 用英語怎麼說呢？「守財奴」 用英語怎麼說呢？「太過分了」 用英語怎麼說呢？「宅男宅女」 用英語怎麼說呢？
  • 每日一詞:粽子用英語怎麼說?分享一個語言能力:To Describe
    餃子在英語裡能找到類似的東西，即dumpling，但也僅僅是類似而已，我們不能直接把餃子翻譯成dumpling。我一直堅持這樣的觀點，像餃子這種承載了厚重的中國文化的食品，走進其他文化和文字，必須保留原來的名字，音譯加解釋。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「輸液」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「輸液」英文怎麼說？(1) Get an IV：I am taking you to the hospital to get an IV. 我帶你去醫院輸液。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「wifi信號」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「wifi信號」英文怎麼說？可以用wifi signal, wifi connection；reception一詞主要用於電話信號。The wifi connection is not very good here.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「冰箱貼」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「冰箱貼」英文怎麼說？Fridgemagnet。Turnthestickysidetowardsthefridge,andstickiton.把能粘住的那面對著冰箱，就貼上了。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「榨汁機」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「榨汁機」英文怎麼說？(1) Juicer：榨汁機；blender：攪拌機。(2) Let me make a cup of orange juice with the juicer. 我用榨汁機給你榨一杯橙汁。
  • 每日一詞:「車釐子自由」用英語怎麼說?
    今天早晨樂樂同學專門送來了一早從秦皇島果園採摘的車釐子，那咱今天的「每日一詞」就說說車釐子吧。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「小氣」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「小氣」英文怎麼說？Cheap。You are so cheap. 你好小氣。Mean也有小氣的意思，但同時有壞的，卑鄙的意思。Cheap雖然有便宜的意思，但不會用來指人，所以用cheap指小氣，意思更明確，也是更流行的美語。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「夾菜」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「夾菜」英文怎麼說？西方人在餐館的用餐方式通常為分餐，但在家庭用餐時，食物放在中間，大家分享的形式也非常普遍。「夾」體現了用筷子的動作，但西方人不用筷子，因此就用get food表示「得到食物」。(1) Get the food by yourself. You can reach it. 自己夾菜，你夠得著。
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「帽沿」英文怎麼說?
    作者：寶寶知道 你和寶寶說英語「你和寶寶說英語」每日一詞：「帽沿」英文怎麼說？1. 所有帽子的帽沿都可以用brim。The hat has a brim. 這個帽子有沿（如圖一）。2.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「鳥叫蟲鳴 」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「鳥叫蟲鳴 」英文怎麼說？鳥叫和蟲鳴都用chirp這個詞，但是在翻譯「鳥叫蟲鳴」時，如果用兩次chirp會略顯重複，你可以說：The birds are chirping and the bugs are singing.
  • 「你和寶寶說英語」每日一詞:「扎眼兒」英文怎麼說?
    「你和寶寶說英語」每日一詞：「扎眼兒」英文怎麼說？Poke holes. The child poked some holes in her eraser with her pencil. 寶寶用鉛筆在橡皮上扎了好多眼兒。