一課譯詞:有其父必有其子

2020-12-14 中國日報網

[Photo/Pexels]

「有其父必有其子」,漢語成語,字面意思是「有什麼樣的父親就會有什麼樣的兒子」,表示「孩子的行為舉止通常與父母相似(a child usually behaves in a similar way to his or her parent(s))」,含有貶義。

與英文諺語「like father, like son」意思相近,表示「a son's character or behaviour can be expected to resemble that of his father」。

例句:

小吉姆原來和他爸爸一樣懶,真是有其父必有其子。Young Jim is turning out to be as lazy as his dad — like father, like son.

吉爾:喬治的父親總是抽菸,而現在喬治也吸菸。Jill: George's father smoked all the time, and now George is smoking too.

簡:有其父必有其子吧。Jane: Like father, like son, eh?

Editor: Jade

來源:chinadaily.com.cn

相關焦點

  • 「有其父必有其子」英文怎麼說?
    更多精彩,微信公眾號搜索「華爾街英語」 每次老媽生氣 批評我爸的同時還會順便罵我 通常就是以「有其父必有其子」開頭 那麼,英文怎麼說呢 「有其父必有其子」英文怎麼說?
  • 【一日一句】有其父必有其子.
    有其父必有其子。比喻孩子的身上總是有父母的影子,且通常表示負面的家庭影響,強調不良特徵。➰中文裡翻譯成,「有其父必有其子」,也算達意。說到這,我們之前分享過的另一句諺語,「like father, like son」,同樣表示「有其父必有其子」。
  • 「有其父必有其子」用英文怎麼說?
    詞彙表達Like father, like son 有其父必有其子拓展訓練1.Mr Smith and Tommy are both quiet and shySmith先生和Tommy兩人都寡言、靦腆,真是有其父必有其子。2.Robert&34;like father, like son.&39;m going to America tomorrow! 信不信由你,我明天就要去美國了!
  • 【西語閱讀】西班牙語如何表達「有其父必有其子"?
    俗語「有其父必有其子」是用來指模仿或者獲取其父母或是他們生長或受教育環境的某些特徵或品質的人。 另一方面,其隱含的含義指的是父母與孩子之間所存在的相似性關係,這種相似性可能是由於基因遺傳,也可能是由於教育方式而引起的。因此,孩子在行為舉止、喜好、性格、處事方式或體型等方面都與父母有一定的相似之處。
  • 每日英語:有其父必有其子
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語:有其父必有其子 2013-09-22 14:36 來源:網絡 作者:
  • 「有其父必有其子」,用英語這樣說才地道!
    這個表達在中文裡有對應的說法,「有其父必有其子」「將門虎子」「虎父無犬子」「龍生龍,鳳生鳳」,意思就是說兒子繼承了父親的某些行為特徵,可以是指好的方面,也可以指不好的方面。His father smoked all the time, and now he is smoking excessively, too.
  • 一課譯詞:車到山前必有路
    一課譯詞:車到山前必有路 chinadaily.com.cn 2020-02-26 16:40
  • 有其父必有其子 王力宏兒子抓周禮拿了麥克風
    原標題:有其父必有其子 王力宏兒子一歲抓周禮拿了麥克風 責任編輯:柯金定
  • 民間故事:有其父必有其子
    #中國民間故事#在很久以前,有一個非常吝嗇的財主這時,財主的老婆恰巧路過,聽見兒子問,就說:「傻孩子,金元寶怎麼會有公母之分,金元寶是不會生金元寶的。」財主笑嘻嘻的說:「誰說金元寶不會生金元寶的,一個婦人知道什麼。」一個下人走到財主的耳邊,小聲的嘀咕了一會,財主的笑容就更開心。他對一旁的兒子說:「走,爹今天就告訴你,金元寶是怎麼生金元寶的。」
  • 「有其父必有其子」的社會達爾文主義
    個人、人種、社會組織和社會制度,都在接受現實的考驗,最有適應力、能戰勝別人的強者活下來,弱者被淘汰;一代一代這樣子「優勝劣汰」,就是人類和社會的進步。這就是社會達爾文主義。有一個人心高氣傲從不肯讓人。一天,他走在街上,對面走來一人沒給他讓路。他當然也不肯讓,於是兩個人就這樣面對面地僵持著。過了很久,這人的父親來找他,著急地問他:「你怎麼在這兒站著,家裡人等你買米回去做飯呢!」「我不能走,這個人不給我讓路!」
  • 有其父必有其子?育兒專家反對:媽媽才能決定孩子一生的層次
    現實中,大多數人都會根據父母的品性去判斷孩子的人格,尤其是父親,「有其父必有其子」這句話流傳了數千年,人人都認為男方對孩子影響至深,事實上還真不是這樣,真正決定孩子層次的其實是母親。這並非是胡說,而是育兒專家們得出的結果。
  • 有其父必有其子 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    幾個朋友聽了不無羨慕地說:「老郭的孩子蠻聽話,不用監督,做作業也不用陪,老郭真是教子有方啊!」我不無得意地說:「那是,電話遙控,一切OK。」  吃飯時,我手機響了,我對大夥說:「你看,兒子向我匯報工作了,這有布置有匯報,多好。」我故意打開揚聲器,讓大夥聽聽我遙控的效果。
  • 哈利波特:鄧布利多和伏地魔的父親,印證了「有其父必有其子」
    可如果回頭看的話,會發現,這兩人的命運似乎早有預示,因為他們印證了一句老話,那就是「有其父必有其子」。老鄧布利多和老裡德爾對待家人的態度,或直接或間接地,影響了他們兒子未來的路。魔法世界有一條法律,巫師是不允許對麻瓜使用魔法的。但老鄧布利多愛女心切,為了替女兒報仇,他不顧禁令,出手狠狠教訓了那幾個麻瓜。而後果是,老鄧布利多被關入了可怕的阿茲卡班,並最終死在了那裡。從阿不思和阿不福思的身上,我們可以看出,鄧布利多家骨子裡都不是魯莽任性的人,但老鄧布利多為了家人,可以不惜遭受最嚴厲的懲罰。
  • 學生們最怕叫家長,然而衰衰卻被叫家長的家長,有其父必有其子!
    導語:在上學的時候很多同學都經歷過開家長會,也有的同學有過被叫家長的經歷,衰衰就非常害怕被叫家長,可衰衰的家長卻被叫家長了,聽起來有些亂對嗎?跟隨筆者來看看故事你就會明白了!學生們最怕叫家長,然而衰衰卻被叫家長的家長,有其父必有其子!
  • Like mother/father, like son/daughter 有其母/父必有其子/女
    Like mother/father, like son/daughter 有其母/父必有其子/女
  • 一課譯詞:無所不用其極
    一課譯詞:無所不用其極 chinadaily.com.cn 2020-10-12 15:41
  • 有其母必有其子,喪偶式育兒的常態。爸爸,你在哪裡?
    「有其父必有其子有其父必有其子,這句話對嗎?而爸爸只是佔了其中極小的一部分對孩子的影響,有其父必有其子這句話快要被顛覆了。具體是寫什麼原因,才會讓這麼多的育兒專家提出了這麼個相反的論斷呢?所以,在孩子的成長過程中,媽媽帶來的影響是起決定性作用的,這一點上,是爸爸不可能與之相比擬的,我們與其說,有其父必有其子
  • 一課譯詞:墨守成規
    一課譯詞:墨守成規 chinadaily.com.cn 2020-06-17 16:08
  • 有其父必有其子!楊爍自曝從小被父親家暴,受害者又變成施暴者
    在第一期節目裡,楊爍的教育方式很快上了熱搜,其實媒體對他還是挺寬容的,只說他很嚴厲,對自己的兒子近乎是「楊家軍」式的訓練管理模式,即使身處高原也讓要兒子跟上他的腳步,一旦兒子沒有做到,他就在大庭廣眾之下訓斥兒子,其瘋狂程試近乎咆哮。
  • 一課譯詞:七嘴八舌
    一課譯詞:七嘴八舌 chinadaily.com.cn 2019-07-26 17:04