由知名的兩位喜劇明星蒂娜·菲和史蒂夫·卡萊爾領銜主演的《約會之夜》Date Night笑點不少。如果你是美劇迷，那麼你會看到《我為喜劇狂》、《辦公室風雲》、《緋聞女孩》和《越獄》等劇集中的熟人搞串聯，扮演的角色還跟我們熟悉的那些相去甚遠，這就夠穿越夠喜感。如果你是英語學習者，那麼其中不少臺詞都是很好的學習素材。而伊甸園翻譯的這版中文字幕，就把純美式英語的幽默翻得超有中國特色，小編在此精選兩條與大家分享哦。
亮點一：大眾點評網？！
英文原文：This is going way beyond a negative review in Zagat.
中文直譯：這就不止Zagat上一個差評了啊。
字幕組版：這已經不是到大眾點評網給你們個爛評能解決的問題了。
短評：當時看到這句翻譯小編就噴了。早先也見過把American Idol在中文字幕裡翻成《快樂女聲》的，而這個把Zagat翻成大眾點評網更妙，因為Zagat並不是國人熟悉的事物，恰恰其功能又同我們常用的大眾點評網很是相似，這麼翻譯不但貼切，省卻了另加小字解釋之勞，還容易引發觀眾的會心一笑。
背景連結：Zagat讀作/zəˈɡæt/，和「the cat」接近，全名是Zagat Survey，創建於1979年，最初是調查點評美國紐約地區餐館的指南。發展到2005年，已經覆蓋了70多個城市，除了餐廳之外更是發展到了旅館、夜總會、商店、動物園、音樂廳、劇院、電影院、高爾夫球場以及航線等等。發布的形式包括書籍、數碼平臺及手機用的軟體，當然還有網站。
亮點二：很傻很天真
英文原文：My husband, very sweetly, but delusionally, thought that we could make it here early enough to get a table.
中文直譯：我丈夫非常貼心但卻非常異想天開地認為我們能早早地趕到這邊得到位子。
字幕組版：我丈夫很傻很天真地認為我們能早點趕到坐上位子。
短評：把very sweetly, but delusionally翻譯成網絡流行用語「很傻很天真」，非常討巧。delusional本義是妄想的，當然可以詮釋成「想得太天真」；而sweet則表示貼心可愛，也完全能解釋為「傻得可愛」，於是「很傻很天真」也就順理成章了。近年來不少譯製片或者影院原版片的字幕也會刻意採用這種做法，引發觀眾的共鳴，增加笑點。
相關閱讀
各種「裸」詞的英譯
被「代表」如何譯？
美國人眼中的「中式英語」
「泡湯」在英語各種不同譯法
（來源：滬江英語 編輯：Julie）