在漢語中綠色總是和「春天、大自然、生機勃勃」聯繫再一起，在英語中green也由此意，但它還有許多延伸的意義。greenback在英語中是美鈔的意思，因為美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指「錢財、鈔票、有經濟實力」的意思。
green在英語中表示「嫉妒、眼紅」，如green with envy，green as jealousy，green eyed monster。漢語中的「眼紅」，應翻譯為green—eyed而不是red eyed.
green eyes：嫉妒，眼紅
Green with envy: 非常嫉妒
in the green wood：在青春旺盛的時代
green girl：新手，黃毛丫頭
green food：綠色食品
green meat：鮮肉
green hand：新手，沒有經驗的人
green light：綠燈，認可，準許
green thumb：綠手指，園藝之才，擅長栽花種草的人
green revolution：綠色革命
green goods：新鮮貨
He looks green：他看起來臉色不好
green hat：綠帽子
a green old age：老當益壯
a green hand：新手
look green：臉色不好（蒼白）
have green fingers：很善於擺弄花草
the green stuff：美鈔
green back：美鈔（因為美元背面為綠色）（用於口語）
green power：「金錢的力量」或「財團」
green stamp：指美國救濟補助票，因印成綠色而得名
green sheet：指政府預算明細比較表
green pound：綠色英鎊（指共同體內部計算農產品價格而規定的高匯率英鎊。）
give sb/sth the green light: 為某人某事開綠燈。
在英語中綠色還用來表示沒有經驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思，
如He is still green to his job.(他對其工作尚無經驗。)
He is a green young man.(他是個初出茅廬的年輕人。)
Though she's 18，she's very green.(她已經18歲了，但還很幼稚。)
此外green在英語中還有一些別的意思，
如green soap(軟肥皂)，greenroom(演員休息室)，green fingers(園藝技能)。
Don’t givethe green light to him.(不要縱容他。)
We had a green party last night.(昨晚，我們舉辦了一個溫暖快樂的聚會。)
My grandfather is in a green old age.(我爺爺仍是老當益壯。)
He has a green wound in the left breast.(他左胸上有一新傷口。)
在漢語文化中紅色往往和喜慶、幸福、吉祥聯繫在一起，如紅紅火火的日子、紅光滿面的老人、一身紅衣的新娘、節日裡的紅燈籠、迎接貴賓的紅地毯等等有太多的好事和紅色相關聯。在英語中紅色有時可以完全和漢語對應，小初高英語課本單詞錄音、速記、闖關、時文、美文、同步課時精講精練，盡在奇速在線www.qisuen.cn，關鍵還免費！
如red flag(紅旗)、red wine(紅酒)、red letter days(紀念日，喜慶的日子)，在西方一般指聖誕節或其他節日，因為這些日子在日曆上是用紅色標明的，所以red.letter的轉義就是「可紀念的、喜慶的」(普通的日子印的是黑色。)
又如to paint the town red表示「狂歡」、「痛飲」、「胡鬧」，多指夜生活中的狂歡作樂，飲酒胡鬧，不是「把全城染紅」 We will roll out the red carpet for the delegation.red carpet在句中的意思是隆重的接待或歡迎。但在英語中紅色也代表危險和暴力，因為紅色是血液的顏色，自然會與流血犧牲在一起。如A red battle happened in this village.red battle的意思是「血戰」。
紅色還指「負債」或「虧損」，因為人們總是用紅筆登記負數。於是就有了這些詞組：
red figure：赤字
red ink：赤字
in the red：虧損
red-ink entry：赤字分錄
red balance：赤字差額
red gold：純金
red tip on stock market：指股票市場的最新情報
漢語中常用的帶「紅」字的詞語，翻譯成英語，可不一定用「red」。例如：
紅糖：brown sugar
紅茶：black tea
紅榜：honour roll
紅豆：love pea
紅運：good luck
紅利：dividend
紅事：wedding
在英語和漢語中，紅色有時可以完全對應，有時卻大相逕庭：
red wine：紅酒
red ruin：火災
red battle：血戰
red sky：彩霞
roll the red carpet for sb.：熱烈歡迎某人
see red：憤怒
red cent：一文不值
red tape：官樣文件，官僚習氣，辦事拖拉，手續繁瑣。
red-eye：夜班飛機
red neck：鄉巴佬，粗俗好鬥的窮人
a red battle：血戰
in the red：赤字，虧損
red light district：紅燈區
red sugar：黃糖（化學藥品）
red handed：現行犯的，被當場抓住的；當場，正在作案
loyal and professional：又紅又專
winner role：紅榜
see through the world：看破紅塵
have a good start：開門紅
very close lady friends：紅顏知己
revolutionary basic：紅色根據地
此外red以及帶有red的詞組還有很多別的含義。
例如：The cruelty of this woman to the children makes her neighbors seered。(氣憤、發怒)
When I mendoned it to her， she went red.(臉紅，羞愧)
The policeman caught the thief red—handed.(當場)
We』ll soon be out of the red.(虧損)
There is too much red—tape in obtaining an identity card.(繁瑣、官僚習氣)
A red cap Can help you with your baggage in a hotel.(red cap在英國指憲兵，在美國指服務搬運工，這裡指的是後者)
He had the habit of drinking the red eye every day.(redeye指廉價烈性威士忌)
Tom is a red hot.(red hot指感情強烈的人)
The lawyer red—penciled the law suit.(red—pencil指改正、修正)
Many people prefer red meat to white meat.(red meat指牛羊肉)
There are several red balls between Wuhan and Beijing.(red ball指特別快車
白色在漢語中也有純潔清白的意思，但如文章開頭所說多和死亡、喪事相聯繫。在英語文化中white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿的白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。
白色還有吉祥、祝福的意思，
如a white day(吉目)，
white Christmas(白色聖誕)，跟我們的「瑞雪兆豐年」差不多意思，表示被保佑和被祝福，聖誕下雪會更珍貴開心，
但英語中的white有時表達的含義與「白色」無關。
例如：They treated US white.(公正)
white war：沒有硝煙的戰爭，常指「經濟競爭」。
white goods：指的是體積大、單價高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名。
white money：銀幣
white coal：水力
white elephant：昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物
white sale：大減價
the white way：白光大街(指城裡燈光燦爛的商業區)
white dream：不眠之夜
white elephant：無用而累贅的東西
white crow：罕見的事物
Oh, don't forget Black and White, which means：白紙黑字
white feather：膽怯
white flag：舉白旗，投降
hit the white：完全正確
days with a white stone：過著幸福的生活
white lightening：自釀的威士忌酒
white-collar：白領，腦力勞動者
Susan sometimes tells a white lie.(white lie指無惡意的謊言)
He is the white—haired boy of the new generation.(white-haired boy指寵兒)
A big Car would be a white elephant to him.(white elephant指無用而累贅的東西)
還有white alert(解除警報)，
white collar workers(腦力勞動者)，
a white smith(銀匠)，
a white room(無菌室)，
white night(失眠)，
a white war(不流血的戰爭)，
white coffees(加牛奶的咖啡)。
在英語中white常使人聯想起清白，
如：a white lie：善意的謊言
white soul：純潔的心靈
white man：善良的人
white hand：清白無辜的
a white spirit：高尚的精神
a white heart：大好人
white wedding 純潔的婚禮
漢語中有些與「白」字搭配的詞組，實際上與英語white所表示的顏色也沒有什麼聯繫，而是表達另外的含義，
如：白開水：plain boiled water
白菜：Chinese cabbage
白搭：no use
白費事：all in vain
白痴：idiot,fool
白手起家：build up from nothing
相應的搭配有in the pink(ofhealth或condition)身體健康 ;
the pink of perfection 十分彬彬有禮
pink collar粉紅色階層(指婦女從事的職業如護士、秘書等)。
pink tread：上流社會的活動
1.漢語一英語
棕樹：palm
棕毛：palm fiber
棕繩：coir rope
棕竹：a variety of black bamboo
2.英語一漢語
brown bread：黑麵包
brown polish：黑白混血兒
brown rice：糙米
brown sugar：紅糖
brown paper：牛皮紙
brown-bag：帶午餐上班或上學
brown nose：獻殷勤，拍馬屁
to do sb. brown：使某人上當
the brown：黑壓壓的一群飛鳥
to do it up brown：把什麼徹底搞好
a brownstone district：富人居住區
3.與棕色有關的社會內涵
a.英語動詞短語to be browned off不滿意，生氣的意思。比如：
He was browned off at his boss because he didn't get a rise.他因沒有加薪而對老闆生氣。
b.I left him in a brown study thinking over the question.這裡的in a brown study意為「沉思冥想。這句話的意思是：我讓他沉思，好好的考慮一下這個問題。
c.英語中有Brown August之說，這是因為八月在草木樹葉皆變成棕色而得名，當然這是在英國發生的現象，由於所處地理位置的不同，中國的八月正是綠意正濃的季節。
grey market：半黑市
grey area：灰色地區（指失業嚴重地區）
與灰色有關的社會內涵
1.gray hairs或gray heads特指老年人，源於人老之後，鬚髮變成灰白之故。
2.因為gray是在黑色和白色之間。常常有「中立」的意思。比如：
Whenever they made mischief，be tried to stand in the gray.每當他們搬弄是非時，他總是恪守中立。
3.英語短語the gray of the dawn或the gray of the morning意為「黎明時分」，這跟天膝膝亮時的灰濛濛一片不無關係。
黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示「膽小、卑怯、卑鄙」的意思，
例如： yellow journalism：聳人聽聞的報告
a yellow dog：卑鄙無恥的小人
a yellow livered：膽小鬼
Yellow Pages：黃頁 （電話號碼簿，用黃紙印刷）
Yellow Book：黃皮書 （法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）
yellow boy：（俗）金幣
紫色通常象徵尊貴，例如：
purple forbidden city：紫禁城
be born in the purple：生在帝王之家
raise to the purple：升為紅衣主教
to marry into the purple：與皇室或貴族聯姻
purple wine：葡萄酒
奇速英語課程掃描下方二維碼即可免費獲得英語水平測試
點擊下方「閱讀原文」查看更多