挪威語/丹麥語/瑞典語,學一會三是真的假的?

2022-01-07 挪威在華南

文章來源: 

The Scandinavian Languages — Three For The Price Of One? By ELIN ASKLÖV

眾所周知的是，北歐國家，尤其是挪威、丹麥和瑞典的文化同源性。那麼，實際點說，學會其中一種語言，剩下的兩種是否也就掌握了呢？

北歐語言概況



Source:Scandinavia and the World

確實，挪威語、丹麥語以及瑞典語，在很大程度上相同或相近，因為都是起源於古北歐語言，你也可以稱此為「維京語言」。這三種語言之間，在某種程度上，可以相互理解和交流。而其中，瑞典語擁有最大的使用者，大概1000萬，剩下的挪威和丹麥，則各有500萬使用者。

芬蘭語？從語言學上講，芬蘭語並不屬於印歐語系，而是和匈牙利語和薩米語相近。

舉一反三？


丹麥語和挪威語，在詞彙上是相當接近的，但是發音卻相差不少；相反的，挪威語和瑞典語發音相近，但是詞彙不同。

舉個簡單的比喻，斯堪地那維亞這三個國家，就像三姐妹一樣。瑞典，當然是大姐姐，個頭也最大。但是貌似她對於另兩個妹妹的重要程度，並不像自己想像的那麼大。挪威，作為中間的孩子，對於姐姐和妹妹，都比較了解，也時常扮演中間人的角色。而丹麥，卻看起來像個叛逆的妹妹。這個比喻，似乎離現實也不遠。2005年，Delsing和Åkesson進行的研究，顯示的結果顯示，丹麥人和鄰居的溝通障礙最多。

詞彙也會鬧烏龍？


如果要和你的北歐鄰居溝通，知道些彼此詞彙的異同是很重要的！因為，有些長得一樣的詞彙，意思可能很不相同哦！比如說，一個瑞典人和一個挪威人打算一起做一些「roligt」的事情，這個瑞典人期待的超級嗨的事，而挪威人指的卻是要安靜的放鬆。再比如，一個丹麥人認為一個挪威人很好或可愛，會說「rar」，但挪威人會不高興，因為在挪威語中，這是「奇怪」的意思。

什麼都別說，你還是寫下來吧！


書面語的丹麥語和挪威語是相當接近的，這是因為挪威被置於丹麥的統治之下長達500年。皇室、學者、行政權力都集中在哥本哈根，所有官方的信息都要用丹麥語寫成。但是，丹麥語從來沒有影響到挪威語的口語層面，反而，由於地理位置的接近，瑞典語的口語對於挪威影響更大。所以，當挪威人和丹麥人對話時，經常要說的詞是「Hva」（什麼？）但是如果寫信或者發訊息，則暢通得多。

挪威語，溝通的橋梁！


挪威人，被認為是最擅長與鄰居交流的一群北歐人，因為書寫與丹麥相似，發音和瑞典相似，其次，挪威人接觸很多來自丹麥的電視節目，這意味著，挪威人對於丹麥語相當熟悉，更重要的是，挪威國內本身就存在多種方言，甚至政客都是用自己的方言，所以挪威人早就習慣了和不同口音的人交流。

所以，選擇學習挪威語，最為實惠！當然，如果你鍾意瑞典語或丹麥語，那就去學吧，其實，漫步斯堪地那維亞，只需一些耐心和開放的心懷，溝通變不成問題！

相關焦點

  • 挪威語也有＂甲骨文＂嗎?
    以前的挪威語又長什麼樣呢？從語言學上，挪威語和瑞典語、丹麥語乃至冰島語等，同屬日耳曼語族的北日耳曼語支，同為古代8世紀甚至更久遠的古北歐語言--古諾爾斯語Old Norse的現代變體。在一個世紀後，用拉丁字母寫成的著作第一次出現，在同時，諾爾斯語開始產生內部分化，挪威語開始與瑞典語和丹麥語分道揚鑣。
  • RightNow推出挪威語和丹麥語產品
    RightNow推出挪威語和丹麥語產品2006/01/18　　著名CRM公司RightNow今天宣布在其現有18種語言支持的基礎上推出新的語言支持：挪威語和丹麥語。　　其20種語言支持包括：簡體中文，繁體中文（香港），繁體中文（臺灣），捷克語，丹麥語，荷蘭語，英語（美國），英語（英國），芬蘭語，法語（法國），法語（加拿大），德語，義大利語，日語，韓語，挪威語，波蘭語，葡萄牙語，西班牙語，以及瑞典語。
  • 世界上最難學的語言:法語丹麥語挪威語……
    有很多種語言都號稱是世界上最難學會的語言，聯合國教科文組織曾經公布過世界十大難學語言的名單，那麼那些語言最難學呢？
  • 學還是不學?丹麥語就在那裡
    丹麥語的母語使用人口約600萬，和中文比起來確實是一小城之人口。但是作為日耳曼語系的一支，丹麥語與北歐好基友們有相當高的相似之處。丹麥+瑞典+挪威國旗不信你看What's your name?Hvad hedder du? (丹麥語)Vad heter du? (瑞典語)Hva heter du?
  • 德語、瑞典語、荷蘭語、英語等日耳曼語族語言,誰難誰易?| 語言學午餐
    北歐的瑞典語、丹麥語、挪威語、冰島語2. 中歐的德語3. 西歐的英語、荷蘭語、盧森堡語4.歐洲之外使用以上語言的國家和地區使用這些語言的總人口在4.8億以上，由於同一語族，所以上述這些語言詞彙存在一定的相似性，舉一些基本詞為例： 語言 英語德語荷蘭語冰島語挪威語瑞典語丹麥語我們wewir
  • 十語談(日耳曼篇-荷蘭語、瑞典語、斯堪地那維亞語和意第緒語)
    嚴格來說，英語本來就源於更為上層的語言，所以要講外來語，至少要給外來語加個限制，那便.講一講看起來就像外來語的外來語（反正又不是在寫學術論文），並且在實際生活中至少還算是有點用的詞句（實用主義大勝利）。2.
  • 南京挪威語商務課程
    挪威語商務課程 課程名稱：挪威語商務課程開班日期：隨到隨學總 課 時：45課時上課時間：周一至周五上午/下午、周六/周日上下午、晚上上課班型：VIP一對四挪威語簡介： 挪威語(Norsk)是挪威的官方語言。屬印歐語系日耳曼語族北支。使用人口除本國的420萬外，移居美國的挪威人中約有60萬。
  • 南京挪威語興趣課程
    挪威語興趣課程 課程名稱：挪威語興趣課程開班日期：隨到隨學總 課 時：45課時上課時間：周一至周五上午/下午、周六/周日上下午、晚上上課班型：VIP一對四挪威語簡介：?挪威語(Norsk)是挪威的官方語言。屬印歐語系日耳曼語族北支。使用人口除本國的420萬外，移居美國的挪威人中約有60萬。
  • 微軟神經網絡翻譯升級 增加丹麥語、荷蘭語等10種新語言支持
    和傳統的機器翻譯相比，微軟神經網絡翻譯在翻譯質量上的進步十分明顯，今天，微軟宣布升級其神經網絡，為其再添加10種語言的支持，它們分別是：保加利亞語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、印地語、挪威語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、瑞典語和土耳其語。
  • TB Culture — 美麗的挪威語言
    我不得不開始說挪威語，我學得很快。首先，我用英語或德語單詞，當我不知道挪威語， 他們通常糾正我。後來，我重溫了一年前我為課程買的書，然後我明白了語法。我參加了Bergenstest （b2/c1） 後，約 1，5 年的挪威研究進展順利，超過它大部分。我認為任何人都不能掌握任何語言，因為每一種語言都不斷變化。
  • 除英語外,哪種印歐語最簡單?
    剩下北歐的瑞典語、丹麥語、挪威語表示：我們也不用變位啊 ——第二關：名詞有幾種性別？瑞典語：en bil, en stuga, ett hus 我只有兩個，陰陽性合併啦丹麥語：en bil, en hytte, et hus 我也只有兩個，陰陽性合併啦
  • 全世界最難學的語言排名Top10:希臘語居然是第二,第一名竟是……
    丹麥語屬於印歐語系－日爾曼語族－北日爾曼語支，在丹麥的學校裡教授的丹麥語被稱為「書面丹麥語」，這是一種比較正規和嚴格的語言形式，主要通行於大城市。 在不同的小島嶼和社區之間存在著大量的方言。一些方言彼此間可以交流，而對於有些方言，居住範圍超過50公裡的人們就很難聽懂了。 挪威語是挪威的官方語言，是日耳曼語的一個分支，普遍用於挪威，是挪威的官方語言。
  • 芬蘭人如何看待瑞典、丹麥、和挪威
    挪威人單純簡單芬蘭跟挪威在地理位置上中間隔著個瑞典，芬蘭人和挪威人之間的聯繫很少，在體育賽事方面，芬蘭人很敬佩挪威人在冬季項目和標槍項目的成績，因為挪威人曾多次在這些項目上輕鬆贏了芬蘭。在芬蘭人眼裡，認為挪威人說話的時候很滑稽，因為挪威人的語速很快，他們在說話時嘴唇和舌頭看似一直都在做高速運轉運動。挪威人喜歡喝很便宜的酒，而且喜歡喝得大醉。芬蘭人很難相信，挪威的物價竟然比芬蘭還貴。挪威的天氣經常下雨，所以這裡盛產雨衣。
  • 關於瑞典語學習的一切
    為自己增加一項技能：多懂一門外語永遠是一門技能，瑞典的科技、設計產品等暢銷世界，瑞典語在世界各地也是一門受歡迎的小語種，在美國的不少高校，都設有瑞典語課程。此外親測瑞典語和挪威語、丹麥語相似程度非常高，芬蘭也有很多瑞典語使用者。
  • 想移民挪威?你可能必須學會挪威語,否則沒有社會福利
    但挪威在移民這一塊卡得非常嚴格，因為來這個國家定居享受的人太多了。據外媒最新消息，即便是在這種嚴格的移民制度下，挪威政府還要提升難度。從2020年開始，到挪威的移民必須掌握足夠的挪威語，才能獲得相應的社會福利和援助。目前，移民在福利領取者的名單中所佔的比例嚴重過高。據外媒文章，挪威保守黨首相埃爾納·索爾貝格日前宣布，將對社會救助資格提出更嚴格的要求。
  • 淺談如何自學丹麥語
    我收到的最普遍的一個問題就是，如何利用業餘時間自學丹麥語。因為參加PD3的相當一部分都是已經工作或者正在讀書的人，我自己也是邊讀PhD邊去語言學校學習丹麥語。如何在工作和學習之餘，更有效地學習丹麥語，是個經常困擾大家，尤其是初學者的難題。因此，我想單獨開帖和大家談一下自己的經驗，希望能對大家有所幫助。在談我自己的經驗之前，我想先和大家分享一個小知識。
  • 丹麥語學習發車指南!
    雖然教授邀請的授課嘉賓可能會搞不清狀況，用丹麥語做PPT；上課時教授以為沒有國際學生，而隨性地用丹麥語講課；上課同學用丹麥語提問，並與教授展開激烈的討論。遇到這種情況時，大家可以勇敢地提出來。為了找工作——可以，但沒必要雖然大部分丹麥人會說英語，但畢竟丹麥語是他們的母語。
  • 好玩有趣的瑞典語,你想學嗎?
    瑞典語是瑞典和芬蘭的官方語言（在芬蘭的小部分地區，瑞典語的法律地位和芬蘭語不相上下），和挪威語以及丹麥語有共通之處。
  • 世界上語言難度排行榜,漢語對於外國人來說很難,希臘語很古老
    ，最早是26個字母，後來增添了元音並且做了修改，作為世界上最古老的語言之一 ，希臘語也非常的難學。 阿拉伯語，屬於亞非語系（舊稱「閃含語系」，現在國際學界大多已被廢止使用）-閃語族-中閃語支，使用阿拉伯字母從右至左書寫，主要通行於西亞和北非，現為22個阿拉伯國家和地區的官方語言，查德、坦尚尼亞的官方語言之一，同時也是聯合國、非洲聯盟、海灣阿拉伯國家合作委員會、阿拉伯國家聯盟、伊斯蘭合作組織等國際組織的工作語言（之一）。
  • 曾娶挪威公主,指控凱文·斯貝西騷擾,47歲丹麥作家自殺身亡
    今天看到新聞, 前挪威皇室成員、男作家阿里·貝恩（Ari Behn）於本周三自殺身亡 ，享年47歲，他的經紀人Geir Hakonsund向媒體確認了這個消息：「我謹代表阿里·貝恩最親密的親屬宣布，他今天結束了自己的生命，我們的心中充滿了巨大的悲傷。」