文化碰撞:當「錦鯉」,「佛系」等網絡流行語表情包撞上傳統文化

2020-12-20 扁擔圈生活

身處快節奏的網絡信息化時代,大多數人的日常生活跟以前相比都發生了翻天覆地的變化。沒事刷刷抖音,玩玩快手,都成了我們日常的生活習慣。什麼天下事,國家事以及具體到某一個人的事都能輕鬆了解,各行各業娛樂八卦,也成了我們飯後閒談的話題。

隨著一些熱點事件的引發和一些網絡紅人明星等的帶動,網絡上出現了一種新型語言,隨之爆火。

比如明星宣布結婚或者戀愛而爆紅的「官宣」;有從日本雜誌舶由來的「佛系」,引出的佛系三連,可以,都行,沒關係;有因為某遊戲解說而來的「皮一下,很開心」;有因為林俊傑的《醉赤壁》而流行的一句「確認過眼神」;有因為嫉妒眼紅吃醋而產生的「檸檬精」;還有因支付寶官方微博抽獎活動而走紅的「錦鯉」一詞,隱含了人們對於幸運的追逐……

不可否認的是,這些新鮮詞彙,幽默詼諧又極貼切,不由令人趣味橫生。

就拿「什麼精」來說,最先出現的應該是從《西遊記》衍生出來的「白骨精」,是一個紅粉骷髏的妖精,但是一經現代人翻譯就是「白領,骨幹,精英」常用在誇讚工作中的女性,是一個直譯的褒義詞。隨著網友的腦洞大開,人們又相繼發明出來「戲精」來形容演戲特別真實,帶有調侃,欽佩的意味。還有「檸檬精」從吃醋由來,形容吃不到葡萄嫌葡萄酸,有眼紅嫉妒的意思,因為檸檬是水果中最酸的代表,而檸檬精肯定是酸中最酸的代表。更有總理的御用翻譯女神張璐翻譯的「你這是抬槓」而引出的「槓精」,用來形容不講道理,喜歡跟別人抬槓的行為。

還有「佛系」一詞,它來源於日本雜誌中提到的那些喜歡獨處、排斥與異性交往的男子。然而經過中國網友的腦洞大開後,專指那些不爭不搶、隨遇而安、無欲無求的人,還衍生出「佛了」,「佛系青年」,「佛系生活」等一系列詞彙。

給我印象最深的是電視劇《小歡喜》裡,空降父親季勝利,對兒子十分愧疚,想方設法融入進兒子的生活裡,有一次他的兒子季楊楊就對他說了一句「我佛了」,由於工作忙碌從來不玩抖音快手等娛樂消遣軟體根本不懂兒子的意思,就出現了這樣尷尬的局面,不過還好他懂得問度娘。

隨著現代生活節奏的加快,每個人都或多或少面對著來自不同的壓力,而「佛系」正是人們應對現實生活的一種樂觀的生活態度,它更是人們的一種社會心態的外化。

還有一種網路遊戲的流行詞「CD」,它本來是指在王者榮耀裡各個英雄出招的(不包含普攻)間歇時間。現在有一種工作CD,指開始工作前所需要準備大量的蓄力冷卻時間。所謂工作10分鐘,CD一小時大概就是這個道理,常常用來形容工作偷懶耍滑頭。

總之,還有很多網絡流行詞彙,像「假笑」、「陰陽合同」、「排遣式進食」、「心誠則零」、「好運絕緣體」、「親情價」等都是富有趣味的語言。它們大多都是由某熱點,生活習慣,認知等衍生的通俗文化。它們的目的就是用來簡化我們的日常語言,幫助我們節約網絡聊天,活躍聊天氛圍的一些簡單語言。

隨著這些網絡詞彙的流行,更有一些思想天馬行空的網友,發明了一些網絡動圖,附上這些流行詞彙讓我們這些網癮少年更加喜愛了。因為省去了平時聊天打字的煩惱,二話不說直接鬥圖,可比單純的聊天有意思多了。相信我們都曾經加入過鬥圖大軍,沒有話題聊天,來張圖;緩解尷尬,來張圖;打破沉寂,也來張圖……年輕人的網絡聊天,真的是沒有一張圖解決不了的事,如果不行,那就用兩張。你說有點誇張,其實還真是這個現狀。

網絡的發展,尋常人的走紅,網紅經濟的產生,真是讓我們望塵莫及,不得不佩服。時代發展就是這麼迅速,快節奏,高品質一直在與時俱進。令人驚訝的是,第六版《現代漢語詞典》就收錄了「給力」「雷人」等網絡用語,還將「曬」字加入了「曬工資」,「曬照片」這樣的註解。由此可見,語言的創新發展適應了社會生活的需要,在某種程度上也反映了文化的活力。

當然,不可否認的是,網絡試一把雙刃劍。不管是大人還是小孩在應用這些網絡流行詞彙的時候,應該都或多或少地忘記了傳統語言文化。這可不是我們喜聞樂見的,畢竟中華上下五千年的文化歷史一直是我們民族的驕傲,理應牢記。

因此,我們在沉溺網絡語言的同時,應該不忘本源,從傳統文化出發,在它的基礎上發展壯大。就像我們說「有錢任性」的時候,要記得古有諺語「家有千金,行止由心」;「重要的事說三遍」可翻譯為一言難盡意,三令作五申;「城會玩」也可以文縐縐地說「城中戲一場,山民笑斷腸」……

總之,網絡高速時代的我們,與時俱進的同時,應對網上流行文化「取其精華,棄其糟粕」,不可全用,也不能不用,做到心中有度就好。

相關焦點

  • 2018流行語背後:文化心態悄然改變
    原標題:2018流行語背後:文化心態悄然改變   2018年,中國網際網路用戶突破8億,網絡空間已成為人們瀏覽信息、表達自我的主要渠道之一。日前,國家語言資源監測與研究中心發布了「2018年度十大網絡用語」,包括:「錦鯉、槓精、skr、佛系、確認過眼神、官宣、C位、土味情話、皮一下、燃燒我的卡路裡。」
  • 2018年網絡流行語:安排、佛系、真香、買了否冷………
    網絡流行語,顧名思義就是在網絡上流行的語言,是網民們約定俗成的表達方式。網絡流行語作為在虛擬社會中廣泛流行並影響到現實生活的語言形式,得以迅速躥紅,其背後流行的原因,無非是語言省力原則,既節約了打字的時間,又很好地表達了想要表達的意思,符合語言省力的原則。
  • 2018年火爆網絡的Top20流行語,沒聽過算我輸!
    今天盤點2018Top20流行語,這年頭,你不知道幾個網絡詞語,你都不好意思在道上混。錦鯉、真香、舔狗、佛系、槓精、土味、沙雕等通通上榜,快來看看你知道幾個。2017年12月,一篇題目為《第一批90後已經出家了》的博文介紹了現在年輕人的"佛系生活"方式,其"佛系"義指"不爭不搶,不求輸贏,不苛求、不在乎、不計較,看淡一切,隨遇而安"的生活態度,"佛系"迅速引爆網絡。
  • 網絡流行語成文化符號
    來源:人民日報海外版錦鯉、佛系、官宣、土味情話、確認過眼神……日前,國家語言資源監測與研究中心發布了「2018年度十大網絡用語」,這些平日裡在網絡中高頻出現的流行語言紛紛入圍。層出不窮的網絡流行語不斷拓展著漢語的可能性,也因此成為反映社會文化的標識符號。網絡流行語的語言情態和使用情景各不相同,有些由社會事件引發,有些被明星或草根帶紅,還有一些則是以出其不意的方式走紅。縱觀2018年度十大網絡用語,大多出自文化和娛樂領域。有從日本雜誌舶來的「佛系」,也有因明星宣布結婚而走紅的「官宣」,還有因遊戲解說而流行的「皮一下」。
  • 2018年度十大網絡用語:錦鯉、佛系、官宣…
    其他的年度新詞語還包括:機構改革、人工智慧、高鐵霸座、貿易摩擦、土味文化等。《中國語言生活狀況報告(2019)》稱,「漢字盤點」已走過13個年頭,這13年的年度字詞緊扣時代脈搏,記錄社會變遷,反映人民心聲,描述世界萬象。「漢字盤點」見證著國家的蓬勃發展和世界的萬千變化,成為折射社會民意的重要窗口。數據顯示,本次活動共收到網友推薦字詞數千條,投票量數十萬。
  • 發布|江西:佛系表情包、抖音神曲、錦鯉圖「加盟」微團課!
    主播君的話佛系表情包、抖音神曲、錦鯉圖……這些青年人最常接觸的符號出現在團課中會是一番怎樣的情景?最近,江西省學校共青團第二屆「微團課」大賽決賽現場上就出現了這一幕,讓我們看看吧!「從視頻互動到情景演繹,選手們為「微團課」注入新載體,為破解如何講好團課的難題,提供了新思路。」
  • 2018十大流行語,「錦鯉、佛系、槓精」英文原來這樣說!
    最近,《咬文嚼字》編輯部評選出了2018年「十大流行語」,一年一度的評選活動已經成為了他們的慣例。這一次,命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、槓精榜上有名。時過境遷,「確認過眼神」已發展成為了一個網絡流行詞,是如今網友頻繁使用的萬能吐槽神句,通常的用法是前面一句確認過眼神後面接上你想吐槽的話。講真,要翻譯「確認過眼神」很難,它不是一個短語,而是一句話,需要聯繫上下文來翻譯。
  • 《咬文嚼字》2018年十大流行語發布,官宣、錦鯉等入選
    12月3日,《咬文嚼字》編輯部公布了2018年十大流行語,命運共同體、錦鯉、店小二、教科書式、官宣、確認過眼神、退群、佛系、巨嬰、
  • 2018十大網絡流行語出爐,兩個版本,來了老弟!真香!衝鴨
    截止到12月5日,目前已經有兩個版本的「2018十大網絡流行語」正式對外公布,分別來自《咬文嚼字》編輯部以及貼吧網友自投。從兩個領域入圍的20個網絡流行語中可以看出,還是存在較大的分歧,20個詞語中只有2個重疊,下面我們就一一盤點這些網絡熱詞,大家有不滿意的歡迎留言補充(排名不分先後)。
  • 佛系、錦鯉……成為年度詞語 專家揭秘這些詞語為什麼入圍
    佛系、錦鯉……成為年度詞語,還有哪些我們掛在嘴邊的詞語入圍?5月31日,教育部、國家語委在北京發布《中國語言生活狀況報告(2019)》。在這份報告中,「大數據殺熟」「土味文化」……等詞語紛紛被評為2018年年度詞語。年度詞語怎麼產生?
  • 佛系是什麼意思佛系女孩是什麼梗?網絡流行語90後佛系女孩是什麼意思
    佛系女孩是什麼意思是什麼梗?最近佛系系列詞語特別火,像什麼佛系女孩、佛系男孩、佛系追星等等。那麼,佛系是什麼意思佛系女孩是什麼梗?下面小編為大家詳細介紹一下網絡流行語90後佛系女孩是什麼意思。快來看看吧!
  • 2018十大網絡流行語哪個你最常用,還記得去年是哪些詞嗎?
    12月3日,《咬文嚼字》公布2018年十大流行語:①命運共同體;②錦鯉;③店小二;④教科書式;⑤官宣;⑥確認過眼神;⑦退群;⑧佛系;⑨巨嬰;⑩槓精。你都了解他們的意思嗎?一、命運共同體命運共同體,即在相同條件下結成的命運攸關的集體,源自人類命運共同體。
  • 2018年度十大網絡熱詞!
    錦鯉,本是一種高檔觀賞魚,極富觀賞價值,深受人們喜愛。但是在網絡上「錦鯉」衍生出了完全不同的意義,「錦鯉」成為「好運」的象徵。錦 網絡上掀起了轉發配有「錦鯉轉運」「錦鯉祈願」「錦鯉保佑」「錦鯉還願」等文字的錦鯉圖像的熱潮。今年暑假從《創造101》開播開始到火箭少女成團開始活動,楊超越以超高熱度被認為是「錦鯉」。
  • 留學生2018流行語|佛系趕due?戲精final?慌得一批才是真...
    轉眼,2018就真的要過完啦~身為留學黨的你,留學這一年,是不是這樣過的:本想在物慾橫流的美帝做一個佛系留學生,奈何求生欲還是讓我變成了積極廢人。在現實世界被安排的明明白白,在網絡的世界做自己的舔狗,看著別人官宣,自己卻是涼涼。
  • 2018網絡流行語排名前十 最新網紅用語流行梗有哪些
    2018年,我們依然習慣用活色生香的表情包代替難以啟齒的語言,這10個表情包你用過嗎?  沙雕文化、吃瓜文化、錦鯉文化、懟文化、土味文化、撩文化、Pick文化、國潮文化、bot文化、直男文化。2018年度10大流行人設  2018年,人設這個討厭的東西在我們的社交中佔據越來越重要的地位。以下10種人設一定曾出現在你的朋友圈首頁。
  • 2018年中國十大網絡用語公布 錦鯉、佛系、skr等入選
    中新網北京5月31日電(楊雨奇)31日上午,教育部、國家語委在北京發布的《中國語言生活狀況報告(2019)》顯示,錦鯉、佛系、skr等十個詞語成為2018年年度網絡用語。其中,「十大網絡用語」,由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等多家機構聯合向社會公布,描繪了網民一年來的關注點與精神風貌。這十大網絡用語包括:錦鯉、槓精、skr、佛系、確認過眼神、官宣、C位、土味情話、皮一下、燃燒我的卡路裡。報告在解釋「skr」時提出,該詞原指汽車輪胎摩擦聲,後隨著某流行歌手在綜藝節目中的頻繁使用而迅速走紅,並被網友模仿傳播。
  • 2017年網絡流行語你都知道嗎
    2017年已經過去,這一年來出現了許多網絡流行語,並且這些流行語被運用到各種聊天中,起到活躍氣氛,自我調侃等作用。那麼今年的網絡流行語你都掌握了嗎?然後經過網友廣泛傳播,紅極網絡。從此皮皮蝦成為了水產界的冉冉升起的新星,表情包界的實力扛把子。你的良心不會痛嗎網友們在網上閒聊或者和朋友聊天時,經常會,互黑,互相傷害,在遇到強勁的毒舌對手的時候,就會用到「你的良心不會痛嗎」來反擊。
  • 2018年網絡流行語有哪些?2018網紅流行梗 真香定律贏了
    每天比梅西還慌涼涼理解:心情比自來水還涼打擾了理解:惹不起,還是先溜了安排理解:安排得明明白白在xx邊緣試探理解:忍不住皮一下燃燒我的卡路裡理解:魔性洗腦第-名skr理解:年度最謎的操作2018年度10大表情包
  • 網絡「喪文化」影響青年大學生的樣態分析
    「喪文化」是網絡亞文化的一種新形式,由國外表情「鮑比·希爾」到國內表情「葛優躺」,再到動物界的「悲傷蛙」與「長了腿兒的鹹魚」,被喻為「喪界四天王」,這些表情包在青年大學生交友聊天中快速瘋傳,一股頹廢之風就此盛行。現今的一句「我太難了」,包含了青年大學生太多無力感,「喪文化」也由此而變得流行。
  • 2018十大流行語都有哪些盤點 2018火起來的網絡用語
    錦鯉,本是一種高檔觀賞魚,極富觀賞價值,深受人們喜愛。2018年國慶期間,支付寶官方微博開展了一個抽獎活動,從轉發此條抽獎微博者中抽獎,抽中的人為「中國錦鯉」,吸引300多萬次轉發。10月7日支付寶揭曉了抽獎結果,幸運的「中國錦鯉」獲得了「中國錦鯉全球免單大禮包」。「錦鯉」立馬走紅, 網絡上掀起了轉發配有「錦鯉轉運」「錦鯉祈願」「錦鯉保佑」「錦鯉還願」等文字的錦鯉圖像的熱潮。