上海《數學》教材英文版出版發行 進入歐美學校

2020-12-14 東方網

  

  北京時間10月10日晚,《真正上海數學》在法蘭克福書展上舉行新書首發儀式,也意味著這套教材正式出版發行。記者獲悉,此次發布的是小學一二年級的數學教材,包含配套練習冊,其他品種將於今年晚些時候陸續出版發行。這也是我國中小學教材第一次成系統、大規模進入歐美發達國家的國民教育體系,在中國的出版史和教育史上具有開創性意義。

  「儘可能忠實於原文」

  《真正上海數學》是上海《數學》(1-6年級)紙質教材英文版。英國哈珀柯林斯出版集團引進的這套教材,原版由上海市中小學(幼兒園)課程改革委員會組織編寫,特級教師黃建弘擔任一至五年級教材主編,特級教師邱萬作擔任六年級教材主編,上海世紀出版集團下屬少年兒童出版社、上海教育出版社出版。教材已在上海使用近20年,凝聚了上海課程教學改革的成果。英國教育界對它給予了高度評價,稱其為「世界領先的數學教程」。

  2017年3月14日,上海世紀出版集團曾與哈珀柯林斯出版集團在倫敦書展舉行籤約儀式,授權其出版發行上海《數學》(1-6年級)紙質教材英文版。籤約後,該集團組織國際專家團隊對教材進行了「儘可能忠實於原文」「保持原汁原味」的翻譯,並進行了多輪認真審讀,儘量使這套教材的核心內容和數學思想表達完整、純正,既保持原教材優秀的教學資源和方法,同時又適合英語國家的學生使用。

  近年來,在中英高級別人文交流機制框架下,上海中英數學教師交流進展順利,2014年至今,英國教育部邀請8批上海初中、小學數學教師赴英國執教,同時派英國數學教師到上海接受培訓,兩國100多所學校547名教師參加教學交流活動。英國將上海數學教師的教學方法總結為「掌握數學模式」,在國內推廣,向本國8000所學校推薦使用上海一至六年級的數學教材,在學區內建立教研機構,大力借鑑「上海經驗」。英國學界將上海數學教育經驗總結為「掌握教學模式」,根據英國教育部的倡議,哈珀柯林斯出版集團向上海《數學》教材的出版者上海世紀出版集團尋求合作,促成了上海《數學》教材英文版即《真正上海數學》的誕生。

  有邏輯的螺旋式學習

  在上海市教委教研室初中數學教研員劉達看來,上海的數學教材注重數學與實際生產生活的聯繫,通過應用加強學生對基礎的掌握。比如,方程思想是重要的數學思想,教材的相關內容從初中前移到小學,結合應用開始教學。又如,向量概念在物理學習中很有用,教材將向量初步的學習從高中前移至初中,讓學生形成數形一體的向量思想。

  盧灣一中心小學陳禕琳老師曾被選派赴英國教數學,在她看來,上海的小學數學教材主要是以螺旋式體系來編寫,能層層深入、由淺入深,且題目設計考慮到零起點的孩子,不會一開始就過分拔高,所以對孩子而言更加容易接受;而對教師來說,教材中的素材十分豐富,便於上課備課過程中幫助學生進行變式練習,在掌握基礎的過程中也能拓展他們的思維。

  陳禕琳老師特別提到,這次不僅教材翻譯,而且連教學參考標準也翻譯了,這樣可以更好地幫助教師,尤其是青年教師迅速掌握教學節奏,了解教學內容,找到更適合的方式開展教學工作。

  教材配套練習冊的同步翻譯出版,對外國小朋友的學習同樣也有重要幫助。陳禕琳老師介紹,上海的數學練習冊安排有分級,a級幫助掌握知識點,b級幫助學生在學有餘力的情況下,通過變式,不斷對基礎知識點進行實際應用,拓展知識外延,加深對知識點的理解,了解各個模塊之間的聯繫;有邏輯的螺旋式學習能更好地讓孩子學得更紮實,儘可能減少他們泛泛而學的情況,真真正正地讓學生「吃飽」,而這些都是可以幫助到英國老師和學生的。

  陳禕琳老師表示,「在我赴英國兩次教學的過程中,可以明顯感覺到,小朋友們開始逐漸樂於學習數學,『上海模式』的作用正逐漸顯現。」

  上海世紀出版集團總裁王嵐表示,希望這套優質教材能被更多的國家採用,歡迎世界各地的教育家和出版人到上海來,實地了解上海在數學教育、特別是數學教材建設方面所做的工作。

相關焦點

  • 英文版《真正上海數學》全球首發,上海教材亮相法蘭克福書展
    10月10日,哈珀·柯林斯出版集團在法蘭克福書展舉行了《真正上海數學》(Real Shanghai Mathematics)新書首發儀式,宣布該套教材正式出版發行。此次發布的是小學一、二年級的數學教材,包含配套練習冊,其他品種將於今年晚些時候陸續出版發行。
  • 《真正上海數學》亮相!中國中小學教材首次系統進入歐美
    (央視財經《國際財經報導》欄目)近日,英國哈珀·柯林斯出版集團在法蘭克福書展舉行了《真正上海數學》新書首發儀式,這套書籍譯自上海小學《數學》教材,它的正式出版也意味著我國小學教材成系統、大規模地進入英國小學教育體系。
  • 上海小學數學教材將進入英國小學 獲英方高度評價
    今年9月,英國將全套引進中國小學數學教材,出版書名為《真正上海數學》的學生用書、教師用書和練習冊。明年1月起,這些教材將正式進入部分小學課堂。昨天,上海世紀出版(集團)有限公司對這一消息做了確認。
  • 讓英國小學生「顫抖」的上海小學教材《真正上海數學》來了!
    原標題:法蘭克福書展首發,讓英國小學生「顫抖」的上海小學教材《真正上海數學》來了!  北京時間10日深夜,哈珀·柯林斯出版集團在法蘭克福書展舉行《真正上海數學》 (Real Shanghai Mathematics)新書首發儀式,宣布該套教材正式出版發行。
  • 《真正上海數學》英文版首發 《風聲》5個語種版權成功籤約
    本報上海10月11日電  (記者曹玲娟)當地時間10日,哈珀·柯林斯出版集團在德國法蘭克福書展舉行《真正上海數學》教材首發儀式,宣布該套教材正式出版發行。這也是我國中小學教材第一次成系統、大規模進入歐美發達國家的國民教育體系。
  • 中國小學數學教材英文版在法蘭克福書展首發
    中新社上海10月11日電 記者11日獲悉,哈珀·柯林斯出版集團於當地時間10月10日在德國法蘭克福書展舉行《真正上海數學》(Real Shanghai Mathematics)新書首發儀式,宣布該套教材正式出版發行。資料圖:小學教材。
  • 英文版《真正上海數學》法蘭克福書展全球首發
    第70屆法蘭克福國際書展正在舉行中,令人矚目的是,昨天,哈珀·柯林斯出版集團在書展現場舉行《真正上海數學》(Real Shanghai Mathematics)新書首發儀式,宣布該套教材正式出版發行。這是我國中小學教材第一次成系統、大規模進入歐美發達國家的國民教育體系,在中國的出版史和教育史上具有開創性意義。此次發布的是小學一、二年級的數學教材,包含配套練習冊,其他品種將於今年晚些時候陸續出版發行。
  • 上海小學數學教材將現身英國課堂,目前在審核階段
    法制晚報o看法新聞8月13日消息,近日,一篇來自外媒名為《為提高數學成績 英國採用中國教科書》的消息,引發了社會的廣泛關注和討論。8月13日,法制晚報o看法新聞記者了解到,目前該教材已處於審核階段,今年9月新學期開學,上海和英國部分地區的小學生同步使用修訂後的教材。
  • 世紀版「熊貓」驚豔法蘭克福書展 英文《真正上海數學》全球首發
    東方網記者包永婷10月11日報導:當地時間10 月 10 日,哈珀·柯林斯出版集團在法蘭克福書展舉行《真正上海數學》(Real Shanghai Mathematics)新書首發儀式,宣布該套教材正式出版發行。
  • 9月起上海小學數學教材將現身英國課堂,目前在審核階段
    9月起上海小學數學教材將現身英國課堂,目前在審核階段 法制晚報•看法新聞8月13日消息,近日,一篇來自外媒名為《為提高數學成績 英國採用中國教科書》的消息,引發了社會的廣泛關注和討論。
  • 英國小夥伴將用上海數學教材 最大吸引力是啥?
    在書展首日上午,上海世紀出版集團與哈珀·柯林斯出版集團(HarperCollins Publishers)籤訂協議,將翻譯出版上海基礎教育的數學教材。記者獲悉,這套上海學生使用的數學教材將被直譯成英語,為英國的學校提供一套完整的數學課程教材。
  • 竟然還有小學數學教材
    該書自2014年由外文出版社面向全世界推出後,截至2017年下半年,已有中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等22個語種版本,遍布全球160多個國家和地區,發行642萬冊。OCLC資料庫顯示,截至2017年12月底,該書英文版已經進入了全世界245家圖書館。
  • 上海數學再輸出!《三招過關》將出英文版
    《三招過關》英文版  「上海數學項目」是華東師範大學出版社與英國哈珀·柯林斯出版集團的一個戰略合作計劃。該計劃中的《一課一練》(英國版)曾經引起轟動,5月籤約的《三招過關》(英國版)則是「上海數學項目」的口算部分。《三招過關》是一套訓練心算能力的教輔,極具中國數學教學特色。作為「上海數學項目」的口算部分,根據《三招過關》中文版的內容與理念,按照英國國家課程標準來改編。將於2019年出版1-6年級,分上下冊,學校版和家庭版,共計24個品種。
  • 高職高專教材出版發行市場亂象叢生
    暑期,高職高專秋季教材市場的發行大戰正如火如荼,而在一家大型出版社擔任發行人的羅女士卻表示:「高職高專教材出版發行市場亂象叢生,我不想幹這個行業了。」 後來,發現編寫教材不僅可以賺錢,還可以用於高職高專教學改革與專業建設項目的申報、驗收,高職高專及其老師編著、出版教材的激情一下子被點燃了。    從校本教材,到公共課的大學語文、數學、計算機,再到專業課、實踐課教材,每編著出版一本教材,在一所高職高專就有幾千本的銷售量。    為將這些利潤收入囊中,出版商不惜使用高額回扣等各種手段招攬業務。
  • 南哲新聞|洪修平教授英文版禪學專著在海外出版發行
    洪修平教授英文版禪學專著在海外出版發行我校哲學系洪修平教授的禪學專著《禪宗思想的形成與發展》英文版《Chan-Buddhist Philosophy: Its Formation and Development》作為國家「經典中國國際出版工程
  • 《中華人民共和國大事記》(英文版)出版發行
    本報訊 中央黨史和文獻研究院編寫的《中華人民共和國大事記(1949年10月—2019年9月)》一書英文版,近日由中央編譯出版社出版發行。《中華人民共和國大事記(1949年10月—2019年9月)》已於2019年9月由人民出版社出版。
  • 第六屆上海國際童書展將開幕 讓英國小學生嘆服的《真正上海數學...
    本屆童書展上,少年兒童出版社品牌圖書、中國經典漫畫《三毛流浪記》義大利語版將首次與國內讀者見面,同時,韓文版《小熊包子》、阿拉伯語版《男生賈裡》《女生賈梅》《乖乖熊學校》《開往熊鎮的列車》《中國古代寓言典藏圖畫書》等17種圖書的國際版權籤約活動也將舉行。上海人民美術出版社近年來連環畫類圖書授權輸出區域包括法國、美國、韓國、日本、越南和中國港臺地區等。
  • 英國擬全套引進上海數學教材 一字不差地譯成英文
    今年9月,英國將全套引進中國小學數學教材,出版書名為《真正上海數學》的學生用書、教師用書和練習冊。明年1月起,這些教材將正式進入部分小學課堂。《真正上海數學》幾乎由上海小學數學教材一字不差地翻譯成英文。
  • 《南海諸島植物志》(英文版)出版發行
    《南海諸島植物志》(英文版)出版發行 2019-03-04 華南植物園 【字體:)一書由中國林業出版社出版發行。》(英文版)一書由中國林業出版社出版發行。
  • 《開天闢地——中華創世神話》將出英文版 5種圖書入選翻譯出版計劃
    (資料)  《租界》德文版、《園冶》英文版、《開天闢地——中華創世神話》英文版、《上海:夢之地》英文版和《東京審判親歷記》英文版等5種題材內容各異的圖書入選昨天發布的2017「上海翻譯出版促進計劃」,將獲得翻譯資助。其中,《租界》德文版和《園冶》英文版已在海外市場出版發行,另外三種外語版都將於明年上半年出版。