CAT | 如何用Trados翻譯word文檔

2020-09-05 綠山牆的牧羊人

計算機輔助翻譯完整課程：http://stimooc.blcu.edu.cn/course/211

（課程所需資料和安裝包在該網站的資料區）

b站課程：https://www.bilibili.com/video/BV1i7411j7AJ


所需工具：

1.Trados Studio 2019（安裝方法：http://www.ddooo.com/softdown/127330.htm）

2.一份待翻譯的word文檔。


1.頁面介紹


2.打開word文檔


3.創建翻譯記憶庫

創建翻譯記憶庫的目的是為了使我們翻譯的內容在今後工作中得到復用。


4.編輯器工作頁面介紹


5.預覽翻譯後的文本


6.翻譯狀態欄


7.存入翻譯記憶庫


七夕情人節

點擊文件，選擇譯文另存為

公眾號 | 綠山牆外（四六級、雅思、翻譯技術）

相關焦點

  • CAT | 如何用Trados翻譯PPT文檔
    計算機輔助翻譯完整課程：http://stimooc.blcu.edu.cn/course/211（課程所需資料和安裝包在該網站的資料區）b站課程：https://www.bilibili.com/video/BV1i7411j7AJ所需工具：1.Trados Studio 2019（安裝方法：http://www.ddooo.com/softdown/127330.htm）2.一份待翻譯的PPT文檔。
  • Trados手把手入門
    Trados 是目前世界上最好的專業翻譯軟體，已經成為專業翻譯領域的標準，能夠大大提高工作效率、降低成本，提高質量。支持所有流行文檔格式，用戶無需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等等)。目前已經壟斷了翻譯&本地化公司，是國內所有的外企、國內大型公司和專業翻譯人員的首選。
  • Word文檔怎麼翻譯?如何快速翻譯
    將word文檔進行翻譯是我們經常遇到的事情，因此市面上也出現了很多翻譯文檔的工具，但是使用起來總覺得不是那麼好用，一款易上手的工具對我們來說是非常重要的，今天的課堂就是小編給大家分享使用工具將word文檔進行翻譯的三個小技巧，一起來了解下吧！
  • word翻譯功能：如何對文檔進行自動翻譯
    打開Word，點擊【審閱】—【翻譯】-【翻譯文檔/翻譯所選文字/翻譯屏幕提示】選項即可。03、如何翻譯文檔？Word中翻譯文檔有多種方法，比如，聯機翻譯文檔、翻譯所選文字、翻譯屏幕提示，下面將一一介紹。
  • word翻譯功能:如何對文檔進行自動翻譯
    方法為：點擊【審閱】-【翻譯】按鈕，在彈出的菜單中選擇」選擇翻譯語言「選項，打開」翻譯語言選項「對話框，設置選擇翻譯為的語言，這裡我們設置」英文{美國）「翻譯為」中文（中國）「，單擊」確定「按鈕即可。03、如何翻譯文檔？
  • 如何翻譯Word文檔?Word文檔翻譯方法介紹
    前幾天看到一篇不錯的Word文檔 ，小編想要翻譯成英文（畢竟ins本身就是國外社交軟體，用戶還是外國人居多。所以為了吸引其他用戶給我點讚，需要翻譯文檔。）但是小編的英語不是很好，該如何翻譯Word文檔呢？還真是讓人頭大 。不過小編已經找到翻譯方法了。一起來看看吧。
  • 中譯英,如何快速翻譯整篇word文檔?
    小編不是專業的外語翻譯員，所以在工作中遇到一些需要翻譯的文檔，通常都是厚著臉皮四處尋求幫助，實在不行了，就自己上手，百度！！！當然，不僅僅是小編本編，肯定也會有像小編一樣的人，對英語、韓語、日語、日語等一些外語，並不在行，想要翻譯起來，還是有很大的難度的。不過現在網上都有相關的翻譯工具可以幫我們實現翻譯的工作，解決了我們生活工作中好多翻譯的問題，下面小編就來給大家分享一個本人超級喜歡的方法吧！
  • 我所使用的幾種翻譯CAT軟體
    與在校外語學院學生交流，發現他們在翻譯實踐的機會很少，更重要的是，對翻譯軟體的使用了解甚少。在當前大數據、人工智慧技術大行其道的背景下，如果想從事翻譯行業，不掌握一些翻譯軟體很難在業內行的開。（主要是針對非文學類翻譯，當然文學類翻譯也可藉助翻譯提高效率）。
  • 助你快速翻譯Word文檔的方法
    Word是使用頻率非常高的軟體，但是當你拿到的文檔是英文的時候，就需要先進行翻譯。那麼如何翻譯Word文檔呢？下面就來介紹一種快速翻譯Word文檔的方法。翻譯word文檔的時候，最理想的狀態自然是全文一鍵翻譯，而不是像以前那樣逐段複製粘貼到在線翻譯網站，那樣的操作顯然不是很高效。這裡，我們就需要藉助一個翻譯網站——翻譯狗。這是一個專做文檔翻譯的網站，支持一鍵上傳整個文檔進行翻譯。有了這個網站，大家看外文資料就變會得很簡單了。
  • 怎麼翻譯整個Word文檔?這樣翻譯Word文檔,簡單好用
    如何翻譯整篇Word文檔？經常撰寫Word文件，裡面有一些名詞需要用英文展示，撰寫的時候可能還知道這個詞語是什麼意思，聊個天的功夫可能就忘記了，文件裡面那麼多的英文如果一個個的翻譯的話，太麻煩了，該怎麼辦？
  • Word文檔翻譯神器,外文文獻一鍵翻譯成中文!
    縱觀各大論文網站，中文論文的數量確實不多，如果用的人多，重複率難免會大大提高。而若是想要參考外文論文，其實也沒那麼難，無非是需要找到一個好用的翻譯工具。我們平時下載的論文，最多的應該就屬pdf和word格式了，而單說word，其實就能細分成好幾種，比如doc、docx、dot等等。目前一些主流的文檔翻譯工具，能夠支持的格式十分有限，比如有的僅支持word（.doc）。
  • 如何翻譯Word文檔?Word文檔翻譯技巧分享
    Word文檔翻譯還在自己一句句的翻譯嗎？雖然這個方法翻譯的質量比較好，但是不得不說這確實不是文件翻譯的首選方法，相較於下面小編要介紹的方法，自己翻譯就顯得沒有那麼高效了，到底是什麼方法呢？我們帶著問題繼續往下看吧！
  • 整篇word文檔怎樣翻譯?中英文一鍵互譯!
    編輯｜江下小江 來源｜江下科技（ID:jxte對於一篇中文 Word 文檔，怎麼才能快速翻譯成純英文的呢？外出旅遊，手機不下載個翻譯助手，簡直不敢出門。平時遇到不認識的英文，總想著利用在線翻譯器實現，到那，但是對於一個幾十頁的 word 文檔而言，這樣操作顯然不是很高效。word文檔中文版翻譯成英文很簡單，只要使用正確的工具就會將中文版的文件快速翻譯成英文，下面就給大家推薦一個將word文檔中文版翻譯成英文的方法。
  • 在word中如何設置翻譯功能?原來word還能翻譯多種語言!
    在工作中我們經常要接觸到word文件，當我們需要翻譯word文件時，卻不知道如何下手了！其實在word中是有翻譯功能的，並且可以翻譯多種語言。有需要的小夥伴可以跟著小編學習一下的啊！No.1在哪裡設置翻譯功能？
  • 如何用英語表達各種「胖」和「瘦」?身材瘦和胖的表達~
    每節課都是本著方便快捷使用，提高使用Trados的翻譯速度和質量的提煉總結，該課程不是簡單的入門使用，而是教你如何把Trados的功能極致使用並延展發揮！把複雜的trados核心功能簡化講解，非常容易學會並提高使用trados的各項優化功能!
  • 職場技巧精品課:翻譯文檔不用愁,巧用Word很方便!
    當然這樣也可以，但是如果文檔太長，而翻譯軟體對於文本長度有限制的話，我們就需要多次反覆以上操作步驟，既費力費時，又容易出錯。其實，在我們身邊就有一個非常簡單的翻譯方法，知識很多人都沒有注意到，那就是word軟體自帶的【自動翻譯】功能。
  • 怎麼將整篇word文檔翻譯成中文
    當我們繼續將word文檔裡的英文翻譯成中文時，最快的方法是什麼？快速打開英語詞典挨個單詞翻譯？還是找個英文相當厲害的同事幫忙翻譯？答案都不是！今天小編分享一個更快更方便的方法，希望大家喜歡並快速掌握。翻譯的功能其實很多電腦軟體都能實現，這裡推薦大家使用金舟文檔翻譯軟體，操作簡單，而且翻譯還特快特精準，下面舉一個例子，將一份英文版的word進行翻譯，快一起來看看詳細的操作步驟吧！操作步驟：第一步、雙擊打開軟體，在左側選擇「文檔翻譯」。第二步、然後選擇「添加文件」將文檔添加到軟體中。第三步、接著，選擇需要翻譯的語種。
  • 如何將Word文檔轉換成PDF、JPG、並翻譯成中文
    怎麼將word轉換成pdf格式？可能很多小夥伴已經知道該怎麼做了，但是小編今天要帶來的不僅僅是word轉pdf，還有word轉換成長圖，以及word翻譯的方法。方法很簡單，大家注意看，一遍就能學會。使用到的工具——迅捷PDF在線轉換器使用方法：首先我們找到並進入pdf在線轉換器平臺；進入後，選擇轉換格式，根據自己的需要進行選擇，這裡以word轉jpg為例；選擇好格式之後，把要轉換的文檔添加進來，並且可以設置一下轉換格式
  • 如何用 Python 實現 Word 文檔操作?
    使用win32com需要安裝pypiwin32推薦使用python的IDLE，交互方便1、如何新建文檔from win32com.client import Dispatchapp = Dispatch('Word.Application')
  • 如何把PDF格式的外文文檔直接翻譯導出為Word文檔
    遇到看不懂的外文文檔需要處理怎麼辦？不用擔心！有金舟文檔翻譯軟體！遇到大篇幅的外文文檔需要翻譯又犯懶怎麼辦？不用擔心！有金舟文檔翻譯軟體！那遇到了語音翻譯短句翻譯圖片翻譯怎麼辦？還是找金舟文檔翻譯軟體啊！這麼神奇？