明日方舟外服開啟後，不少國服玩家處於興趣果斷去看了看外服的大致情況，結果發現了很多非常搞笑的翻譯槽點，對此不少外國網友也吐槽明日方舟的翻譯，來看看是怎麼回事吧。
首先明日方舟的英文名字是ark knights（阿珂奈子）直接翻譯過來應該是方桌騎士，翻譯講究信達雅，所以國內給整成了明日方舟，不過外服對於明日方舟的翻譯變成了明天的船。
還有特別搞笑的玩家特意去查了一下阿米驢的種族，結果搜出來的圖經過英翻後果發現是仙人掌?!
日服的公開招募是公開求人，這個翻譯本身沒問題，日語裡求人騎士就是招募招聘的意思，這個翻譯是正確的，槽點就是用中國話去理解這兩個字會非常有意思而已，求人求了半天結果來得都是三星幹員可還行。
然後是龍門近衛這邊的硬核翻譯，直接把Lungmen Guard Department翻譯成了L.G.D這種簡譯，非常的喜感和好玩，很容易和著名的戰隊老乾爹搞混，估計國際服玩家以後要分不清龍門近衛局和老乾爹戰隊的區別了。
文案方面的槽點和一開始國內開服時候的吐槽點是一樣的，不少喜歡看劇情的外國玩家表示，因為省略號的數量實在是太多了，導致不少人懷疑翻譯員在偷懶，他們認為可能是原本的劇本還有劇情設定非常的豐富，但是翻譯過來的時候全都用省略號代替了，實際上國服文本也是這麼多省略號，看來劇情黨的槽點和關注點都是一樣的。
最後很多技能名字都是直譯的，比如說真銀斬真的就翻譯成了true silver slash，雖然看起來很low，不過根據外國人的翻譯傾向，這個翻譯也沒錯。