在追思會上Debbie看著Paul的遺像非常難過
Debbie與Paul一起工作
英國人Paul是第一位全國高考英語聽力考試的男聲朗讀者，也是擔任次數最多的男聲朗讀者。但在上周，癌症奪走了他的生命。昨天，他的朋友和同事在北京語言大學的草坪上為他舉辦了追思會。
癌症讓「金嗓子」告別人世
昨天下午，在北京語言大學主樓草坪上的一個小亭子裡，Paul的彩色遺像被擺在了石桌上，兩側是鮮花和水果。遺像裡的保羅戴著眼鏡，面帶微笑，穿著牛仔服。石桌下的錄音機裡播放著Paul朗讀的英文磁帶，聲音渾厚、清晰。
參加追思會的30餘人都是Paul的同事、學生或者朋友。他們站在兩邊，吃著點心，互相交流著，並不時輪流地在Paul的遺像前拍照，現場沒有籠罩著悲傷的氣氛。
直到Paul的同事Catherine發言，人們才開始流露出悲傷的情緒。Catherine說她之所以要安排這樣的一個聚會來紀念Paul，是因為Paul喜歡幫助別人，所有認識他的人都喜歡他，「我們不應該為一個好人的離開而悲傷。」
然而，對於北京語言大學的張衛老師來說，他並沒有把這個聚會僅僅看作是一個家庭式的聚會，「很少有人知道他就是全國高考英語聽力的男聲朗讀人，直到生病前，他一直做這個工作。」
張衛說是他把Paul引入了這個職業，「在這個圈子裡，他很有名氣，人們稱他是金嗓子。」而在上周五，癌症奪走了這位「金嗓子」的生命。「他的去世或許會對中學的英語聽力教育產生很大的影響。」張衛說自己並沒有誇大事實。
「那只是一個很小的皮膚癌。」Paul的另一個朋友Debbie說。
初次錄音時音標跟隨中國老師念
Paul是上世紀90年代末開始接觸英語聽力教材播講的，而當時作為學校錄音師的張衛是他的「發現者」。張衛說，Paul最初是北京語言大學的留學生，後來留校當了外教。張衛發覺Paul的嗓音很好，英語發音也符合中國英語教學的要求，因此他建議Paul參加聽力教材播講的工作。
但是，一個最大的困難擺在了Paul的面前，他不會讀音標。「因為英國人幾乎不學音標，反而中國老師比他熟練和標準。」張衛說第一次錄音的時候，他讓Paul跟著一名中國老師念音標。在最後的製作中，錄音帶裡只留下Paul的聲音，「當時兩人的時長几乎是一人一半。」
不過，三次錄音以後，Paul基本掌握了音標，能夠獨立進行錄音工作。此後，Paul陸續地錄了各種英語聽力教材。「他似乎就是為這個工作而生的，沒有人能夠比得上。」Debbie說。
2000年，中國高考統一考試開始加入了英語測試。教育部考試中心開始向全國徵集英語錄音資料，以選拔高考聽力播講者。張衛把Paul的錄音帶上交到了相關負責部門。在面試考核後，Paul成為了第一位全國高考英語聽力考試的男播音員。
給高考播音展示自己
「我是去年你們高考英語聽力的播講者。」這是Paul給2001年入學的新生們上課時說的第一句話。而當時聽課的黃奇亮說，Paul似乎只是很平常地告訴大家這樣一個事情，而給學生們的印象就是他的發音肯定標準，「大家可能會很驚訝，但沒有更多的感覺，因為我們當時更注重的是考題。」
不過，Catherine說Paul很喜歡這個工作。雖然滿意的酬勞是Paul幹這個工作的一個原因，但是更重要的是，「這份工作太適合Paul了，因為他可以展現自己。」
Debbie說Paul喜歡幫助別人。在Paul看來，給高考播音，這是幫助中國學生學習和認識英語的一個機會，「他說他自己感到很自豪。」
「還有一個原因，就是Paul喜歡女孩子。」Debbie說從2000年到去年Paul生病回國，他擔任了5次全國高考的男播音，而女播音換了好幾個，「Paul喜歡女孩子，能夠和那麼多不同的女孩子合作，他覺得很幸福，很有樂趣。」
張衛說，Paul之所以擔任男播音時間最長，是因為他的發音和嗓音在這個圈子裡無人能及，最符合高考的要求，「兩次離任，一次是因為他自己有事，一次是因為他要回國看病。」
高考播音有時也很無奈
Debbie說對於他們來說，播音工作本身其實很枯燥，「考題的樣式幾乎年年都一樣，沒有什麼新意，總是在重複。」內容上對他們來說也比較陳舊。Debbie舉例說，他們曾經播講過一個關於倫敦霧的事情，「其實那好像是幾十年前的事情了，倫敦現在已經沒有霧了，但我和Paul沒有辦法改變。」
而讓他們感到更困惑的是，有的時候他們不得不去朗讀一些語法「錯誤」的文章。這些所謂的語法「錯誤」，Debbie說主要是一些英國人很少使用的語法，或者並不能夠準確表達原意的用法。為此，Paul他們也提過自己的意見。「但是他們說因為要做選擇題，不能讓學生很容易地明白。」Debbie說，後來他們就私下議論了。
同時，緩慢的語速也是他們要適應的過程。Debbie說，錄音的人喜歡按年級把語速分「初一的」、「初二的」、「高一的」……但即使「高三的」對於他們來說也很慢。當Debbie第一次接高考這個活兒的時候，已經幹了多年的Paul經常會幫助她去適應。而張衛說，當被要求取消連讀或者要求慢讀的時候，很多外國人都不會說話了，像是在蹦字。
除此以外，參加高考播音的人還要保密。Catherine說，他們都被要求不能向外人透露任何關於高考的內容。很多知道Paul「秘密」的人總要問他一些考試的情況，此時平常和藹的Paul會馬上回絕，告訴他這是自己的責任。
儘管工作有時很無奈，但Paul總是會找些樂趣。Debbie說，一次她錄音遲到了半個小時，Paul嚇唬她說以後再也不願跟她合作了，甚至還要「打」她。不過，最後的懲罰就是第二天Paul也遲到了半個小時。
「他的去世或許會影響中學英語聽力教學」
由於Paul生病，今年的全國高考英語聽力是一位美國人朗讀的(北京還是使用Paul的錄音帶，那是以前錄過的)。張衛說，現在，他們學校裡的美國外教開始忙了起來，因為很多出版社邀請他們去錄聽力教材。
張衛說，中國的英語一直按照英式發音教學，而高考突然請美國人進行朗讀，人們會以為高考聽力要以美式發音為主了，「其實，英語聽力考試並沒有過多考慮發音風格的問題。」 (滿羿)
來源：北京青年報
轉自中新網