日本動畫製作工序表翻譯(9)

2021-01-08 騰訊網

動畫做的再好沒人知道也是不行的~這次介紹的是雖然跟實際的動畫製作無關但是同樣重要的職種!

圖為參加2017日本東京動畫節上記錄拍攝的內容

33 銷售經理( Merchandising Director)

「銷售經理」的工作是?

掌握動畫商品化的關鍵

「銷售經理」是負責對角色周邊等等的所有關於商業版權進行管理的職位。動畫作品大多數都會採用製作委員會的方式,由於會同時有多個贊助商,所以在權利的處理上經常都會變得很複雜。這個時候銷售經理就要站在各個企業和權利者之間,在商業合作、商業活動等等的宣傳企劃和物品的商品化的時候,負責有關版權的許可渠道和企劃的立案。並且在對各個企劃能不能夠對作品起到有益的作用進行考量之後,進行販賣數量以及特許權等等的交涉。所以銷售經理要有能夠冷靜分析得到粉絲們所希望的東西的市場調研的能力。

劇場版『名偵探柯南 純黑的噩夢』工作人員介紹

小沼 俊

Profile

所屬公司 株式會社小學館集英社工作室

主要參與作品『名偵探柯南』

Q&A

Q1:在片尾的工作人員列表中的職責是劃分為<銷售經理>的,那麼可以請問一下在本作中的具體的工作內容嗎。

負責名偵探柯南的商品化(角色周邊 企業銷售促進 活動等等)的許可交涉渠道。隨著電影的放映,為了讓企業能夠展開柯南的商品等等的商業行為,會進行監修和籤訂合同,同時會和企業一起思考商品的宣傳方法,通過商品令到更多的人能夠接觸到柯南。

Q2:在本作品的工作中印象最深刻的是什麼?

在全國各地實施的物品銷售活動以及柯南咖啡廳等等的,能夠與粉絲們接觸的工作變多了的事情。能夠看見那麼多的粉絲高興的樣子是最開心和最難忘的。

Q3:是怎麼樣當上現在這個職種的呢?

(株)小學館集英社工作室進行的是以小學館 集英社的漫畫作品為中心的商品化許可業務的,由於我本身對角色商業很感興趣,所以就加入了公司一直到現在。

Q4:請給想成為和你一樣的職位(職種)的人一些建議。

因為角色周邊 活動這些東西都是有流行趨勢的,所以要時刻保持著非常高的敏感性,不單止是喜歡的東西,還要有更加廣闊的視野,只要在日常中能夠注意到這一點應該可以了。

圖為參加2017日本東京動畫節上記錄拍攝的內容

34 宣傳製作人(Promotion Producer)

「宣傳製作人」的工作是?

讓世人能夠知道作品的策劃人

「宣傳製作人」負責對宣傳企劃以及宣傳方針作出調整、管理宣傳開支等等的,所有與動畫作品的宣傳有關的業務。動畫作品的宣傳只算劇場作品的話,就已經涉及到預告編和電視廣告、劇場海報和報紙雜誌等等的廣告宣傳物,在電視、網頁、雜誌、新聞等等上的宣傳活動、以及完成發布活動的實施等等的多種方面。除此之外,公布演員和工作人員等等的關於這部作品的情報要按照什麼順序、在哪個媒體、在什麼時間發表這些事情的安排也是非常重要的工作。所以宣傳製作人要有能夠決定整個宣傳方面的大綱的企劃能力和全面的協調能力。

劇場版『名偵探柯南 純黑的噩夢』工作人員介紹

林原 祥一

Profile

所屬公司 東寶株式會社

主要參與作品『劇場版名偵探柯南純黑的噩夢』『魯邦三世VS名偵探柯南THE MOVIE』『BORUTO -NARUTO THE MOVIE-』

Q&A

Q1:在片尾的工作人員列表中的職責是劃分為<宣傳總監>的,那麼可以請問一下在本作中的具體的工作內容嗎。

根據決定好的宣傳預算構建出全體的宣傳方案。從預告編和海報等等的創作到活動臺本的撰寫等等,可以說為了令到電影能夠大熱「什麼都要做」。

Q2:在本作品的工作中印象最深刻的是什麼?

說到能夠令到觀眾感興趣的「名偵探柯南」的重要元素的話就要提到「黑衣組織」了。所以其中有一項宣傳活動的主題就是要用黑色來去進行互動,將世界上的各種各樣的東西都染成黑色。到了最後能夠和黑色的代名詞的松崎茂聯動的時候就好像工作和玩樂沒有了區別一樣。

Q3:是怎麼樣當上現在這個職種的呢?在加入公司之後的前2年會先負責本區域的宣傳,從第3年開始就一直擔任現在的職位。

Q4:請給想成為和你一樣的職位(職種)的人一些建議。每天要做的就是要觀察全世界。在那裡能夠感覺得到的「共鳴感」和「違和感」就是宣傳的有趣的地方。

圖為參加2017日本東京動畫節上記錄拍攝的內容

35 宣傳(Promotion)

「宣傳」的工作是?

作品與粉絲之間的橋梁

「宣傳」是為了使得更多的人能夠對作品產生興趣的工作。根據宣傳製作人的指示,通過信息媒體和活動等等的方式,為了架設作品和粉絲之間的橋梁而進行實質性的業務。宣傳除了要有構想怎麼樣傳遞信息,怎麼樣集中關注的能力以外,也需要有為了宣傳而到處出差的體力。此外不單止需要有動畫和電影相關的知識,還需要有時刻保持搜集世界的流行等等的最新的情報的能力。

圖為參加2017日本東京動畫節上記錄拍攝的內容

36 美術指導(Art Director)

「美術指導」的工作是?

廣告設計的全面協調者

「美術指導」負責劇場海報、傳單和報紙雜誌等等的廣告宣傳物的設計工作。廣告的目的是為了要高效的並且正確的將想傳達的信息傳達給看到的人。為此,會以平面設計的專業人士美術設計為中心,設計出引人注目的廣告。首先美術指導會先與製作人展開討論,決定企劃的方向性和設計的理念。之後會向各個設計師作出指示,並且在設計完成之後進行檢查以及保持統一感等等,在製作的時候會進行質量的管控。美術指導大多數都是由廣告的平面設計師晉升而來,除了設計能力以外,也需要有與客戶的進行意見交換的溝通能力。

圖為參加2017日本東京動畫節上記錄拍攝的內容

37 海外廣報(International PR )

「海外廣報」的工作是?

將日本的動畫發送到海外

「海外廣報」負責進行海外的權利業務。權利業務指的是賦予企業各種各樣的權利的業務。劇場版作品的海外廣報除了商品化權利以外,也要負責分配當地海外企業的劇場的配額權。除此之外,也需要負責所有在海外的商業合作、流通業務、電視和雜誌媒體的廣告投入等等的宣傳活動的監修,相當於海外的宣傳製作人的職務。海外廣報要求要有洞察海外動畫的動向,抓住機遇的商業才能。

劇場版『名偵探柯南 純黑的噩夢』工作人員介紹

柴田 勝史

Profile

所屬公司 株式會社TMS娛樂

主要參與作品『名偵探柯南』『魯邦三世』『ReLIFE』等

Q&A

Q1:在片尾的工作人員列表中的職責是劃分為<海外廣報>的,那麼可以請問一下在本作中的具體的工作內容嗎。

劇場版名偵探柯南的海外權利業務以及當地授權證明的信息發布、宣傳活動。

Q2:在本作品的工作中印象最深刻的是什麼?

與多位委員會成員的合作/協調。

Q3:是怎麼樣當上現在這個職種的呢?

因為在海外的生活過的經驗以及擔當過各種各樣的音像製品的海外業務。

Q4:請給想成為和你一樣的職位(職種)的人一些建議。

重要的是怎麼樣簡單易懂的將日本方面的意圖轉達給海外的受理方。除此之外,根據場合對我們來說是再普通不過的事情也會有對方不能理解的時候,這個時候就需要臨時應變了!

感謝大家一直以來的支持,來年也請多多關照!

我是愛賺小錢錢的米多莉

相關焦點

  • 潛入日本動畫工作室,帶你感受名作動漫的製作過程
    日本動畫比以往更受世界矚目。 我們對實際製作的動畫工作室,進行了包括對製作的想法和動畫製作的背後故事在內的採訪。這次採訪我們參觀了《小浣熊拉斯卡爾》、《弗蘭德斯的狗》等名作動畫的單元畫,還有模擬時代的攝影臺!
  • 發酵不是紅茶製作的關鍵工序
    看了《2017年傳統工藝青年論壇文集》,文中提到「非遺傳承過程的核心工序的傳承」,對於其他傳統工藝我不了解,但對制茶我有自己的理解,我認為制茶不存在「核心技術」(在文中我把核心工序翻譯成「關鍵工序」),因此對其他傳統工藝是不是也存在「核心工序」產生了懷疑,分享一些自己的見解,希望有機會接觸更多品類的傳統工藝從業人員探討這個問題
  • 水墨動畫電腦製作少韻味(2)
    工序如此繁複,光是用在攝影一部水墨動畫片的時間,就足夠拍成四、五部同樣長度的普通動畫片。難怪已初步掌握水墨動畫拍攝技巧的日本人都不想輕易嘗試。正是憑著這種水滴石穿的功夫和毅力,中國水墨動畫片引起了國際動畫界人士的讚嘆。
  • 回歸原點:日本動畫的種子
    該專題的榜單內容以及7篇專題文的翻譯將由名作之壁吧(@名作之壁吧_圓盤評論家)與動畫學術趴(@動畫學術趴)聯合陸續發布,歡迎各位讀者關注、查閱。本文的翻譯工作由多位動畫愛好者自發組織,翻譯存在疏漏在所難免,望各位讀者見諒、指教。翻譯內容僅供參考、學習之用,版權歸原作者所有。
  • 中二氣息爆表!日本人原來是這樣翻譯中國電視劇片名的
    不知道是從什麼時候開始,很多國外動畫電影輸入中國時,片名翻譯以「總動員」結尾就完事了。比如《汽車總動員》、《機器人總動員》等等。在進出口影視作品時,都免不了翻譯片名。而最近幾年,日本的一些網站也引進了很多中國當紅電視劇,深受日本追劇黨好評,但那些原本充滿詩意的片名到了日本卻變了味,一起看看他們是怎麼翻譯的吧~1.延禧攻略日本翻譯:「瓔珞(エイラク)~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~」直譯:瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃看這標題,有股龍傲天那味兒了。
  • 中國「原創」動畫《高鐵俠》涉嫌山寨日本經典作品《鐵膽火車俠》
    昨日,遊民星空為大家放出了4部由國內民間團隊製作的原創手繪動漫,雖其在劇情創意方面略有遜色,可其內容可是實打實的「原創」啊!然而在近日,網絡議論紛紛的國產「原創」動畫片《高鐵俠》被指稱與90年代的日本經典動畫《鐵膽火車俠》同步率近乎100%。該作品或將於今年暑期檔重磅推出。
  • 陪伴日本動畫大師宮崎駿的一支表
    最近大家應該都被網路上各種宮崎駿著名動畫的Kuso圖搞得無奈又好笑,原來這是吉卜力工作室釋出的好康,他們從旗下8部經典動畫作品(包括《風起》、《輝耀姬物語》、《借物少女艾莉緹》、《神隱少女》、《來自紅花坂 》、《地海戰記 》、《崖上的波妞》、《回憶中的瑪妮》等)中擷取了超過400張的畫面供大家自由發揮創意二次創作
  • 英國藝術家:日本動畫正在被西方「政治正確」所侵蝕
    英國的藝術家Alexander Adams近日發表了一篇有關日本動畫的文章。在文章中稱日本的動畫正在受到西方的「政治正確」思想的侵蝕。Alexander Adams指出,日本動畫在翻譯成英語的時候,為了「政治正確」而改變臺詞的現象很多。
  • 《視與聽》重磅專題譯介 平行線:日本的獨立動畫
    期專題《日本動畫特輯:50部精選動畫電影》。 另一方面,《視與聽》作為一本專業的電影雜誌,除了選片聚焦於日本動畫電影,許多作者也多將日本動畫電影的發展置於日本電影史、世界電影史的視角之下,將其與實拍電影、媒介發展等角度進行了聯繫。這在國內的動畫評論領域同樣是不多見的。
  • 京都動畫社長八田英明致書翻譯 京阿尼將繼續製作動畫
    7月18日上午10點半左右,位於京都宇治市的動畫製作公司京阿尼發生人為縱火事件,該惡性事件截止7月23日已經造成34人死亡,包括武本康弘在內的多名監督生死不明。京阿尼社長八天英明在近期表示將拆除第一工作室改為花園,並宣稱京都動畫將繼續製作飽含夢想,希望與感動的動畫。
  • 日本動畫製作為何那麼燒錢,此外它是如何盈利的呢?
    但錢少的時候,最近的一部《皇帝聖印戰記》在次刷新了我對A1公司動畫製作的下限,說他爛,當然在A1製作中不是最爛的一部,起碼這部算讓第一次我見識到了,這部公司的新下限,自從他毀了《路人女主的養成方法》第二季後,我永遠都是A1黑。
  • 說說賽璐璐動畫和數字動畫的那些事兒
    而事實上,現在無論是在日本還是在美國,中國,在電視臺上播出的動畫,或者在劇院裡上映的動畫,幾乎清一色是數字製作,賽璐璐動畫似乎已經是一種淘汰了的技術,那麼為什麼還有這麼多「老宅」會喜歡吹捧賽璐璐動畫呢?什麼是賽璐璐動畫?
  • B站投資三家日本動畫工作室 深入布局內容製作領域
    上證報訊 近期,B站宣布收購日本公司Fun-Media的部分股權,後者旗下擁有三家著名的動畫工作室——Feel.工作室、ZEXCS工作室和AssezFinaud Fabric工作室。
  • Netflix動畫《日本沉沒2020》中文預告 7月9日首播
    今日(5月29日),湯淺政明執導的Netflix動畫劇集《日本沉沒2020》官方公開了一段中文預告片,並宣布7月9日上線。本作是小松左京的小說《日本沉沒》首次動畫化,描繪了人們在極端狀況下的「希望與重生」。
  • 這些日本動畫製作公司,你都知道嗎?它們製作的動漫你肯定看過!
    日本的動漫風靡全球,在全世界都有非常多愛好者。可是,這些動漫你知道是哪家公司製作的嗎?今天就盤點一下日本的動漫製作公司。去年因為《一拳超人》第二季,要由節操社製作,在網上引起了大量的討論。因為節操社製作的動漫,一般都不太好,經常畫面崩壞。但是節操社也是有很多經典作品就比如:《灼眼的夏娜》、《龍與虎》、《某科學的電磁炮》、《齊木楠雄的災難》《櫻花莊的寵物女孩》等。
  • 「嗶哩嗶哩視頻」運營商宣布將開始在日本進行動畫製作
    原標題:「嗶哩嗶哩視頻」運營商宣布將開始在日本進行動畫製作   近日視頻共享網站「bilibili(通稱:嗶哩嗶哩動畫)」的日本法人宣布將開始在日本進行動畫製作事業。今後嗶哩嗶哩動畫每年將製作3部動畫,有面向孩子和大人等各種各樣的獨特內容,動畫將通過該網站向全世界播放。
  • 日本動畫史最黑暗一天!製作蠟筆小新的工作室,遭縱火致多人死亡
    當地時間18日上午10點半左右,日本京都市一家動畫製作公司「京都動畫」的工作室發生火災。據NHK報導,當地警方和消防救援部門稱,截至下午2點57分,大火已造成至少12人死亡,40餘人受傷,其中有數人失去了知覺。警方還控制了一名縱火的41歲男子,該男子也在大火中受傷,目前已被送往當地醫院。
  • 建築鋼結構構件製作主要工序
    鋼結構因為重量輕、強度高、塑性韌性好、製作簡便,施工工期短而被廣泛的應用於高層建築上,現在的高層建築結構也越來越向鋼結構化方面發展。在深圳,賽格廣場是第一座中國人自行設計、自行製作、自行施工鋼結構超高層結構大廈,以個人在鋼結構公司十餘年的工作經歷為基礎,對建築鋼結構製作過程中容易產生的質量問題進行簡單的歸納分析,旨在與同行業人士共同探討。
  • 日本知名動畫公司製作的角色哭臉合集,好像混進了奇怪的內容
    日本動畫界的那些知名動畫製作公司或者工作室,作為動漫愛好者的你,又知道多少呢?對現在的動漫愛好者來說,日本動畫發展早期更被熟知的動畫製作公司有打造了很多經典作品,如今也在拿這些經典作品繼續賺錢的東映動畫,以製作出《機動戰士高達》等經典機器人動畫而馳名業界的日升(SUNRISE),還有之後影響了全球動畫業界的吉卜力等等。然後就是打造出《EVA》系列以及《飛躍顛峰!》
  • 五年級信息技術教案 當個動畫設計師(製作逐幀動畫)
    如果使用Flash軟體,親手製作模擬火箭發射過程的動畫,肯定是一個十分開心且有意義的事情。2、揭題:(出示課題) 第七課: 當個動畫設計師---製作逐幀動畫二、輕鬆學1、認識Flash界面。動畫就是利用視覺暫留的特性,將多幅畫面快速播放,形成一種流暢的視覺效果。⑵將一上課製作的動態表情導入到Flash軟體中,就能發現該動畫就是兩張圖片交替顯示的效果。⑶在Flash軟體中,一幅圖的畫面被稱為「幀」,時間軸上的每一格就是一幀。不同類型的幀起不同的作用。