扎心了,老鐵!心被刺痛的感覺英文怎麼說?

2021-01-08 中國日報網

「扎心了，老鐵！」這句老梗的意思大家都知道吧？大概可以理解為「戳痛我的心了，哥們兒」。

扎心扎到心坎上，這種被刺痛的感覺，英文你打算怎樣形容呢？

1. Sting

這個詞大家都知道，可以表示「刺」，也指「刺痛」，跟「扎心」的「扎」感覺也是蠻配的。

例：His words stung her.
他的話刺痛了她。

2. Hurt

這個詞小夥伴們更是再熟悉不過了，可是你們會想著要用嗎？這裡表示「使痛心」、「使受傷」，形容被別人深深傷害到也還挺合適的~

例：I was deeply hurt by their refusal to help.
他們不肯幫忙，這一點深深傷害了我。

3. Cut sb to the quick

The quick指的是手指甲蓋或腳趾甲蓋下面那塊肉，要不是有指甲護著，戳一下準疼。要是被切到簡直疼得不要不要的了~ 所以這個短語指的就是「觸及要害」、「刺到痛處」。

例：Your heartless comments cut me to the quick.
你那番無心的話深深刺痛到了我。

4. Tear sb's heart out

這個短語表示把心撕碎，扎心程度不亞於撕心裂肺。

例：The thought of those poor, hungry children is tearing my heart out.
一想到那些貧窮飢餓的孩子們，我就心碎了。

（來源：華爾街英語  編輯：Julie）

 

相關焦點

  • 扎心了,老鐵!心被刺痛的感覺英語怎麼形容?
    「扎心了，老鐵！」這句老梗的意思大家都知道吧？大概可以理解為「戳痛我的心了，哥們兒」。好吧，扎心扎到心坎上，這種被刺痛的感覺，那麼你知道英文是怎樣形容的麼？今天跟著小編一起來學習下吧！Sting這個詞大家都知道，可以表示「刺」，也指「刺痛」，跟「扎心」的「扎」感覺也是蠻配的。 例：His words stung her.他的話刺痛了她。2.
  • 網絡流行語「扎心了,老鐵」用英文居然可以這樣說,厲害了!
    大白有一個東北黑龍江同事，她的口頭禪就是「扎心了，老鐵」。都知道「老鐵」是東北那旮瘩的方言，意思是指「好朋友、鐵哥們」。扎心了是指別人說了某句話戳中你的內心情感深處，讓你出現了巨大的情感波動。那種扎心扎到心坎上的感覺，大概就只有一句「扎心了，老鐵」能輕描淡寫的一概而過吧～，那這句流行的網絡用語用英文該怎麼說呢？
  • 首富馬雲吃的飯菜,網友:感覺自己吃的是「屎」,扎心了老鐵!
    首富馬雲吃的飯菜，網友：感覺自己吃的是「屎」，扎心了老鐵！現在的人都太講究了，吃個飯還得要求吃了有什麼好處，吃了不餓不就得了，還要求那麼多幹嘛，真的是有錢作的了。網友扎心評論：感覺自己吃的是「屎」，扎心了老鐵！我們來看看到底是什麼飯菜，這麼讓人備受打擊了吧！這是馬雲的「夜宴」！宴請25名女性創業者！宴席上的飯菜實在是太豪氣了，每一道都是一首詩、一幅畫，我們普通人窮極一生都見不到！這道菜叫做：露濃百草，調和了冰草、金磊、沙拉的味道，用定製的黑陶食器，裝盤呈現，看著特別高級！
  • 10張搞笑英文漫畫:扎心了,老鐵!
    是不是覺得 —扎心了，老鐵？ 　　Instagram上的網紅漫畫家Meg Quinn就創作了一系列畫風清奇的可愛小漫畫，專門記錄了日常生活中「扎心」的瞬間。
  • 老鐵扎心了是什麼梗?老鐵扎心了出處是什麼?
    老鐵扎心了是什麼意思 詞語解釋： 老鐵：如果這個人不姓「鐵」，那麼一般說的「老鐵」，是北方方言中，對「哥們」的別稱，類似的變形稱呼還有「鐵子」，「鐵哥們」等稱呼，意思都是一樣的，說的是關係親近，牢靠，值得信任，就是死黨、朋友、兄弟的意思。
  • 「扎心了,老鐵」用英文可以這麼說!社會,社會!
    ☞ 過了一個「肥年」，回到學校或者工作崗位，大家問你是不是胖了，你可以回一句：扎心了，老鐵。這個梗是從百度貼吧裡傳出來的，在東北老鐵的意思是指朋友、兄弟。「扎心」顧名思義用東西扎，心就會心痛，這種被刺痛的感覺，除了broken heart，下面這幾個詞，也蠻搭配的：1.
  • 老鐵扎心了是什麼意思 扎心了老鐵是什麼梗怎麼用?
    老鐵，漢語詞語，解釋形容朋友之間的關係非常好，類似於鐵哥們。老：很，地方話。鐵：比喻像鐵一樣連在一起。關係硬， 常出現在東北話中。老鐵，也作名詞用，指兄弟的意思。網絡直播用語。　　扎心了老鐵是什麼意思什麼梗，扎心了老鐵出處是哪裡怎麼用？
  • 呵呵、扎心、做人不能太美國……用英文咋說?
    02「扎心」也是近年來非常流行的網絡用語，來自於東北方言，表達「刺痛了內心」的意思。至於這些國家的名字，我在這裡就不點了，以免某些人聽了之後扎心。」外交部翻譯法：扎心=heartache 與我們非常熟悉的headache頭痛，stomache胃痛的結構一樣，heart 心+ache 痛，心臟感覺痛，不就是扎心了麼！
  • 扎心了,老鐵!2017年度熱詞有哪些?
    扎心了，老鐵！2017年度熱詞有哪些？ @見藍 老鐵，雙擊666 @沈小樂 請看我的id，一切盡在不言中 所以今天的話題 三個題目 來測測你是不是網絡老司機
  • 一條「扎心」的英文合輯
    想必大家都聽說過「扎心了」這個網絡表達，它以幽默的方式表達一件事情對人的觸動很大或者一句話「戳」到了人的痛處，讓人聽了很難受。英語裡也有類似的句子可以用來表達「一句不中聽的話，刺中了心口，讓人難受」。扎心了，老鐵1.
  • 「扎心」英文怎麼說?外交部教學來了!網友:博大精深
    「這些國家的名字這裡我就不點了，以免某些人聽了之後扎心。」耿爽說。網友在為耿爽回答點讚的同時，也好奇「扎心」用英語怎麼說。現在，官方翻譯來了！今天中午，外交部發言人辦公室官方微信發布了6月10日外交部例行記者會的雙語全文：扎心=Heartache對於外交部的「現場教學」
  • 「扎心」的官方翻譯來了!網友:糟糕,是心肌梗塞的感覺
    「至於這些國家的名字，我在這裡就不點了，以免某些人聽了之後扎心。」耿爽說。在為耿爽回答點讚的同時，網友也開始好奇：「扎心」用英語怎麼說？現在，官方翻譯來了!今天中午，外交部發言人辦公室微信公號發布了昨天的外交部記者會雙語版實錄。
  • 範玲薇Cos赫敏造型,男嘉賓卻說像「博士生」,扎心了老鐵!
    範玲薇COS赫敏造型，男嘉賓卻說像「博士生」，扎心了老鐵！在生活中很少有人會根據愛好而去選擇職業，因為不是所有人都有勇氣去做的。但經常看《非誠勿擾》的小夥伴就肯定知道場上有一位女嘉賓，儘管有受到諸多的爭議，可她依然只做自己。
  • 扎心了,老鐵!木吉他琴弦裝電吉他?
    這裡，先給一些物 理不好同學，鋪墊物理常識，在我們的地球上，最常見的三大天然導磁性金屬：鐵、鎳、鈷。何為導磁性金屬，簡單的講，就是他們本身不自帶磁性，但遇到磁鐵吸附後，會產生磁性。還有要說明一點是，鐵的磁性是所有金屬中最強的。（而鋼就是生鐵鍛造而成）下面，請開始你的表演~~一、常用的電吉他琴弦是由鎳、鋼組成的。
  • 「皮皮蝦,我們走;扎心了老鐵...」原來英文這麼說....
    2017開年大梗！  My heart's broken, old fellow難受了不說傷心，我們說扎心。那老鐵為啥是老鐵？是這樣的，在北方的冬天特別冷，一幫熊孩子去舔鐵，然後就拔不下來了，硬拔就會出血破皮。但只要有小夥伴幫你哈一口氣，你就會得救。
  • 扎心了,老鐵!360英文搜索可智能識別 「美國郭達」
    社交網絡大行其道，越來越深入地影響著我們的生活，尤其是近幾年，網絡用語也開始成為了我們日常生活中的常用語言，比如「皮皮蝦，我們走」、「扎心了
  • 清華將線性代數改英文教材,網友:扎心了
    昨晚（3日），「清華大學將線性代數教材改為英文教材」的話題衝上熱搜，引發關注。據梨視頻報導，剛剛參加完該課程期中考試的清華大學大一新生介紹，這個英文版教材是2019年新生入學時開始換的。該學生表示，剛開始會有語言障礙，但是經常閱讀適應了體系之後，感覺還可以。如果從內容上來說，這本英文教材講得還是比較通俗易懂，比較容易理解。老師對於這本教材的評價也是「很合適」。英文版教材的講解順序做了一些改動，比如以前的中文教材會把行列式放在第一章，但是這本英文教材會把它放在第五章。
  • 紮鐵了老心!發薪日=還款日~＂月光族＂英文怎麼說?「每日情景口語」
  • 扎心了老鐵!慈谿有一位班主任用這種方式為學生加油……
    扎心了  老鐵萌萌噠的老張雖然與這幫猴崽子們相處只有一年但這個感情已經是老鐵在中考來臨之際他的微信朋友圈變成了這樣別的老師是曬的自己家娃老張卻曬學生即使無法成為夜空中最閃亮的那顆心，但我也要盡力展現出最明亮的光芒。中考加油！
  • 不是對你沒感覺,是你沒開法拉利,三次約會經歷扎心了
    扎心了，老鐵！我的三次約會現在的感覺就是談車色變。第一次約會是經人介紹，選擇在海底撈吃火鍋，和妹子見面感覺都不錯，和照片比較也沒有那麼生疏，兩個人涮著菜，聊電影開始，到興趣愛好等，聊的很投緣的。忽然聊到汽車，男人哪有不愛車的，自己就誇誇其談起來，妹子眼珠不轉盯著我，饒是感興趣，旁白道：要是誰開法拉利追我，我就毫不猶豫選擇他了。