影片對白
Ron: Excuse me, do you mind? Every where else is full.
Harry: Not at all.
Ron: Im Ron by the way. Ron Weasley.
Harry: Im Harry. Harry Potter.
Ron: So, so its true! I mean, do you really have the, the...
Harry: The what?
Ron: Scar?
Harry: Oh!
Ron: Wicked!
Woman: Anything off the trolley dears?
Ron: No, thanks, Im all set.
Harry: Well take a lot!
Ron: Woah!
Harry: Bertie Botts Every Flavor Beans?
Ron: They mean every flavor! Theres chocolate and peppermintandalso, spinach, liver and tripe. George sweared he gotboogieflavored one once.
Harry: These arent real frogs, are they?
Ron: Its just a spell. Besides, its the cards you want.Eachpacks got a famous witch or wizard. I got about 500 meself.Watchit! Thats rotten luck. Theyve only got one good jump in themtobegin with.
Harry: Ive got Dumbledore!
Ron: Ive got about 6 of him.
Harry: Hey, hes gone!
Ron: Well you cant expect him to hang around all day, canyou?This is Scabbers by the way. Pathetic, isnt he?
Harry: Just a little bit.
Ron: Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see?
Harry: Yeah!
Ron: Ahem. Sun...
Hermione: Has anyone seen a toad? A boy named Nevilleslostone.
Ron: No.
Hermione: Oh, are you doing magic? Lets see then.
Ron: Ahem. Sunshine Daisies Butter Mellow Turn this stupid fatratyellow.
Hermione: Are you sure thats a real spell? Well, its notverygood, is it? Of course, Ive only tried a few simple onesmyselfbut theyve all worked for me. For example: Oculus Reparo.Thatsbetter, isnt it? Holy cricket! Youre Harry Potter! ImHermioneGranger. And you are?
Ron: Im Ron Weasley.
Hermione: Pleasure. You two better change into your robes.Iexpect well be arriving soon. Youve got dirt on your nose bytheway. Did you know? Just there.
妙語佳句，活學活用1. Wicked
Wicked本來是邪惡的的意思，但在這裡它的意思是wonderful; great; masterful;deeplysatisfying，是它的俚語用法，例如：He blows a Wickedtrumpet.此外，Wicked在俚語中還可以表示very; really; totally，例如：That shirt isWicked cool.
2. all set
all set的意思是準備好，都準備妥當了，例如：Im all set to leave thecountry.有時,你到超市買東西，買完要付帳時，店員也會對你說Are you allset?。
意思是問你是否想買的東西都找到了
3. sweared, meself
這兩個詞都是不規範的表達，正確的表達應該是swore，myself。這樣的表達是小孩子或沒受過教育的人常說的。1
影片對白 Im Harry. Harry Potter.
小編評語這部電影將兒童的幻想以逼真而又夢幻的形式呈現出來，滿足了孩子們的想像，也圓了成人們的夢。 考考你 現學現賣4. Hang around
意思是Spend time idly, loiter，例如：Every afternoon they couldbefound hanging around the mall.
5. Pleasure
幸會，和 nice to meet you意思一樣，只不過更正式一些。從Hermione的這幾句談話中，我們就可以看出她是一個勤奮好學、受過良好家庭教育的人。
文化面面觀 什麼是魔法 About magicMagic, in religion and superstition, the practice ofmanipulatingand controlling the course of nature by preternaturalmeans. Magicis based upon the belief that the universe is populatedby unseenforces or spirits that permeate all things. Becausethesesupernatural forces are thought to govern the course ofnaturalevents, control of these forces gives humans control overnature.The practice of magic is held to depend on the proper use ofboththe ritual and the spell. The spell, or incantation, is thecore ofthe magical ceremony; it unlocks the full power of theritual. Thepractice of magic, in seeking its desired end, maycombines withinits scope elements of religion and science. Inalchemy, forexample, the process of transmuting a base metal intogold requiresprecise weights and volumes of acids, bases, andcatalysts as wellas the reciting of holy passages and prayers.
Anthropologists often distinguish between two forms of magic,thesympathetic and the contiguous. Sympathetic magic works ontheprinciple that like produces like. The Ojibwa of NorthAmericawould make a wooden image of an enemy and then stick pinsinto it.Because the doll represented the enemy, harm done to thedoll wasbelieved to harm the enemy. Contiguous magic operates onthe beliefthat things that have been in contact will continue toact on eachother after the physical contact has ceased. Theaborigines ofAustralia believe that they can lame a person byplacing sharppieces of quartz, glass, bone, or charcoal in thatpersonsfootprints. Sometimes both sympathetic and contiguous magicareused in conjunction; certain African tribespeople will build aclayeffigy around nail clippings, hairs, or bits of cloth belongingtothe enemy and roast the completed image slowly in a fire.
Not all magic is performed in order to harm or destroy, andforthis reason a distinction is made between black magic andwhitemagic. White magic is characterized by those rites andspellsdesigned to produce beneficial effects for the community(seefertility rites) or for the individual, particularly in thosecaseswhere an illness is considered to be the result of evil demonsorof black magic.
2
影片對白 Im Harry. Harry Potter.
文化面面觀 什麼是魔法 About magic 小編評語對於這部電影就不用多說了吧。這部由風靡全球的哈利·波特系列小說改變的電影一上映就創下了票房奇蹟。影片大量採用電影數碼科技，運用卓越的化妝術，把想像化為逼真，使現實與傳奇融為一體，通過造型化妝把片中大量古靈精怪的人物展現出來，離奇古怪，魔法施展變化多端，令人嘖嘖稱奇。當新生們坐著船向學校駛去的時候，前方的城堡看起來仿佛夢幻一般；感恩節晚宴上到處漂浮的南瓜燈和蠟燭是多少孩子夢中的景象……可以說，這部電影將兒童的幻想以逼真而又夢幻的形式呈現出來，滿足了孩子們的想像，也圓了成人們的夢。這也是它如此受歡迎的原因之一。
考考你用今日所學將下面的句子譯成英語。
1. 我正準備離家外出，這時電話鈴響了。2. 昨夜有人看見兩個形跡可疑的人在校園裡徘徊。
The Queen《女王》（精講之六）考考你 參考答案1． 她崩潰後，心理療法幫她恢復了健康。Psychotherapy helped her get back on herfeetafter her breakdown.2． 如果你答應不告訴別人，我就告訴你。Ill tell you only ifyoupromise to keep it to yourself.3． 你一眼就能看到他對她的感覺，他都寫在臉上了。Youcanthelp but see how he feels about her; he wears his heart onhissleeve.
3