對外漢語教學分享之為什麼小明姐姐不一定是小明的姐姐？

漢語中「的」是一個結構助詞。「名詞/代詞＋的＋名詞」表達一種所屬關係，比如「我的老師」、「李月的桌子」等。

有時候「的」字可以省略。比如：我們可以說「她的姐姐」，也可以說「她姐姐」，此處「姐姐」指的是同一個人。

那麼有的學生就問了：老師老師！這裡所有結構助詞「的」是不是都可以去掉，意思不變呢？

NO！ 比如我們說「小明的姐姐」和「小明姐姐」，所指便不一樣。前者是小明管她叫姐姐的這個人，後者沒有語境可能產生歧義，可以理解為小明的姐姐，更多時候指的是名叫「小明」的一位姐姐。 可利用語境進行如下區分： ①我和小明是同學，我姐姐和小明姐姐也是同學。 ②我喜歡小明姐姐，不喜歡小花姐姐。

此時學生可能一臉懵，眼前有無數個美麗的小姐姐飄過！

還有一些時候去掉「的」就完全說不通了。比如我們可以說「小王的汽車」，但是不能說「小王汽車」；可以說「他們的產品」，但是不能說「他們產品」；可以說「老師的詞典」，但是不能說「老師詞典」。

因此，多數情況下，表示「誰的」都要加「的」。然而也有一些情況下可以不加「的」，而且經常不加。那麼到底哪些經常不加呢？

表示「誰的」，經常不加「的」的，一般是「代詞＋跟自己有關係的人/集體」。即：

「小明的姐姐」中雖然「姐姐」是跟自己有關係的人，但「小明」不是代詞，所以「的」必須出現。「小明姐姐」通常指一個人，「小明」是這位「姐姐」的名字。

以上內容為分享轉載，介意請聯繫刪除。