result in & result from

2021-02-20 法律翻譯楊文峰

 result in & result from

 

這兩個短語在法律文件中使用頻率非常高,很容易混淆,可以這樣大致區分它們:result in 這個短語,是原因在前,結果在後。result from這個短語,是結果在前,原因在後。下面我們結合例句體會這兩個短語的用法。

 

(1)

result in sth/doing sth   導致

 

[1]

As aDeveloper and Realtor for the Company, Mr. W has developed, marketed and soldnumerous developments resulting in sales well over $200 million over the past10 years.  作為公司的一位開發商和房地產經紀人,W先生在以往十年裡開發、營銷和出售了大量地產項目,使銷售額大大超過兩億美元。

 

[2]

As the HongKong court has no control over the conduct of the case by the plaintiffs in theMainland proceedings, it may result in grave injustice to the plaintiff here ifthe court were to stay the Hong Kong proceedings.  由於香港法院無法掌控內地訴訟程序的各該原告人處理案件的做法,假如本庭中止香港訴訟程序,就可能給本案原告人造成嚴重不公正。

 

[3]

Additionally,PHEVs provide households with greater travel flexibility due to the ability toutilize current refueling infrastructure. This allows consumers to become familiar with vehicle battery charging,which we expect to result in increased BEV adoption in the future.  另外,插電式混合動力汽車能夠利用現有的燃料補給基礎設施,從而使家庭可以更靈活地出行。這使消費者能夠熟悉如何給汽車電池充電,我們預計這樣就會促使消費者今後更多地採用純電動車。

 

[4]

Applicationfor membership shall be made in such form as the Board may from time to timedetermine. Every application for admission shall be considered by the Board andmay be acceded to or refused at its absolute discretion, provided always thatno person shall be admitted to membership if such admission would result in thenumber of Members exceeding the maximum number of Members for the time beingauthorized.  凡申請成為基金會的會員,應當按照理事會不時決定的方式提出申請。理事會將審議每一份入會申請,並且自行酌情應允或者拒絕申請,但是需要始終遵守的條件是,如果接納某人入會有可能導致會員人數超過當時核定的會員最高人數,則理事會不接納此人入會。

 

 

(2)

resultfromsth   因……發生,由於……導致

 

[5]

It may justbe a desperate effort to protect 「stated-owned assets」, which is exactly thephrase used in the Civil Complaint, resulting from the lack of commercialprudence on the part of the two Companies in protecting their own interest.  在《民事起訴書》中使用的說法恰好是「國有資產」,內地訴訟程序中的上述舉動也許正是孤注一擲地設法保護「國有資產」,而之所以採取上述舉動,乃是這兩家公司保護自身利益時在商業上不夠慎重所致。

 

[6]

Where theCourt makes an order under subsection (4), it may make such further order as itthinks fit with respect to any additional costs of the arbitration resultingfrom its order. 凡高等法院根據本條第(4)款發布命名,對於因該命令產生的額外仲裁費用,高等法院可以籤發它認為合適的進一步的命令。

 

[7]

Subject to the provisions of the Ordinance, ifany prosecution, action or suit at law be commenced against any member ormembers of the Board or any officer, servant or agent of the Foundation foranything done by them in the proper or reasonable discharge of their duties,such person or persons shall be defended and indemnified by and at the cost ofthe Foundation from all damages, costs and expenses which may be incidental toor result from such prosecution, action or suit at law and the property andfunds of the Foundation may be applied for such purpose as may be directed bythe Board from time to time provided, however, that none of such funds shall beapplied either directly or indirectly in payment of the whole or part of anyfine or penalty imposed upon any person by sentence or order of a Court.   在不違反《條例》的規定的情況下,如果理事會的任何一位或多位成員或者基金會的任何高級管理人員、僱員或代理人,由於他們在適當或者合理地履行其職責過程中所作的事情而被提起刑事訴訟或者受到普通法起訴,基金會應當自行負擔費用為上述人員辯護並且給予他們賠償,使他們免於承受此類刑事訴訟或普通法訴訟可能附帶產生的或者由此類刑事訴訟或普通法訴訟引起的所有損害、支出和費用,基金會的財產和資金可以用於理事會不時指定的目的,但是,上述資金不得直接或者間接用於支付由法院針對任何人判決或者裁定的全部或者部分罰款或者罰金。

相關焦點

  • 英語語法:短語respond to, result from的用法​
    122. result from因……而出現/產生用法:result from後常跟名詞或者動名詞,在句中作獨立的謂語成分。 例句:Little improvement in education has resulted from increased spending. (2014年12月四級)支出的增加很少能夠帶來教育上的改進。
  • 每日一詞 result
    1、單詞釋義n.結果,成果,成績;v.①(in)導致,結果是;②(from)起因於,由於,因……而產生2、單詞助記;without result 沒有結果,白費result from 由...造成;result in 引起(某種結果)4、例句The second, by Joshua Greenberg, takes
  • 語法學習:result的用法與搭配
    (2) 若表示先果後因,後接介詞from,指某種結果是由於某種原因導致的,此時通常譯為「由於」「由於……而產生(的結果)」。如: His failure resulted from his carelessness.他的失敗是由他的粗心造成的。
  • 高中英語語法:result的用法與搭配
    (2) 若表示先果後因,後接介詞from,指某種結果是由於某種原因導致的,此時通常譯為「由於」「由於……而產生(的結果)」。如:His failure resulted from his carelessness. 他的失敗是由他的粗心造成的。His illness resulted from eating contaminated food.
  • as a result/as a result of-插本考點+對應真題訓練
    299元覆蓋所有插本考綱指定語法45小時精講,另贈送20小時作文閱讀完型高分技巧課~今天為大家帶來插本英語單選中一個可能會考的知識點,作文中也有可能會用到了哦~as a result / as a result of二者並不相同
  • Tough result to take but...
    懂球帝首頁>足球新聞> Tough result to take but... Tough result to take but... youngy_18 2019-04-29 04:25 Tough result to take but we will fight until the very end! 2 more left ?
  • MSE高頻詞彙:result
    今天我們要學習的詞是result,既是名詞也是動詞,我們來看result作為名詞的用法。在FCE考試中,通常會考到它的2個固定搭配。The first one : as a result. 結果e.g.
  • 2013高三英語第一輪複習:result in
    2013高三英語第一輪複習:result in 2012-09-10 18:32 來源:新東方網整理 作者:
  • 託福專業詞彙as a result的意思
    as a result英[?z ? ri?z?lt] 美[?z e r??z?問:字典有as a result(結果是)這說法,但假如是唯一的結果,可不可以說as the result?答:The有時是指「唯一的」,a則指「眾數中的一個」,例如英女王是the queen of the.  4 .
  • Big result at a tough pl...
    懂球帝首頁>足球新聞> Big result at a tough pl... Big result at a tough pl... andyrobertson94 2019-08-18 03:55 Big result at a tough place! Away fans ? thank you ? #YNWA
  • 中學英語核心詞彙 reason,result,cause和thus
    His deafness is the result of a car accident.他的耳聾是車禍造成的。What was the result of Saturday's match?星期六的比賽結果如何?
  • 2020年6月英語四級詞彙講解:result
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>詞彙>正文2020年6月英語四級詞彙講解:result 2020-03-16 10:18 來源
  • Mybatis 強大的結果映射器ResultMap
    resultMap 可以將查詢到的複雜數據,比如多張表的數據、一對一映射、一對多映射等複雜關係聚合到一個結果集當中。日常的業務開發通常都會和它打交道,今天就對 resultMap 進行一個詳細講解。文末有 DEMO2. resultMap接下來我們來看看 resultMap 是如何進行映射的。
  • as a result,到底誰是原因,誰是結果?
    as a result & as a result of We』ve already suffered major damage as a result of her mistakes.因為她的失誤,我們已經遭受了重大損失。
  • mybatis的resultMap完美解析(含github實例)!!!
    private void resultMapElements(List<XNode> list) throws Exception {        for (XNode resultMapNode : list) {      try {        resultMapElement(resultMapNode);
  • 英語語法:短語as a consequence of, as a result of的用法
    >@讀外刊學英語9. as a consequence of由於用法:as aconsequence of後面跟表示原因的名詞或者名詞詞組,相當於as a result 10. as a result of由於用法:as aresult of用在句子中,其後必須接表示原因的名詞或者名詞詞組等,注意與as a result的區別,後者可以單獨使用,在句中作狀語。
  • 高中英語人教版選修6知識研習Unit4重點短語和句型---result in
    (1)result from 意為「由於……而造成後果」,後接導致某事的原因;result in後接導致某事的結果。(2)as a result為固定短語,意為「結果,因此」,在句中作狀語,常置於句首,並用逗號和句子隔開。(3)as a result of...意為「作為……的結果」,在句中特指引起某種結果的原因時,用定冠詞代替不定冠詞。
  • mybatis框架之 resultMap 的高級應用
    各位小夥伴今天我們來了解resultMap 的高級應用mybatis 查詢多表資料庫表結構中存在的幾種多表關係:一對一 ,一對多, 多對一 ,多對多第一種方式:普通 sql 關聯查詢,映射用戶擴展對象創建一個返回對象用 resultType
  • UNICEF staff member dies as a result of terrorist attacks in...
    UNITED NATIONS -- A UN staff member has died as a result of the suicide bombing that struck the world body's offices in Abuja, the Nigerian capital, four months ago
  • 神煩,老大讓講一下Mybatis中強大的resultMap
    如果sql查詢到的欄位與pojo的屬性名不一致,則需要使用resultMap將欄位名和屬性名對應起來,進行手動配置封裝,將結果映射到pojo中resultMapresultMap可以實現將查詢結果映射為複雜類型的pojo,比如在查詢結果映射對象中包括pojo和list實現一對一查詢和一對多查詢。