支付寶錦鯉火了!「錦鯉」用英語怎麼說嗎?

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

支付寶錦鯉火了!「錦鯉」用英語怎麼說嗎?

2018-10-16 10:01

來源:滬江

作者:

  前幾日,支付寶選出新一代錦鯉大王,引發網友們瘋狂關注,各路求好運、吸歐氣的表情包層出不窮,連國外的錦鯉大王們都被挖了出來,那麼問題來了,錦鯉到底是啥,該怎麼用英文表達呢?

  錦鯉,顧名思義,原本是魚的一種,屬鯉科魚類,是當今世界的一種高檔觀賞魚,有「水中活寶石」、「會遊泳的藝術品」的美稱。

  由於自古就有「鯉魚躍龍門」的說法,加上錦鯉色彩豐富、成群而遊,逐漸被網友當做好運的象徵,在微博等公共社交平臺常常能見到轉發錦鯉求好運的消息。

  錦鯉的英文是koi、koi carp或a carp with red-gold or white coloring, kept as an aquarium or ornamental pond fish,但如果加上後一層求好運的意思,就不能這樣翻譯了。

  可以採用直譯加意譯的方式:koi,a carp used to earnestly hope/ pray for good luck。此外可以把直譯的信息去掉,因為不同國家代表吉祥的動物可能不一樣,可以用mascot代替,a mascot used to earnestly hope/ pray for good luck。

  相關閱讀:

   >>中國人靠錦鯉,外國人轉運靠啥?

  >>信小呆是誰?新一任「錦鯉大王」現身!

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 「錦鯉」用英語怎麼說?
    火自某選秀節目的選手楊超越, 實力沒那麼突出卻在選秀中獲得了好名次成功出道,網友認為她是運氣好並將其奉為「錦鯉」。入選「2018年度十大網絡用語」。▼用英語怎麼說:錦鯉魚的幾種表達:1.koi 錦鯉,魚的一種,源自日本。
  • 人人都在轉「錦鯉」,你知道這些流行的網絡語用英語怎麼說嗎?
    不管你關沒關注網絡最近你的朋友圈一定都被「錦鯉」刷屏了而這個詞則是源於支付寶的一個活動:為了迎接今年的「十一」假期支付寶發微博要抽取一位幸運兒,送上超級大禮包便是從290萬的轉發人中選中成為中國錦鯉一夜間百萬豪禮加身
  • 中國錦鯉泛濫,標準的「錦鯉」英語怎麼說?| 達人分享
    >繼支付寶搞的「中國錦鯉」活動後,各地紛紛效仿,似乎每個城市都在尋找自己的「錦鯉」,什麼杭州錦鯉、西安錦鯉、成都錦鯉… 於是乎,很多同學在後臺問我,「中國錦鯉」的英文怎麼說?但畢竟這不是很正規的說法,為了滿足大家對地道英語的需求,我特此撰文一篇。 很多人查詞典的結果是:carp,但 carp 表示「鯉魚」。雖然錦鯉屬於鯉魚家族,但跟普通鯉魚可不是一個概念啊。普通的 carp 是醬嬸兒的:
  • 這幾天錦鯉火遍了全中國,那你知道錦鯉如何用英文表達嗎?
    「十一黃金周」已經過去啦,但是對於十一期間發生的「錦鯉事件」卻仍在上溫。該事件源於支付寶在十一期間推出的「支付寶中國錦鯉」活動,其具體是在十一期間用支付寶進行消費的人中進行抽獎,獲得一系列的免單。中獎者「信小呆」在幾天之內吸引了百萬粉絲的關注。
  • 每日一句 | 「錦鯉」用英語怎麼說?
    今年的「錦鯉」真的超火的~轉發這個魏瓔珞,你討厭的人都會統統消失!轉發這個楊超越,你即便不努力也可以考前三,在你前面的學霸還會立刻轉學!轉發這個信小呆,下半輩子不用工作!這些「錦鯉」,你轉過嗎?今天的句子是:The fancy carp images have been widely reposted on Weibo.
  • 「錦鯉、盤他」這些網絡流行語,用英文怎麼說?
    中國有錦鯉,萬物皆可盤。上班上的昏昏欲睡了嗎?睡什麼睡,起來嗨吧,十一長假就要到了,再熬兩周,堅持就是勝利。
  • 天天都在拜錦鯉,你知道錦鯉的英文是什麼嗎?
    不知從何時起,「錦鯉」一詞的含義從一種高檔的觀賞魚變成了一切跟好運氣相關的事物。以前每逢大事,人們拜祖先拜信仰,現在隨手轉發錦鯉就是信仰。2018年,支付寶發起的微博抽獎全民參與,轉發量達300多萬次,中獎者「信小呆」被稱為「錦鯉轉世」。
  • 錦鯉什麼意思 支付寶中國錦鯉獎勵內容清單都有哪些
    ,支付寶財大氣粗的,這樣的活動效果也在意料之中,不都是拿錢砸出來的嗎?!但實際上,這並不是一次支付寶創新的活動,甚至阿里自己都玩過,卻唯有這次火到了微博之外。  去年 520 表白時,海爾官微另闢蹊徑,不送產品送「愛」,而且是聯合 100 個官微一起送「愛」。  原本一開始只打算送上私信表白,結果沒想到,這條微博半個小時之內就轉發過萬,熱度遠超預期。  也不知道是哪個企業帶的頭,除了關注和表白,還送了上自家的產品。
  • 趣聞 | 最近大火的「錦鯉」,用英語怎麼說?
    最近大家應該沒少被「錦鯉」刷屏吧從前陣子的楊超越到最近的支付寶「中國錦鯉」
  • 「錦鯉」翻譯成了「fancy carp」,網友:「店小二」呢?
    2018年就要成為過去式,距離2019年還剩10天的時間,在這一年中,有一種動物「瘋」了,那就是錦鯉,錦鯉原本是一種具有極高的觀賞性和飼養價值的魚類,但是自從2018年9月29日支付寶推出一個轉發微博的活動,並且在10月7日當天公布了幸運用戶,這名用戶獲得由200多家支付寶全球合作商家提供的
  • 2018年度熱詞新鮮出爐,支付寶「中國錦鯉」上榜
    但是其最近一項研究表明,「有毒」已經正式地被當做一種隱喻來使用,人們用這個詞來描述職場、學校、文化、人際關係和所面臨的壓力等等。還有不到兩個月2018年就結束了,每年都有一大批非常火的網絡用語在流行,大家最關注的就是今年國內又有哪些年度詞彙上榜。回望2018年,你心目中的年度熱詞又是什麼呢?
  • 支付寶否認錦鯉內定:中國錦鯉是由微博官方抽獎平臺自動抽出
    首頁 > 動態 > 關鍵詞 > 支付寶最新資訊 > 正文 支付寶否認錦鯉內定:中國錦鯉是由微博官方抽獎平臺自動抽出
  • 錦鯉這個詞火了,王思聰居然也來湊熱鬧,參與度遠超支付寶抽獎
    小明話娛樂:錦鯉這個詞火了,王思聰居然也來湊熱鬧,參與度遠超支付寶抽獎提起前一段時間最火的一個詞兒,大家記得是什麼嗎?就是這錦鯉兩個字兒,錦鯉在中國有一種獨特的意味,象徵著一種吉祥物。同時也象徵著一種好運氣,所以說中國人還是非常喜歡這個詞語的,前一段時間不知道大家參與沒有支付寶發起的那個抽獎活動,說尋找中國的吉祥物錦鯉,抽中的人將會獲得來自支付寶合作商家送來的各種各樣豐富的獎勵,其中還包括出國旅行,免稅店購物金額等,很多人看了都表示如果自己中了這個獎,那麼下半輩子都不想去工作了,沒錯,中國有一名叫做信小呆的人抽中了這個獎。
  • 「官宣」和「中國錦鯉」火了,祝你也成為Lucky beggar!
    最近真是喜事連連,先是一位名為「信小呆」 的「中國錦鯉」火了!她參加了某寶的一個轉發抽獎活動成為了幸運兒,衣服、鞋、包、化妝品、手機、SPA、遊輪、住宿、機票、吃的、用的、住的……全部免單!今天娛樂圈兩位藝人高調「官宣」有甜蜜喜事,讓「官宣體」又火了!真是讓人羨慕!
  • 支付寶選出年終「錦鯉」,網友都炸鍋了!
    有一種人,特別招人生氣(羨慕)   無論啥事,好運氣好像總能圍繞著他   這種人群就有一個特別祥和的稱號——「錦鯉」
  • 「狗屎運」不能翻譯成「shitty luck」,網友:錦鯉呢?
    前段時間,公司舉辦一年一度的團建活動,小李團隊裡的外國同事比較多,因為平時英語比較蹩腳,所以小李和他們交流得不多,為了趁團建的機會好好處一下關係,小李在團建前惡補了一番英語,在整個團建活動中小李和他們相處得還算融洽,但是在團建活動結束的時候,小李卻鬧了一個大笑話,在團建結束時,公司進行抽獎活動
  • 「官宣」和「中國錦鯉」火了,來學幾句好運氣的英文吧
    最近真是喜事連連,先是一位名為「信小呆」 的「中國錦鯉」火了!她參加了某寶的一個轉發抽獎活動成為了幸運兒,衣服、鞋、包、化妝品、手機、SPA、遊輪、住宿、機票、吃的、用的、住的……全部免單!今天娛樂圈兩位藝人高調「官宣」有甜蜜喜事,讓「官宣體」又火了!真是讓人羨慕!你想和誰「官宣」,又想成為哪裡的「錦鯉」呢?
  • 中國錦鯉信小呆是男是女 支付寶安排上了什麼意思
    ­  近日,信小呆繼楊超越之後成為中國錦鯉之最,支付寶的轉發活動成就了她,並且還給她安排了各種豪華旅遊大包和獎品。­  信小呆只是一名運氣爆棚的普通網友,國慶期間支付寶發布一條抽獎微博,獎品豐厚,抽中的人為「中國錦鯉」,吸引300多萬次轉發,而最終這名幸運鵝就是信小呆,網友紛紛跑到信小呆微博下吸好運。
  • 【錦鯉】英文怎麼說?
    錦鯉 koi fish1.Koi fishes are kept in the pond
  • 支付寶12月瓜分紅包即將開啟,錦鯉是你嗎?
    出門只需攜帶手機,通過支付寶等APP綁定銀行卡掃碼付錢轉帳,出行便捷,操作簡單。在這個消費主義橫行的時代,每個人的生活都與消費、支付息息相關。網際網路技術革新之後,手機支付逐漸取代傳統的現金支付方式。人們不再在消費後使用現金結帳,更多的時候選擇掃一掃快去支付。支付寶等APP的出現,不僅意味著消費支付方式的改變,更意味著改變了消費者生活的方方面面。