世界盃主題曲《Live It Up》,百度翻譯出來成了這樣!

2020-12-12 東方體育

世界盃主題曲《Live It Up》,百度翻譯出來成了這樣!

2018年俄羅斯世界盃正在如火如荼地進行著,誰也沒有想到烏拉圭會以3戰全勝9分的成績領跑世界盃,而有「足球王國」之稱的西班牙隊卻只獲得1勝2平5分的成績,我想這應該會讓很多人都想不到的吧,更讓人想不到的是今年的世界盃官方主題曲《Live It Up》(放飛自我),這首《Live It Up》是由美國音樂製作人迪波洛(Diplo)製作 、威爾·史密斯、尼基·詹姆、埃拉·伊斯特萊菲等三位國際明星加盟並獻唱,這首歌曲依舊延續了往年世界盃主題曲一貫地輕快,活潑,節奏鮮明的特點,咋一聽可能會不明覺厲,但是單曲循環多遍以後,聽著還是很有帶感的。

世界盃

這首歌行之後,小編藉助比較有名的百度翻譯和谷歌翻譯對歌詞進行了翻譯,但是翻譯的結果,卻讓小編始料未及:

One-one-one life, live it up, 'cause you got one life

百度翻譯:111生活,活起來,因為你得到了一個生命

谷歌翻譯:一生一世,活著,因為你有一個生命

正確翻譯:盡情享受,因為人生只有一次

One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice

百度翻譯:111生活,活起來,因為你不會得到兩次

谷歌翻譯:一個人生活,活著,因為你沒有得到它兩次

正確翻譯:盡情享受,因為人生無法重來

live it up

看完這兩個翻譯軟體給的答案,你有沒有被嚇一跳,百度翻譯竟然將「One-one-one life」翻譯成「111生活」,這也太辣眼睛了,當然了,對於機器翻譯,我們不能奢求太多,畢竟它們只是按照系統指令進行字面翻譯,它們無法理解詞彙的語境,以及人物的情感,所以翻譯出來的結果也就可以理解了,我們都明白一個詞語根據所在的語境以及表達的語氣都會傳遞不同的意思,如果想要準確的表達出來,非人工翻譯不能完成。但是我們也要認清一個事實,就是在一些日常使用語的翻譯上,機器翻譯已經可以達到較高的水平,這也就意味著低等的人工翻譯會被機器翻譯所取代,這也讓我們感覺到了壓力,有了壓力才有動力!始終堅持以人工翻譯為己任是知行翻譯立足14年的基礎。

張璐

相關焦點

  • 世界盃主題曲《Live It Up》,谷歌翻譯出來成了這樣!
    2018年俄羅斯世界盃正在如火如荼地進行著,誰也沒有想到烏拉圭會以3戰全勝9分的成績領跑世界盃,而有「足球王國」之稱的西班牙隊卻只獲得1勝2平5分的成績,我想這應該會讓很多人都想不到的吧,更讓人想不到的是今年的世界盃官方主題曲《Live It Up》(放飛自我),這首《Live It
  • 2018俄羅斯世界盃主題曲Live It Up(歌詞+MV)
    2018世界盃主題曲《Live It Up》  2018世界盃主題曲MV觀看地址:點擊進入  2018世界盃主題曲《Live It Up》歌詞  Oh-oh, oh-oh-oh-oh  Oh-oh, oh-oh-oh-oh  Oh-oh, oh-oh-oh-oh  Oh-oh, oh-oh-oh-oh  One life, live it up,
  • 2018 FIFA世界盃官方歌曲《Live It Up》
    世界盃未到,主題曲先出。5月25日,2018 FIFA世界盃官方歌曲《Live It Up (2018 Official FIFA World Cup Song)》在酷狗搶先釋出,席捲全球!「One life live it up'cause you don't get it twiceOne life live it up'cause you don't get it twiceyour
  • 世界盃主題曲《Live It Up》:活出自己的榮耀因為沒有第二次生命
    4月26日,俄羅斯大使館和本屆世界盃官方贊助商海信集團共同發布世界盃觀賽指南時表示:「整個世界盃期間,預計將有10萬中國球迷赴俄觀看比賽、遊玩,俄羅斯已經做好準備,熱烈歡迎中國球迷的到來」,屆時,俄羅斯將為赴俄觀賽球迷提供免籤證入境的球迷護照(FAN ID)、免費公交、免費WIFI等各種服務。
  • 2018 FIFA世界盃官方歌曲《Live It Up》酷狗搶先釋出
    世界盃未到,主題曲先出。5月25日,2018 FIFA世界盃官方歌曲《Live It Up (2018 OfficialFIFA World Cup Song)》在酷狗搶先釋出,席捲全球!
  • 2018世界盃主題曲:Live It Up
    Live It UpOh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh-ohOne life, liveit up, 'cause we got one lifeOne life, live it up, 'cause we got one lifeOne life, live it up, 'cause you don't get it twiceOne life, live it up, 'cause you don't get it twice
  • 2018年俄羅斯世界盃主題曲是什麼 2018俄羅斯世界盃歌曲名字
    2018年俄羅斯世界盃主題曲是什麼?俄羅斯世界盃就要開幕了,主題曲也備受網遊關注,下面就來了解下2018年俄羅斯世界盃歌曲名字。  2018俄羅斯世界盃主題曲介紹:  2018年俄羅斯世界盃官方主題曲確定為《放飛自我(Live It Up)》,由美國DJ迪波洛(Diplo)製作、著名演員和嘻哈歌手威爾·史密斯(Will Smith)、美國西語說唱天王尼基·詹姆(Nicky Jam)、阿爾巴尼亞歌手埃拉·伊斯特萊菲
  • 快來跟著美女主播Althea一起來學習《live it up》吧~
    這個暑假我相信大家最期待的,肯定就是今年在俄羅斯舉辦的2018世界盃足球賽。2014年,德國隊打敗阿根廷隊獲得了冠軍,而今年,得獎呼聲最高的幾個國家分別是德國、阿根廷、法國以及西班牙,不知道今年的冠軍將會獎落誰家呢? 我們一起來欣賞今年世足賽的主題曲,由Nicky Jam、 Will Smith以及Era Istrefi共同獻唱的Live it up!
  • 2010南非世界盃主題曲《Waka waka 》
    2010南非世界盃主題曲《Waka waka 》中國網 china.com.cn  時間: 2010-05-112010南非世界盃主題曲《Waka waka 》屆時,夏奇拉將與南非本土組合Freshlyground一同在世界盃閉幕式上表演這首歌曲。國際足聯主席布拉特表示,「世界盃的球迷們,對於主題曲的關注度不亞於世界盃的吉祥物和標識,它同樣也是這項令人激動的體育賽事的重要組成部分。此曲運用了充滿非洲特色的節奏,來呈現這項重大的賽事。我非常期待能在世界盃的比賽中聽到它,並且在閉幕式上看到夏奇拉與Freshlyground的精彩表演。」
  • 2006年世界盃主題曲
    2006年德國世界盃主題曲是「我們生命中的時光」(Time of Our Lives),作者是著名作曲家約爾根·埃洛弗松。2006年世界盃主題曲 簡介「我們生命中的時光」作為世界盃主題曲將會在6月9日慕尼黑的世界盃開幕式上由「美聲男伶」組合首演。
  • 《五十度黑》主題曲I Dont Wanna Live Foreve歌詞翻譯
    I Don't Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) 《五十度黑》主題曲  歌手:Taylor Swift / ZAYN  Been sitting, eyes wide open behind these four walls hoping you'd call
  • 2018俄羅斯世界盃所有宣傳曲歌詞 官方主題曲電音風太重不被看好
    2018俄羅斯世界盃目前公布的宣傳曲一共有三首,最受關注的官方主題曲《Live it up》因為濃濃地rap+電音風格遭到網友無情吐槽,甚至有球迷表示:第一次因為一首歌想要放棄一屆世界盃。因為該屆世界盃在俄羅斯舉行,俄羅斯官方也出了一首宣傳曲《Россия, вперед》,歌詞大意就是為俄羅斯加油助威,雖然稱不上太出眾,但也無太大槽點。作為2018年俄羅斯世界盃贊助品牌的可口可樂近日也發布了世界盃主題曲《Colors》,曲風熱情奔放。
  • 關於五月天,不得不說的世界盃主題曲——由我們主宰
    關於五月天,不得不說的世界盃主題曲——由我們主宰 2018-06-24 02:39  小火喵Meow
  • 歷屆世界盃主題曲音樂集 (1990-2010)
    1 Wavin』 Flag — K』Naan 「《飄揚的旗幟(Wavin』Flag)》(2010南非世界盃主題曲)」2 Waka Waka「2010年南非世界盃官方指定全球唯一主題曲」>「2002年日韓世界盃」23 Let’s Get Loud — Various Artists「2002年日韓世界盃」24 Do You Mind If I Pla… — Various Artists「1998法國世界盃: 從1998年起,世界盃賽的主題曲不再僅限於一首
  • 歷屆世界盃主題曲大盤點:2014年我們是一家人
    歷屆世界盃主題曲也曾喚起億萬球迷的熱情。讓小編帶你一起重溫那些振奮人心的旋律吧!》,無疑是最抒情的世界盃主題曲。達利爾-豪在副歌中反覆吟唱「Gloryland」,意在將美國比喻成球員們為世界盃而拼搏的榮耀之地。  最終,巴西隊問鼎當屆冠軍,美利堅成為了桑巴軍團的榮耀之地。但人們更多記住的,卻是決賽中巴喬射失點球後的落寞背影,對於巴喬來說,美國也從榮耀之地變成了傷心之地。
  • 世界盃的魅力,和那些經典的主題曲分不開
    世界盃主題曲,除了歡呼,也有悲情。球員進場,歡呼四起,國歌奏響,世界盃來了。可天台擠不下,彩票買不得,啤酒有些苦,朋友湊不齊。看球有些悶?不如先聽歌!由傑森德魯羅和馬魯馬合作的另一首主題曲Colors,顯然也達不到同類型流行曲(比如2014年夏奇拉的La La La和2002年安娜塔西亞的Boom)的實力。連業界標杆、配樂大神漢斯季默,這一次交出來的作品都不算合格。
  • 世界盃後球迷高唱海賊王主題曲《we are》,海賊王OP有多厲害?
    文/火影君今年世界盃上日本和塞內加爾球迷合唱海賊王的主題曲《WE ARE》,可以說在世界盃期間也讓海賊王又火了一把。那麼,《海賊王》的OP到底隱藏著什麼神奇的力量?1、《WE ARE》這首歌曾經前前後後在動畫上出現過三個版本,堪稱《海賊王》最經典主題曲一點都不為過。
  • Live up to
    外電報導說:President Bush took a tough line toward a major ally in the war on terror Thursday, demanding that President Pervez Musharraf of Pakistan "live up to his word" and crack down on extremists' cross-border
  • 世界盃10大經典歌曲 夏奇拉兩首入榜,2018世界盃主題曲能超越嗎
    又是一年一度狂歡的時候到了,2018俄羅斯世界盃昨天晚上北京時間10點正式開幕,雖然小編不懂球,更記得不那些球星,但是小編對美和帥的定義跟大家一樣,光看球場上的帥哥就夠了,比如這是法國隊的前鋒,很帥又沒有。不過帥哥太多了,就不一一列舉出來了,畢竟今天的文章是關於世界盃的主題曲的。
  • 球迷合唱《海賊王》主題曲,塞內加爾球迷是怎麼唱得懂日語
    體育是無國界的,動漫也能是無國界的,雖然有字幕翻譯成各個語言,才能被看得懂!不過海賊王的主題曲,小編表示只聽過日語版的!論所有的觀看過的所有動漫,儘管有字幕有中文配音,可是你有聽過用中文唱過主題曲嗎?雖然有翻譯大概的歌詞,但是還真的是沒有人唱過。用翻譯出來的中文歌詞唱日語歌,總是有那麼不合適的地方。