■挑刺捉蟲
沈雪梅(杭州)
11月24日第63版《天冷了,誰是接吻達人》,題目下面那段話裡最後一行,「古人緣木取火,現在的人怎麼親吻取暖了」。「緣木取火」,看看有點熟悉,又有點似是而非,仔細一想,錯了!
與「緣木取火」相似的成語有「緣木求魚」和「鑽木取火」。
「緣木求魚」,意思是爬到樹上去找魚,比喻方向或辦法不對頭,不可能達到目的。出處在《孟子·梁惠王上》:「以若所為,求若所欲,猶緣木而求魚也。」「鑽木取火」傳說是祖先燧人氏發明的取火方法。這裡的「緣木取火」應該是「鑽木取火」才對,作者大概是把緣木求魚和鑽木取火弄混了。
另外,倒數第二節最後一行,「這個技術不是人人都會,足夠笑傲江湖,孤獨求敗了」。「笑傲江湖,孤獨求敗」顯然是從金庸小說裡引用來的,但「孤獨求敗」錯了,應該是「獨孤求敗」。獨孤求敗是金庸筆下的傳奇人物,在《神鵰俠侶》和《笑傲江湖》都出現過。
獨孤氏是個複姓,為鮮卑八大姓之一。公元494年,北魏孝文帝拓跋宏遷國於河南洛陽,一統中國北方。為了鞏固對中原地區漢人的統治,又出於對中原文化的仰慕,他採取了一系列的漢化措施,其中一項重要舉措便是讓鮮卑人改用漢姓。鮮卑獨孤氏被改為劉姓。據說獨孤氏的祖先本姓劉,是漢光武帝劉秀的後代。劉秀的兒子劉輔,被封為沛王,其裔孫劉進伯,官度遼將軍,為匈奴所敗,因於獨山(今遼寧海城縣境)之下。後來劉進伯留居生子,名尸利單于,為谷蠡王,號獨孤部,他的後代以其部落名為姓,稱為獨孤氏。
whxwhx(網名):11月24日第14版《哎,輕點》第1段第4行,「擠壓後無法拔處」中的「拔處」應為「拔出」。
孫小姐:今天(11月27日)快報第22版《昨天的越劇名角派對意外連連》,整篇報導中你們都把杭州越劇院越劇新星「祝歡歡」的名字搞錯了,不是「祝歡歡」,應該是「竺歡歡」。
俞先生:今天(11月27日)快報頭版有個標題中的「答案通通告訴你」,我想「通通」應該用「統統」才對吧,用通過的「通」我怎麼也想不通。
編者:讀者論壇以前有句話「天文地理 雞毛蒜皮 挑刺捉蟲 通通歡迎」,也有讀者指出「通通」是錯的,應該是「統統」。上次我已經在「挑刺捉蟲」欄目中解釋過,今天又有幾位讀者指出同樣的問題,那就再說說。《現代漢語詞典》中有解釋,通通、統統、通統三個詞是通用的,都是「全部」的意思。
你會恨我嗎(網名):11月27日第24版超級看臺,介紹電視節目《紀實》,你們寫「浙江臺-5(教育科技)」,教育科技頻道應該是「浙江臺-4」,希望下次不要寫錯了,免得人家搞不清楚。