記住:「On the house」不是＂在房子上＂

2021-02-19 英語聽力課堂網

我們學英文的時候，由於中式思維的影響，很容易按照中文思路直接翻譯英文，造成讓人啼笑皆非的尷尬誤會。

「On the house」直譯成"在房子上"是錯的，真正的意思是「特指由餐廳，店家請客」。

例句：

The owner knew about the engagement and brought them glasses of champagne on the house. 

店主知道了訂婚一事，於是免費請他們喝香檳。

看看下面幾道題，你會怎麼選擇！

第一題：Right on

A、右上方

B、完全正確


第二題：so long


A、很長

B、再會，再見


第三題：For good


A、永遠

B、為你好


本期答案就在下面公布，看看你是否全部答對呢？

1、Right on

正確答案：B、完全正確

例句：

He's right on the mark about movies being out of step with American culture.

他認為電影正在偏離美國文化的看法完全正確。

2、so long

正確答案：B、再會，再見

例句：

Well, so long, pal, see you around. 

再見了，朋友，咱們回見。

3、For good

正確答案：A、永遠

解釋：

相當於Forever 永遠

例句：

Once an opportunity slips away, it has gone for good.

機會一旦錯過，永遠不會再來



學好英語，從聽開始

聽力課堂（ID：tingclass123）

相關焦點

  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂!童鞋們，車牌號的英文可不是 car number 啊，實際上竟然和 car 無關？驚不驚喜，意不意外！車牌號翻譯成英文是：license plate number。
  • On the house不是＂在房子上＂,不懂內涵會鬧笑話的!
    請客 解析：特指由餐廳，店家請客This glass of red wine is on the house. 這杯紅酒是餐廳免費贈送的我倒下了
  • 「On the house」翻譯成＂在房子上＂,大錯特錯哦!
    「On the house」直譯成"在房子上"是錯的，真正的意思是「特指由餐廳，店家請客，免單」。「On the house」的英文釋義是「given away free by a merchant」.即「商家免費贈送」的意思。這個詞的來源還要追溯到20世紀初。
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    它的可怕之處就是指通過＂學習＂而形成的一種對現實的無望和無可奈何的行為和心理狀態。我們要警醒失敗對自己的影響，同時一定要時刻的記住，失敗都是暫時性的，我們無法預測未來，現在覺得困難事，在明天都可能會有轉機，一切皆有可能。培養這種樂觀的去看待事情的心態，就能避免＂習得性無助＂心理的形成。
  • 從心理學上看程璐思文離婚：兩個＂好人＂是很難維繫婚姻的
    人是需要獨立的，只有獨立人格的人，才能真正地發展兩個人的關係，而不是＂共生＂關係。＂共生關係＂心理學上指的是兩人心理上沒有界限，責任和權利混在一起，期待對方為自己負責。但還有一個樸素的規律那就是物極必反。婚姻中，除了獨立，還應該有其他的人際關係中所沒有的獨特的情感交集。那就是有依賴的部分。
  • 記住 | on the house是不是「在房子上」?大錯特錯!
    on the house是一個非常簡單的英語短句，但它是不是指「在房子上」呢？外出就餐時，偶爾會聽到這個句子：「Do you know these drinks are on the house? 」這個句子的意思是：你知道這些酒是免費供應的嗎？
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂a full house＂什麼意思?
    今日重點full houseon the house
  • 「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    九月份交學費4800，住宿費1200，保險費200，預存飯卡1000，床上用品約1000，二手自行車180，軍訓費150，班費200，書費陸續幾百元，戴爾本4200（為了您算帳方便省去零頭，因為兒臣深知額娘計算能力實在...），共計13000元。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    但你想不到的是，最先關注到這個數據的，不是單身女性自己，而是＂殺豬盤＂的騙子。他們將這一億單身女性當做了＂獵物＂，開啟了自己的＂宰割＂之路。從小額的甜頭開始到主動投資，＂豬＂養熟了，也一步一步走進陷阱直至被＂殺＂，血本無歸。而當受害人意識到自己被騙，錢已經無法追回。因為＂殺豬盤＂往往都是跨境騙局，遠在國外，是真正意義上的放長線釣大魚。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    但你想不到的是，最先關注到這個數據的，不是單身女性自己，而是＂殺豬盤＂的騙子。他們將這一億單身女性當做了＂獵物＂，開啟了自己的＂宰割＂之路。科學家的研究成果，需要經過千百次的實驗獲得，而騙子的騙局同樣需要總結經驗。
  • 防疫情宅家，延期開學，你這樣管教＂神獸＂也許是上策！
    更有甚者，還要面對一個撓頭事，那就是對＂神獸＂管理教育問題！＂，不少朋友調侃自家＂神獸＂作呀，打遊戲上網熬夜，早上不起床，上網課隔靴撓癢不頂事！再生氣也要冷靜，打罵不是上策大人天天手機不離手，幾天不洗漱，床鋪亂糟糟，＂神獸＂會暗自竊喜：彼此彼此！家長要克服這些問題，做個愛看書學習、愛生活愛乾淨的＂上進生＂，裝樣子也要象。
  • 「體育館」不能翻譯成＂sporting house＂!這麼說就太汙了!!
    」，你們的第一反應是不是「體育館」或者「健身房」之類的？才不是！"sporting house"真正的意思其實是「妓院；賭場」。震不震驚，意不意外？！說到這裡，我們今天就一起學習關於 house 的俚語怎麼樣？The big house 從字面上看就是「大房子」，而且確實也有這樣的意思。但是哈，在某個時候它也有其他的意思哦。為啥呢？其實啊，big house 也有表示「監獄」的意思。但表示監獄的話，它就是一個俚語了。
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • 妹子憑一紙500字＂Costco神遊記＂斬獲5所藤校和斯坦福!(附全文)
    首先，你千萬要記住一個名字了——Costco！美國高中生Brittany Stinson憑藉一紙講述＂Costco神遊記＂的神文，被五所藤校（耶魯，哥大，賓大，達特茅斯，康奈爾）以及斯坦福同時錄取。＂我在過道上衝刺短跑，敬畏的看著身旁堆疊成山的貨品，我好奇，我想用觸覺，味覺體驗身邊的一切，我想把頭伸到冰箱裡，我想鑽進每一個縫隙。