金庸小說在臺灣的「奇幻漂流」

2020-12-20 人民日報海外網

近日,大陸浙江杭州市一家新華書店專門設立了金庸作品專櫃。龍巍攝(人民視覺)

武俠小說大家金庸辭世,華人世界同聲哀悼。在臺灣,金庸小說曾長期被禁,後來雖獲解禁,仍被廣大家長視為洪水猛獸,不許孩子閱讀。而今,金庸小說卻已進入臺灣教科書、試卷中。起落之間,見證經典會穿越時空。

「隱姓埋名」為哪般

《射鵰英雄傳》是金庸的代表作,但在臺灣「戒嚴時期」,島內民眾接觸它的時候,它叫做《大漠英雄傳》。

1959年底,臺當局「戒嚴時期」最大的情治機構「警備總司令部」(簡稱「警總」)下令執行「暴雨專案」,專門查禁「共匪武俠小說」,金庸作品也在名單中。由於作品被禁,金庸小說只能在島內偷偷流行,出版商也改頭換面進行盜印,不僅作品改名,甚至書中主角都要改名。

據說,《射鵰英雄傳》被改名與「只識彎弓射大雕」詩句有關。而《天龍八部》被禁據說原因是一句對白——「王語嫣見兩個人在打架,就隨口說:這是江南蔣家的名招過往雲煙啊!」因此被臺當局認為是「指桑罵槐」。另一種說法是指《天龍八部》的慕容復影射了當時的一位政要。

此外,《倚天屠龍記》當時在臺灣叫《至尊刀》,《笑傲江湖》改名《獨孤九劍》,《書劍恩仇錄》改為《劍客書生》,《鹿鼎記》變成《小白龍》,不一而足。

入選課本和試卷

金庸小說魅力實在太大,在臺灣各界積極爭取下,金庸作品於1979年在臺解禁。不過,臺灣的家長在相當長一段時間也反感上學的孩子看「閒書」,其中就包括金庸小說。近年來,金庸小說的文學價值日益獲得肯定,臺灣一些教科書和考試開始將金庸小說內容納入其中。

除了臺灣當局推行的教科書外,臺灣教科書版本眾多。其中,翰林版臺灣初三上學期語文教科書就選錄《射鵰英雄傳》中黃蓉智鬥書生情節;翰林版高三下學期語文也選錄《天龍八部》中雁門關外蕭峰捨命退遼兵的情節。

同時,臺灣大考語文命題走向生活化,多元取材,武俠小說也逐漸入題,統計臺灣歷年學測、指考語文考題,僅金庸的《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》就入題3次;古龍、梁羽生的武俠小說及王度廬小說《臥虎藏龍》也都被考過。

臺灣明星高中每年暑假為新生開書單,鼓勵閱讀經典文學作品,也曾先後把《笑傲江湖》等金庸小說列入書單。

經典流傳影響深

臺灣中國文化大學廣告系主任段心儀認為,從唐代傳奇起,小說在每個年代都扮演不同角色,進入白話文時代,小說更是文學潮流中重要一支,而金庸武俠小說堪稱「文白融合」典範,作品內容以其豐沛情感、民族大義、新穎形式、獨特文學價值風靡華人圈,影響了很多普通民眾,它被選入臺灣教材吸引了更多學生熱愛閱讀經典文學和喜愛中國歷史。

金庸小說對臺灣社會的影響及於方方面面。臺大校長當選人管中閔遭民進黨刁難,曾以《倚天屠龍記》中的「他強由他強,清風拂山崗;他橫由他橫,明月照大江」抒懷,而臺「行政院長」賴清德也引用同一本書中的「他自狠來他自惡,我自一口真氣足」來回應。金庸仙去,島內掀起一股以金庸小說人物比擬政客之風,政客往自己臉上貼金,自比書中形象良好的正面人物,而網友辛辣妙喻往往打中要害,入木三分。小說角色能照見現實眾生相,也足見金庸塑造人物功力之深厚。

本報記者 王 平《 人民日報海外版 》( 2018年11月24日 第 04 版)

相關焦點

  • 從禁書到入選教科書 金庸小說在臺灣的「奇幻漂流」
    (資料圖片)武俠小說大家金庸辭世,華人世界同聲哀悼。在臺灣,金庸小說曾長期被禁,後來雖獲解禁,仍被廣大家長視為洪水猛獸,不許孩子閱讀。而今,金庸小說卻已進入臺灣教科書、試卷中。起落之間,見證經典會穿越時空。
  • 《少年派的奇幻漂流》唯美的奇幻視覺下隱藏著對人性思考
    大家好,今天來說說一部非常唯美又《少年派的奇幻漂流》這部電影一開始給人是一種奇幻冒險的感覺,但是到最後卻以一種讓人不可思議的方式逆轉了前面所發生的事情,引發觀眾們對人性的思考,對於生存和人性的選擇,現實往往很殘酷。
  • 李安:人定勝天,還是心存敬畏 自找麻煩的《少年派的奇幻漂流》
    《少年派的奇幻漂流》是李安的第一部3D 電影,他覺得這比拍文藝片難得多。(《少年派的奇幻漂流》劇組 供圖)天遂人願是好萊塢主流電影理所當然的思路,在中國成長起來的李安不相信「人定勝天」:「人對老天爺是要有敬畏的。」2012年11月2日,李安在北京為媒體放映了新片《少年派的奇幻漂流》中20分鐘的片段,主要是壯觀悅目的場面戲,比如驚心動魄的海上風暴和沉船,或者成群飛魚穿梭划過救生艇上的少年和老虎。
  • 《少年派的奇幻漂流》臺灣拍攝地大盤點
    隨著電影《少年派的奇幻漂流》的熱映,電影場景中許多臺灣景點被大家關注,臺旅會上海辦事處的諮詢量也隨之上升。據臺旅會上海辦事處主任李嘉斌介紹,《少年派的奇幻漂流》中許多場景在臺灣取景,其中包括臺北市立動物園、臺中水湳經貿園區、墾丁海灘等地。據悉,臺北市動物園位於臺北市木柵區,是一處兼具觀賞性及知識性展館,可搭乘地鐵方便抵達。
  • 佳能G12相機奇幻漂流記
    這意味著相機可能漂流了快3年的時間,並從日本海域漂流到了臺灣。石垣島與臺灣直線距離約200公裡,但由于洋流方向相反,相機漂流路徑不得而知。新聞被中國、日本、英國等世界各國的知名媒體紛紛報導,這個佳能G12成就的奇緣一時間成了世界關注的焦點。900多天的奇幻漂流,世界因佳能變得更感動。
  • 《射鵰英雄傳》被《時代周刊》評為有史以來最佳100部奇幻小說
    2020年10月15日,《時代周刊》發布了「有史以來最佳100部奇幻小說」,金庸先生武俠小說《射鵰英雄傳》位列其中。與其一同入選的有《哈利波特》、《愛麗絲漫遊奇景記》、《魔戒》等著名作品。
  • 金庸小說全集各個版本
    金庸,原名查良鏞,是享譽全球的武俠小說作家,一生所著作品都被搬上了熒幕,廣受好評,與古龍、梁羽生並稱「武俠三劍客」,被人評價為「有華人的地方,就有金庸的武俠」。但是非常可惜在2018年10月30日下午,金庸先生在香港逝世,享年94歲。
  • 金庸小說中,桃花島、靈蛇島、冰火島,分別是現實中哪些地方?
    這三個島都是存在於金庸筆下,是虛構的。不過金庸在描寫的時候肯定參照了現實世界,所以它們肯定是有原型的。接下來我就來給大家分析下它們在現實世界中最可能的原型。桃花島在《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》中都有桃花島的出現,並且桃花島在江湖上的名氣非常大,因為它是黃藥師的地盤。
  • 林保淳||金庸小說版本學
    就在小說連載期間,由於金庸聲名的迅速播揚,坊間書店往往應時集結成小冊發售(應無授權),這是從報紙摘錄,隨寫隨刊的版本,可以稱為「舊本」。此一版本最接近金庸的「原創意」,在修訂本未面世之前,無論是香港各書局(如三民、武史、娛樂等出版社)所出的版本,或臺灣盜印的諸作,甚至海外華人社會所流傳的各種版式,皆屬這一系統。
  • 金庸小說英譯版始於《雪山飛狐》,《射鵰英雄傳》英譯本被稱「中國...
    自上世紀五十年代,金庸先生開始創作武俠小說,他筆下「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛」享譽中國,有華人的地方,就有人讀金庸小說。但是,這也說明在某種程度上,金庸小說始終只在華人圈子裡盛行,在英語的世界裡,金庸的名字無人知曉。
  • 不可能被拍出的《少年派的奇幻漂流》!理察-帕克人性的哲理!
    這部電影來自一本小說名字就叫《少年派的奇幻漂流》!電影界的人看完這本書後覺得寫的很漂亮,馬上就有人判斷不能被拍成電影為什麼呢?想像海嘯,老虎你都可以有很豐富的想像空間要落實在電影上是很困難的!《少年派的奇幻漂流》這三樣佔全了!單看前面一個多小時你會覺得這就是一個普通的科幻好萊塢大片!主要在於後20分鐘!這部片子遠沒那麼簡單!《少年派的奇幻漂流》從情節上來看和馮小剛的《一九四二》很像,一個是在大海上遇難面臨生存問題,一個是在陸地上發生天災面臨生存問題!
  • 電影《少年派的奇幻漂流》敘述視角切換與敘事結構生成
    關鍵詞:《少年派的奇幻漂流》;敘述視角;套層敘事結構 「視角(敘事角度)即敘事性作品中敘述主體對故事內容進行觀察和講述的角度,在具體的作品中它體現為敘事人稱的不同選擇」①,在《少年派的奇幻漂流》(以下簡稱《少》)之前,李安的電影作品在敘事上無一例外地遵循時間的歷史自然性,以第三人稱視角呈視似乎無人講述的故事。
  • 臺灣也有武俠劇,金庸、古龍作品落寞無聞,臥龍生小說卻挑起大旗
    臺灣幾家電視臺也不甘寂寞,使盡解數,紛紛把眾多武俠大師筆下作品搬上螢屏。金庸與古龍是武俠世界的兩位泰鬥,他們的小說境界開闊,藝術色彩濃鬱,且人物栩栩如生,情節盪氣迴腸,無疑是華人世界廣大讀者的精神食糧。奇貨可居,也必然是拍攝電視劇最好的選擇對象。
  • 《少年PI》炒熱臺灣六大景點 推出數條奇幻之旅
    電影《少年PI》一舉拿下4個「小金人」,也讓寶島臺灣的神秘景色再添奇幻色彩。  臺灣「文化部長」龍應臺對外稱,《少年PI》90%的場景在臺灣拍攝,透過電影,「臺灣的美麗將向全世界放送」。而旅遊部門,更是借《少年PI》的風頭,推出數條奇幻之旅,挑逗旅人的胃口。
  • 金庸最後的一部小說修仙?獨孤求敗和她究竟誰更勝一籌
    阿青這個人物是金庸最後一部小說《越女劍》的主角,在金庸先生的創作晚期,《笑傲江湖》或許已經是一個巔峰,甚至後人乃至金庸自己都不能逾越的高度,這是一個作家的驕傲,也是他的悲哀,《鹿鼎記》是金庸的又一個突破,他用一種反武俠小說的風格打破了這個高度,新的山峰也將隨之出現,於是金庸放棄了長篇武俠的構想
  • 金庸小說順序順口溜包括哪些書 金庸小說順口溜全文
    金庸小說順序順口溜是什麼?金庸小說順口溜對應的書籍是金庸創作的十五部武俠小說,知道了金庸小說順口溜的由來,有沒有對金庸老先生更多一分敬佩之情呢?金庸小說順口溜順序  【飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛】,分別指代的是金庸先生武俠小說名字的首字母。
  • 兒童劇 《小鴨奇幻漂流記》將上演
    深圳特區報訊(記者 孟迷)由「棉花糖王國」創作的親子童話舞臺劇《小鴨奇幻漂流記》將於3月5—6日在福田文化館戲劇主題館上演。該戲曾於去年在廣州首演獲好評。 《小鴨奇幻漂流記》講述了一對相依為命的父女久別重逢的故事,融入1992年中國小黃鴨的真實新聞,呈現出一段神奇的童話經歷。
  • 觀電影《少年派的奇幻漂流記》有感
    觀看電影《少年派的奇幻漂流記》有感《少年派的奇幻漂流記》這部電影看似是在為我們講述一個與現實毫無關聯的故事,但實則是對人生的領悟與對人性的解讀。電影比人生簡單,也比人生理想化,這也正是它的魅力所在。在影片《少年派的奇幻漂流記》中,派身上集齊了人類的所有美好本性,單純、善良、天真、堅持,也正因如此派才能在突如其來的海難中倖存,在信仰的支撐下派沒有倒下,也沒有絕望,他始終堅信會有奇蹟發生,而上帝是眷顧他的。
  • 少年派的奇幻漂流:奇幻的冒險背後,充滿了各種精彩的隱喻
    少年派的奇幻漂流:奇幻的冒險背後,充滿了各種精彩的隱喻相信了解李安導演的人也都知道他有一個非常經典的代表作,這部電影也是在國內外又一次奠定他導演地位的一部作品,並且拿到了一個非常高的榮譽獎項。說到這裡,你應該就猜到這部電影是什麼了,那就是非常經典的少年派的奇幻漂流。這部電影不僅給人在視覺上帶來了極致的享受,而且思想境界也是非常高的,裡面許多暗含的隱喻很多人第一遍看的時候並不能夠體會到,因為實在是太隱晦了,需要我們去細細品味和理解。在開頭的場景,可以看到極具異域風情的自然景象,是動物和植物美妙的棲息地。
  • 《少年派的奇幻漂流》:小時候看到的是冒險,長大後看到的是人性
    2012年,一部名叫《少年派的奇幻漂流》的電影在國內上映,憑藉著冒險奇幻的劇情和美輪美奐的3D特效,這部改編自同名小說的電影獲得了無數觀眾的好評,導演李安也因此名聲大噪。不僅票房好,大家對於這部電影的評價也很高,各大媒體接連報導,甚至有外媒稱,《少年派的奇幻漂流》是李安電影生涯的巔峰之作。在時隔一年的第85屆奧斯卡頒獎典禮上,《少年派的奇幻漂流》一舉拿下最佳導演、最佳視覺效果、最佳攝影、最佳配樂四個獎項,成為了那一屆奧斯卡的最大贏家。