我覺得我的同事們都魔怔了。
今天一大早，編輯部裡響徹雲霄的，是費玉清的懷舊金曲《一剪梅》
正當我一臉不解，思考當代年輕人令人困惑的音樂潮流時，我的同事汽水兒給我科普：
時隔 40 年的《一剪梅》火了，全世界人都聽得又笑又哭。
「如今，它是全球熱搜第一的鈕祜祿·一剪梅。」
費玉清的《一剪梅》，竟然火在了 2020 年的歐美。
多個國家的歌曲熱搜榜上，《一剪梅》穩坐前三。要知道，上次擠進這些國外榜單的中國歌手，還是吳亦凡。
國外音樂流媒體平臺Spotify
在抖音海外版 TikTok ，《一剪梅》的歌詞「雪花飄飄，北風蕭蕭」霸佔熱搜，有幾千萬的視頻播放量。
「美國流行語百科大全」 Urban Dictionary 火速收錄了 xue hua piao piao bei feng xiao xiao 作為詞條。
沒有一點點防備，《一剪梅》就成了紅遍全球的神曲。
事情要從一位籍籍無名的快手主播「蛋哥」說起。
幾位外國網友發現了蛋哥的視頻，他站在大雪裡哼唱著《一剪梅》，十分應景。
點擊播放 GIF 1.3M
美國一位 16 歲的高中生 @Goated Beats 製作了電音版《一剪梅》，吸引了 384 萬點擊量，逗笑了聽不懂這首歌的外國人。
我問 @Goated Beats 為什麼對這段視頻感興趣，他說：
「他長得像一顆 m&m 豆，卻哼著悲傷的曲子，實在太好笑了。」
這段好笑的視頻，迅速讓外國人著了魔。
有人被旋律洗腦：「為啥這首歌這麼魔性？」
有人被意境感染：「讓我想在大雪裡唱歌。」
外國網友按圖索驥，找到了原唱。原版 MV 在 YouTube 的播放量一路漲到了1600萬。
退休在家的費玉清，在毫無宣傳的情況下，憑一首 37 年前的老歌，成了全世界最受歡迎的男歌手。
聽不懂歌詞，不妨礙貧嘴的外國網友在評論區切磋。
有人說：「麥可·傑克遜聽了這首歌都要沉默」。
有人說：「愛因斯坦聽了這首歌都想提筆畫一幅蒙娜麗莎」。
有人說：「如果我的葬禮不放《一剪梅》，那我就不去了」。
《一剪梅》的洗腦，堪比之前《我和我的祖國》單曲循環的盛況。
網友發起了一場關於「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」的病毒式刷屏。
只要你聽過《一剪梅》，那我們就是同一陣營的好隊友。
「全世界都在學中國話」在 2020 年以最無釐頭的方式實現了。
外國人並不好奇這句洗腦歌詞，到底是啥意思。
直到有位亞裔網友給出了「信達雅」的翻譯——
在他們的理解中，這句話是指「人生到達低谷，環境逐漸惡化，我卻無能為力」。
年少不知曲中意，再聽已是曲中人。
一開始，他們被旋律吸引；而得知了歌詞寓意之後，他們笑不出來了。
一股「喪氣」直擊國外青年：因為疫情，困在家裡，隔離太久，內心迷茫。
他們把「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」活用成了動詞、名詞、形容詞，在任何場合表達低落的情緒。
拒絕舔狗的時候，他們回答：
點擊播放 GIF 2.4M
失戀的時候，他們回答：
父母鬧離婚的時候，他們回答：
甚至家人去世了，也可以回答：
點擊播放 GIF 1.5M
外國年輕人的日常交流徹底被「雪花飄飄」代替。
那些平時懶得解釋的、說不出口的話，終於找到機會，匯成了一句「雪花飄飄」——
「算了」、「愛咋咋地」、「別來煩我」……
與此同時，另一群人卻因為《一剪梅》熱淚盈眶。
自從《一剪梅》變成一場「我愛記歌詞」大賽，海外亞裔們也懵了。
他們當中，有人小時候就聽過《一剪梅》。
看著外國人唱著中文老歌，他們：？？？
而有些亞裔孩子並不了解中國文化，他們看到最流行的視頻，竟然講的是自己的母語，震驚又好奇。
連父母也迷惑了：「你為什麼在唱我們當年聽的歌？」
當時在 TikTok 上，有一項「各國父母最嘮叨的話」挑戰活動。
亞裔孩子藉機吐槽「中國式父母」的嚴格。
在最後一句，他們偷偷加上了「雪花飄飄，北風蕭蕭」，想看看父母是否還記得這首老歌。
無一例外，父母們看到這句歌詞，都忍不住唱了出來，甚至連一個跑調的都沒有。
點擊播放 GIF 2.4M
點擊播放 GIF 1.9M
視頻火了，吸引了越來越多亞裔加入挑戰，在 TikTok 上擊鼓傳花。
原本是吐槽父母的活動，現在成了父母的懷舊歌舞秀——
@elainelillian 給媽媽看了《一剪梅》的視頻，母女倆相視一笑：沒錯，爸媽的青春回來了！
點擊播放 GIF 3.3M
@equazn 的爸爸問他：「你知道這句歌詞的意思嗎，這可是我年輕時最愛唱的歌。」
點擊播放 GIF 4.2M
來自加拿大的亞裔小哥 @damosgym 的爸爸，聽到兒子放的《一剪梅》，激動得都順拐了。
點擊播放 GIF 4.4M
還有孩子拉上父母，用《一剪梅》合唱跳舞。
愣是把哀愁的《一剪梅》 變成了歡喜的《好運來》。
點擊播放 GIF 3.7M
@marstruck 的媽媽，自從參加了「雪花飄飄」挑戰之後，就忍不住在家 24 小時哼唱。
連女兒都忍不住偷拍——現在才發現，平時嚴肅的老媽，也是一個平平無奇的唱歌小天才。
@clurclur 的帥氣老爸，還主動 battle 了原唱。
@danawang5 的爸爸說，《一剪梅》是中國一部熱播劇的主題曲。
聽到這首歌，就像回到了家鄉的電視機前。
點擊播放 GIF 4.6M
@ariyuhhhhna 躺在媽媽懷裡，聽她溫柔地唱著。
媽媽的眼裡亮晶晶的，像在講一個遙遠的故事。
點擊播放 GIF 3.4M
這條視頻點讚最高的評論是：媽媽的聲音聽上去像一個溫暖的擁抱。
@amyyzee 的爺爺，辨認出了費玉清的聲音之後，笑得像個孩子。
點擊播放 GIF 2.3M
@unclejia 85歲的奶奶，對著鏡頭有模有樣地唱起來。
點擊播放 GIF 3.9M
老人們，仿佛也被一首歌帶回了故鄉。
拍攝視頻的亞裔，大多出生在海外。
歌唱得很熱鬧，但他們並不了解，那首《一剪梅》為什麼會讓父母熱淚盈眶——
那是 50-70 後們的集體回憶，是他們閃亮的青春、纏綿悱惻的少年心事。
1988 年，中央電視臺首次引進臺灣電視劇，就是《一剪梅》。
那時候電視劇不多，但部部是精品。
86 版《西遊記》和87版《紅樓夢》，《上海灘》和《射鵰英雄傳》。主題曲都是經典。
只要片頭曲響起，天大的事兒都得放下，趕回家裡追劇，生怕落下一分鐘劇情。
圖源 @北京銀礦：1985-2005年的中國家庭影集
當年紅極一時的《一剪梅》放到現在，多半會被安上「三觀不正」的標籤：
男主角趙時俊為了拯救小鎮百姓，選擇和愛人沈心慈分別，娶了一位大戶人家的小姐，三人糾纏一生。
最後，愛人香消玉殞，成為他一生的遺憾。
也就是歌詞中所唱——「愛我所愛，無怨無悔」。
那時候，連小學生都會唱《一剪梅》，人人都盼著費玉清能在春晚的舞臺上給全國人民唱歌。
而唱這首歌的費玉清，人生也充滿苦澀和惆悵。
1977 年，費玉清遇到了初戀女友安井千惠。
千惠的父親要求費玉清入贅到日本，這段感情只好以分手收尾。
結局大家都知道了，小哥今年 65 歲，依舊未婚。
「只為伊人飄香」的傷感，寫盡了上一代人的愛恨別離，也成為了兩代人之間的一根細繩。
當年為《一剪梅》鬱鬱而終的愛情抹淚的少女，漂洋過海，奮鬥打拼，成為媽媽。對她們來說，《一剪梅》是一封關於人生的情書。
年輕人對逝去的歲月渾然不覺，現在終於有機會了解。
我的朋友 @Jee 今年 21 歲，是一位出生在美國的亞裔。在「雪花飄飄」挑戰之後，媽媽給他講了當年的故事。
1988 年，媽媽 20 歲，認識了爸爸。戀愛不被看好的兩個人，勤學英語，一起來到美國。兩個人一起打拼，媽媽在社區學校當幼兒老師，爸爸從服務員一直幹到餐館老闆。
「如果當時你爸不敢跟我來美國，那我就不嫁給他了。」
@Jee 給媽媽看 TikTok 上年輕人的模仿，她被逗得哈哈大笑。
而晚上他偷偷看到，媽媽坐在電腦前，打開《一剪梅》悄悄抹淚。
@melodyswift.13 借著這個機會，翻出了爸媽年輕時的老照片。
照片裡的爸爸顏值驚人，誰看了都忍不住大喊一聲「靚仔」。
另一位網友 @renleren 也出來「曬媽」。
畢業於復旦大學的媽媽，是國內獲得過「金話筒獎」的著名記者。
之後，媽媽來到史丹福大學繼續讀書，留在美國生活。
@renleren 長大後也成為了學霸媽媽的校友。
在年輕人笑聲中走紅的《一剪梅》，背後藏著的，是父母們時代的眼淚。
40 年前，《一剪梅》的愛情悲劇讓媽媽們流淚。
40 年後，《一剪梅》卻治癒了全世界的喪系青年。
連外國網友也被亞裔視頻中的故事打動——
「請幫我轉告你的爸媽，他們唱得真好。」
「說真的，把我聽哭了。」
《一剪梅》是一代中國人回不去的鄉愁，是陪伴他們在異國漂泊的燈火。
現在又被一代年輕人點亮。
他們發現，「雪花飄飄」不僅是一句搞笑的梗。
字裡行間藏著的，是漂泊和分離。
一開始，他們用「xue hua piao piao」玩梗，到後來，他們開始認真學唱《一剪梅》。
點擊播放 GIF 3.2M
@thethicles 用小提琴給《一剪梅》伴奏。
這一刻，「雪花飄飄」成為「好一朵美麗的茉莉花」，輕輕飄進他們心裡。
點擊播放 GIF 3.8M
@Jozef 說，「不一定非要掌握一門語言才能懂得歌裡的深意，《一剪梅》就是最好的例子。」
即便沒人真的會因為《一剪梅》學習漢語，但大家都從費玉清的聲音裡感受到力量——
無論多麼悲傷，都能看到希望，就像歌裡唱的，「層層風雨無法阻隔」。
2020 年，人類的倒黴事實在太多了：中東戰爭、澳洲大火、新冠疫情、種族抗議.....
但 2020 的好事也在發生。就像《一剪梅》告訴我們的——
「總有雲開日出時候，萬丈陽光照耀你我。」
在 YouTube 上，網友 @Ryan 是這樣評價《一剪梅》的——
如果世界末日馬上就要降臨，那麼我希望把它作為片尾曲。
喪著喪著，一切都會變好的。不管是踏上異國漂泊之路的50、60、70後們，還是在狂歡過後流淚的年輕人們。
不同的時空下，這首老老的歌，都能讓他們內心重新柔軟，又重新堅強。