奇怪的文化輸出增加了——雪花飄飄到底是怎麼火遍全球的?

2020-12-20 bigfun的小火汁

文丨帕金森的斯德哥爾摩@bigfun社區

雪~花飄飄

北~風蕭蕭

天地~一片~蒼茫

一~剪寒梅傲立雪中 只為~伊人~飄香

費玉清老師可能做夢都沒想到,他在退休一年後以後突然火了一把。

最近玩吃雞cs和冬日計劃的小夥伴們,如果能匹配到外國友人,特別是歐洲那邊的友人,可能都會聽見他們幽幽的來一句「雪花飄飄~北風蕭蕭~」,我的第一反應是這個自帶bgm的男人,在雪地裡大喊「秋雅——不——」的名場景。

相信不少玩家都是懵的,包括我。於是我火速去了解了一下為什麼外國人開始唱雪花了。

這一搜不知道一搜嚇一跳,《一剪梅》這首歌已經成功屠榜了。

但是,並不是國內的榜單,而是國外的,比較有名的國外的音樂軟體Spotify,《一剪梅》在挪威熱門歌曲排行榜排第一,芬蘭排行榜排第二,紐西蘭排行榜第二。

不僅僅是歌曲,某不存在的網站油管上對其進行的創作也開始如同雨後春筍般瘋狂增長,目前,《一剪梅》相關的視頻已超過了1000個。最火的一個視頻點擊量也過了百萬。

可以說,這首歌已經徹底火遍了全球,沒有宣傳沒有打榜沒有粉絲刷播放量的這麼一首老歌,究竟是如何突然紅遍全球了呢?

本期節目將帶您走進《一剪梅》爆紅的故事。

《一剪梅》這首歌的爆紅,歸根於一位快手用戶蛋哥發布的一段段視頻上。

這個十幾秒的視頻裡,背景是一片茫茫雪地,這位長相很有特色,甚至讓人懷疑美顏瘦下巴開反了的蛋哥拿著手機,一邊旋轉一邊幽幽的唱出了這句「雪~花飄飄,北~風蕭蕭~」

因為他獨特的造型,天地茫茫之間一抹黃,光頭和這獨特的顫音,被一位油管up主搬運到了油管,視頻名字叫《Chinese man in da snow》。

這也不是重點,重點是之後一位TikTok上的博主研究了這句歌詞,並且仔細品出了這句歌詞的味道:「雪花飄飄北風蕭蕭」就是「The snow falls and the wind blows 天上下起了大雪,吹起了大風」。配合蛋哥的演繹,硬生生有一種「天地之大,孤獨之人只能原地旋轉的迷茫與無助之情」。

這瞬間讓歐洲國家尤其是北歐的年輕人們找到了共鳴。因為北歐就是常年下雪的,而因為疫情,現在大多數人們被困在家,不能自由的出門玩耍,只能如蛋哥一般在雪地裡獨自旋轉。人生失意,寂寞孤獨,這句歌詞簡直就是目前隔離中人們最佳的內心寫照!

於是大家開始一傳十十傳百的學習起這句XUE HUA PIAO PIAO,BEI FENG XIAO XIAO。tik tok上的翻唱視頻數不勝數。

並且這句拼音迅速成為了搜索熱詞,並且產生了我們看不懂的抽象文化。沒錯,說的就是你,emoji!

比如有這樣的:

還有這樣的:

只能說論抽象,還是廣大網友會玩!

當然了這句拼音也迅速成為了表情包,成為了大家交流的好助手。

而它使用的語境,可以等同於↓我太難了。

當被父母逼問成績,學業,感情的時候,可以幽怨的來一句;

當做飯時不小心打翻了碗,燒糊了鍋,也可以悲傷的來一句;

甚至打遊戲被虐了,也會半憤怒半憂鬱的來一句「雪花飄飄~」這也正是最近大家和外國友人開黑時會經常聽見他們字正腔圓的唱出這句歌詞的理由了。

再後來,網友們甚至還發起了一場華人父母唱歌挑戰,把這句歌詞寫下來給父母,讓他們念出來,而父母們沒有讓我們失望,有些句子是不可能讀出來的,只可能唱!

(大家可以自行腦補歌聲)

當然了,還有些歌大家也不可能好好念出來的,比如

嘿,兄弟,我們好久不見你在哪裡

你挑著擔,我牽著馬

妹妹你坐船頭,哥哥我岸上走

你們能忍住不唱出來嗎!能嗎!(反正我不能)

總之,全外網已經被雪花佔領了,各種玩法層出不窮,頗有一種苦中作樂的味道。

而這場充滿了當代歐洲乃至世界青年的悲傷氛圍中,小哥費玉清真是不明所以的火了起來。外國網友們已經找出了他就是歌的原唱。

但我倒不是擔心別的,我就怕他們翻出了費玉汙老師嘿嘿嘿的視頻,過兩天又是一片HEI HEI HEI~

但是話又說回來,外國友人們只看到了這一句歌詞,卻沒有品出這整首歌的韻味。

要說到《一剪梅》的出處,就要回溯到我國古代宋朝。當時金人入侵,北方淪陷,中國被一分為二,但北方還留有大量的漢人。

而梅花,自古就是傲雪的氣骨象徵,它在南方北方都會生長,於是那些因為戰爭被迫分居南北兩地的人們,為了傳達對親友的思念,會剪下來一枝梅花寄出。這也是「一剪梅」的出處了,所謂的一剪梅正是代表了梅花千萬,我獨取這一枝生長。後來逐漸演變成了對愛情忠貞的象徵——弱水三千,只取一瓢,我對你的感情也正如同這萬千繁花中的獨一枝,把最好的感情送給你明志這樣一種意思。

只可惜外國網友們不能理解全篇,只讀懂了這一句,這也是一種陰差陽錯的文化輸出吧。也讓我們看到了不同的文化如果在不同的語境,不同的文化圈中,會誕生各種新玩法。

就比如之前爆紅的黑人抬棺,它本來也只是一種加納的喜喪文化,但傳入中國後迅速也被網友們玩梗,增加了各種各樣的玩法,也同樣產生了非常多的二次創作與表情包,這與《一剪梅》的爆紅都有異曲同工之妙。

總之這次費老師的爆火,歸根結底還是兩點。

第一就是因為不同文化的差異理解而被廣大網友們惡搞,二次傳播,然後輻射向更多人,造成一種階段性的潮流。

第二還是因為疫情大家在家實在是太悲傷了,同時也很閒(?),再加上短視頻在全球範圍內的易傳播性,讓這個梗產生了這麼多有趣的玩法並且病毒般蔓延。

當然了對於這次《一剪梅》的爆火,也不能稱得上是文化輸出,畢竟在現在這樣一個快餐化時代,你永遠不知道下一個梗會在何時火起來。大家看見了圖一樂就好,與國際友人們相視一笑即可,大家都是特殊時期共患難的好兄弟,其樂融融,為枯燥緊張的生活增一份幽默。

那麼本期節目到此結束,在這裡還是祈禱疫情早日過去,還有北京的朋友們一定照顧好自己!

我們有緣再見。(不來個點讚評論嗎拜託啦這對我真的很重要!)

相關焦點

  • 《一剪梅》火爆全宇宙,「雪花飄飄,北風嘯嘯」用英語怎麼說呢?
    最近費玉清老師的《一剪梅》在國外火了!哥不在歌壇,可是歌壇永遠有哥的傳說!到底有多火呢?甚至有博主直接用「雪花飄飄,北風蕭蕭」作為Instagram的文案已經闊別歌壇的小哥可能怎麼也沒有想到,真是「人在家中坐,火從天上來「。那麼這首老歌是怎麼火遍歐美的呢?
  • 《一剪梅》海外走紅,「雪花飄飄」為何突然在歐美火了?
    《一剪梅》以「雪花飄飄」的形態翻紅,在這背後卻是有關37年中國歌曲的翻紅與一場「錯位」的文化輸出。「雪花飄飄」梗,文化的「錯位」輸出「我好懊惱,我突然就變成了一個愛哭鼻子的傻瓜,沒有一點三好學生優秀團幹部的樣子……」《夏洛特煩惱》的經典場景將隨後作為BGM出現的《一剪梅》也一同印在了國內觀眾的記憶裡。而《一剪梅》在海外的走紅軌跡卻大有不同。
  • 「雪花飄飄、北風蕭蕭」是如何洗腦海外網友的?
    「雪花飄飄,北風蕭蕭」……今年上半年,不少外國友人都被這句魔性的歌詞洗腦。這句歌詞出自費玉清在1983年發行的歌曲《一剪梅》。那麼《一剪梅》是如何成為風靡全球的洗腦神曲呢?一、中國「雪花」「飄」到海外歌曲《一剪梅》在國外的走紅,還要從快手一位視頻博主開始說起。
  • 《一剪梅》國外爆火,歌詞「雪花飄飄」被歪果仁玩壞
    費玉清小哥,大家都知道,中老年婦女偶像,B站鬼畜天王,段子王「費玉汙」費老師在中國的地位無人不知,無人不曉,尤其是那首《一剪梅》火遍大江南北,但誰能想到 這首83年發行的帶著些許中國風的老歌最近竟然在國外爆紅了。
  • 《一剪梅》突然在歐美爆紅:「雪花飄飄北風蕭蕭」用英語怎麼說?
    最後還各種改編瘋傳做成視頻和表情包……那麼問題來了:《一剪梅》到底是怎麼火起來的?這位快手用戶身穿黃色棉服,在白茫茫的雪地上一邊旋轉著,一邊認真演唱《一剪梅》的著名唱段「雪花飄飄,北風蕭蕭,天地一片蒼茫。」這段浪漫中夾雜著些許喜感的小視頻,當時在快手上也火了一把。2月1日,YouTube用戶Buhj把這段視頻稍作剪輯放到了網絡上,國外網友就開始好奇了:這位「蛋頭博士」究竟在唱什麼呢?
  • 為啥這屆外國人愛唱「雪花飄飄 北風蕭蕭」?
    一句「雪花飄飄,北風蕭蕭」,最近在海外火得不可思議。《一剪梅》在海外成神曲費玉清的《一剪梅》如今在海外有多火?他在今年1月6日於快手上發布了一個長度僅十幾秒的短視頻,視頻中,蛋哥在冰天雪地的戶外唱了兩句《一剪梅》中的高潮部分,「雪花飄飄,北風蕭蕭,天地一片蒼茫」。幾周前,用戶Goated Beats在油管上傳了這段視頻,迅速獲得幾百萬點擊量,一夜爆火。
  • 抖音國外雪花飄飄什麼梗 這個歌詞在國外為什麼會被傳的這麼火
    抖音國外雪花飄飄什麼梗 這個歌詞在國外為什麼會被傳的這麼火時間:2020-06-22 23:31   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:抖音國外雪花飄飄什麼梗 這個歌詞在國外為什麼會被傳的這麼火 抖音國外雪花飄飄什麼梗?
  • 「雪花飄飄北方蕭蕭」,下一個驚喜或許在路上
    「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO……」當這一連串奇怪的字母呈現眼前,你會想到什麼?估計不少人會懵圈,但如果提醒一下,這是漢語拼音,那估計十有八九(限於懂中文的)會脫口而出「雪花飄飄,北風蕭蕭」,當然也知道它是哪首歌的歌詞。有趣的是,如今這句話,在歐美已成為流行語——千真萬確,外國網友是用中文說的。他們大概難以想像,「雪花飄飄,北風蕭蕭」,即使對於中國人而言,也算是古雅的漢語了。
  • 「雪花飄飄,北風蕭蕭」
    上午,由於網上擁堵原本緊張的考試增加了新的麻煩!晚上,虛擬的課堂還有一門考試。坐在電腦旁,等問題。腦子裡,響起了李健唱的《月光》:「是什麼力量讓我們堅強,是什麼離去讓我們悲傷,是什麼付出讓我們坦蕩,是什麼結束讓我們成長,哦迎著月色散落的光芒……」。(二)偶然看到一則消息,說費玉清的《一剪梅》突然火爆歐美!
  • 《一剪梅》國外翻紅,這片來自中國的「雪花」如何「飄」到大洋彼岸?
    熱點資訊▕ 知識分享▕ 專業解讀訂閱NewMediaLab廣東省新媒體與品牌傳播創新應用重點實驗室本期作者重度嗜睡患者本期關鍵詞一剪梅 | 社交貨幣 | 文化輸出最近,廣大歪果仁朋友被一句歌詞成功洗腦——「雪花飄飄,北風蕭蕭」。
  • 費玉清歐美爆紅 竟因一句歌詞「雪花飄飄北風蕭蕭」什麼梗?
    」也非常的火。那麼,到底「雪花飄飄北風蕭蕭」什麼梗?這麼火爆呢?據說,雪花飄飄北風蕭蕭」這個梗火起來,要源於網友 Buhj 在 YouTube 上傳的一個視頻,視頻中是一個頭型奇特的網友站在雪地裡舉著手機,邊旋轉邊唱著應景的歌詞: 「 雪花飄飄,北風蕭蕭,天地一片蒼茫 」 。
  • 抖音雪花飄飄北風嘯嘯是什麼歌 一剪梅完整歌曲歌詞一覽
    首頁 > 問答 > 關鍵詞 > 抖音最新資訊 > 正文 抖音雪花飄飄北風嘯嘯是什麼歌 一剪梅完整歌曲歌詞一覽
  • 疫情下《一剪梅》爆紅海外,中國文化何以成為全球人民的精神食糧
    忙的我趕忙去外網領略了下此番盛舉,不經捧腹大笑,看著不同種族的人們,對著鏡頭唱著「雪花飄飄、北風蕭蕭」,我又感到一種前所未有的自豪。廢話不多說,跟著小編一起去探究個來龍去脈,看看這首毫無宣傳的《一剪梅》,到底施展了什麼魔法,能不費吹灰之力就火遍全球,讓廣大網友深陷其中,快樂地不能自拔。01、《一剪梅》在外網走紅的路徑及老外眼中的「雪花飄飄、北風蕭蕭」是什麼?
  • 網際網路爆梗,為什麼雪花飄飄火了,我承認我有賭的成分
    一、雪花飄飄,北風蕭蕭一首歌居然能火兩次,小哥自己都想不到,可能小哥自己都暗自悔恨自己退出了吧,自從小哥的《一剪梅》被潮汐海靈海王袁華帶火之後,現在又被國外給爆了,尤其是在北美一代,那裡常年飄香,現配上小哥的《一剪梅》BGM,現在更是雪上加霜,國外的年輕人紛紛都學唱這首歌以表達現在的生活不容易。
  • 愛講黃段子的費玉清,為什麼突然火遍了全球?
    今天一大早,編輯部裡響徹雲霄的,是費玉清的懷舊金曲《一剪梅》正當我一臉不解,思考當代年輕人令人困惑的音樂潮流時,我的同事汽水兒給我科普:時隔 40 年的《一剪梅》火了,全世界人都聽得又笑又哭。「如今,它是全球熱搜第一的鈕祜祿·一剪梅。」費玉清的《一剪梅》,竟然火在了 2020 年的歐美。
  • 「雪花飄飄北風蕭蕭」海外爆紅,是「疫減沒」的諧音梗立了功,還是...
    之所以說一不小心,是因為這首歌的海外走紅過程怎麼看都是個意外……時間回溯到今年年初,一位網名「蛋哥」的快手老鐵上傳了一段自拍視頻,視頻的大致內容就是他在雪地上唱了句《一剪梅》中的歌詞「雪花飄飄北風蕭蕭」,視頻內容本身乏善可陳,但「蛋哥」自身的獨特個人氣質卻成為了該視頻為數不多的亮點
  • 「一剪梅」在歐美莫名爆火,拿下多國冠軍!費玉清:?
    不僅在Spotify上,甚至連海外抖音tiktok也淪陷在《一剪梅》的洗腦旋律中,其實,要讓歐美理解中文歌詞的意境是非常難的,但《一剪梅》的火又確實是因為「雪花飄飄,北風蕭蕭……」這一句歌詞中,費玉清展示了他無敵的轉音和顫音,硬是讓外國人都聽出了一種孤寂絕望的感覺
  • 《一剪梅》躥紅Spotify 「雪花飄飄」成網絡流行語
    《一剪梅》歌詞中的「XUEHUAPIAOPIAOBEIFENGXIAOXIAO(雪花飄飄,北風蕭蕭)」被收入俚語詞典。《一剪梅》的走紅,源於一次翻唱…據報導,2020年1月,某演員在短視頻平臺發布自己在雪地中演唱《一剪梅》片段,隨後該片段被外國網友轉載到各大視頻和社交平臺,熱度居高下,各種翻唱、二次創作也層出不窮。
  • 晴天拍出雪花飄飄的浪漫感覺,只需要這樣一個小技巧
    雪花飄飄的浪漫感覺是怎麼拍出來的?如果我說大雪紛飛的時候,或許並不是拍攝雪花飄飄浪漫感覺的最佳時候,最佳時候反而是晴天或者停雪的時候,你信嗎?圖二2、拍攝雪花飄飄的場景時快門速度不能太低,太低會拍出雪花運動的軌跡,一般來說至少需要1/250-1/500秒的快門速度來定格飄飄的雪花。
  • 「一剪梅」帶中國文化走向世界
    「雪花飄飄,北風蕭蕭」,一剪梅花帶中國文化走向世界來源:南方傳媒書院作者:劉丹彤導讀一、想做潮人,怎麼能不會唱二、「雪花飄飄,北風蕭蕭」你是怎樣解讀的?三、文化解讀本來就是多樣的四、對我們跨文化傳播有什麼啟示//一、想做潮人,怎麼能不會唱《一剪梅》?