巧變中文為英文

前幾日，當大家打開各大新聞客戶端時，撲面而來的都是關於G20峰會的消息。其中，最讓小編驚豔的是一份網友整理的文稿，內容就是本次峰會上習大大演講的英文同傳。那行雲流水的同傳譯稿令小編的敬仰之情如滔滔江水，連綿不絕。

那麼就筆譯來說，特別是中譯英，我們有什麼可以提升能力的技巧呢？小編在我們的微課庫中發現了這麼一堂課，名曰《巧變中文為英文》，其中介紹了四種實用的中譯英技巧，下面我們就來梳理一下：

第一個技巧叫做parataxis to hypotaxis。大家別被這高大上的名稱糊弄了，其實就是我們中文中所說的「並列轉從屬」。在中譯英過程中，常常需要在譯文中加上連詞和各類從句，以便正確表達英語語言中的邏輯結構。究其原因是英語和中文分屬兩種不同的語系，英語語法往往是顯性的，需要運用連詞和從句明確句子邏輯。而中文則是隱性的語言，一般來說使用並列結構就能把意思表達清楚。這樣一來，我們在中譯英中就要將並列關係轉化為從屬關係，以期符合目的語的使用規範。

第二個技巧是sentence order adjustment，即句序的調整。這與第一點其實有相似之處，都體現出了中英雙語的邏輯差異。因果關係，推論-結論關係等在兩種語言的表達上可能是完全相反的，這個時候，就需要改變語序尋求邏輯通順了。

第三點是active voice to passive voice，即主動語態轉被動語態。英漢兩種語言都有被動語態，但由於表達習慣上的差異，英語往往習慣用被動語態來表達，而漢語則多用主動語態來表達。因此在中譯英時，需要通過種種方法處理原文，以保證譯文通順流暢地表達原意。

最後一點是repetition to variation。中文裡「反覆」的修辭手法能起到突出情感或強調觀點的作用。但西方人的表達方式和我們不一樣，他們更偏向於用代詞或其他表述來指代同一事物。所以，在中譯英時，我們還要想方設法給單詞「變魔術」，想出各種不同表達方式。

梳理就到此結束啦，下面就正式進入我們的微課學習環節。微課的講解中結合了各類實例，相信大家收看以後會收穫不少中譯英翻譯技巧！