中文是近代以來唯一跨語系影響英文說話方式的語言。以前英文表達主要受法語、西班牙語等同為印歐語系的「近親」語言影響，其它非印歐語系對英語的影響僅僅是一些單詞，能從短句，甚至表達方式上影響英語的非印歐語系，中文是第一個。
讓我們來看幾個成功成為英國通用語的中式英語：
long time no see很久不見，流行程度幾乎和how are you 不相上下；
People mountain People sea人山人海，顯然要比huge crowds of people更有氣勢，更有畫面感，難怪能流行起來；
Good good study，day day up好好學習，天天向上，對於這句中式英語能在西方流行起來，我表示莫名其妙，難道是因為朗朗上口嗎？
lose face丟臉，英國人表達丟人、丟臉一般用be disgraced或Shame，近年中式英語lose face也流行起來！
No can do做不到、沒辦法，英語中原本的表達應該是「unable to do」，顯然不如no can do讀起來流暢；
還有一些在歐美網絡比較流行的中式英語，如no zuo no die ，you can you up ，no can no bb等。
為什麼中式英語能從被嘲笑，到為人們所接受，甚至成為流行語？
一、中文生動有趣
中文最大的特點就是不拘一格，生動有趣，我們中國人或許注意不到，但如果直譯成英文，那種畫面感能讓人忍俊不禁，如狐假虎威、馬馬虎虎、人山人海、風馳電掣、狼狽為奸、風吹草動、噤若寒蟬、門可羅雀、氣吞山河、一毛不拔、引狼入室。這些中文成語，不僅是詞彙，更是一幅畫，一個故事，非常生動有趣，這是乾巴巴的英語詞彙所達不到的境界。隨著中文的流行，很多生動有趣的中文詞彙，都會變成英語通用語。
二、簡單的才是最好的
英語最大的毛病就是變化多端：一會加個s，一會加個es，一會加個ing；一會me，一會my；一會myself，一會ourselves；一會one，一會first；一會is，一會am，一會are；一會現在，一會過去，一會未來；一會過去將來，一會過去進行，一會過去完成，一會現在完成。這種變來變去的語言，如同難伺候的女朋友，一會這，一會鬧，一會哭一會鬧，純粹是折騰人！
中文每一個字都是固定不變的，不管昨天、今天、明天，漢字不會在書寫上有變化，該多少筆畫就多少筆畫。「我」是我，「我們」還是「我」。我是，他是，他們是，都是「是」。漢字在穩定性上不會有一絲一毫的妥協！所以學習漢字，只要記住了，學會用，一切都OK！
三、中文是沒有廢話的語言
英語：Helen is the most beautiful girl that I have ever seen.
中文：海倫是我見過最漂亮的女孩。
中文為什麼簡潔？除了方塊字的優點，最重要的是沒有廢話！上面這句英語，the、that、have就是無意義的廢話！按照中國人的邏輯應該這樣說「Helen is most beautiful girl ，I ever seen.」這樣是否簡潔了許多？
英語滿篇的the、of、to、on、as、for、be、by、have、this、that、with……，廢話連篇，好端端的簡潔語句，被填充的臃腫不堪。本來一個標點能做到的，非要that、this，真是難以理解！
中文每一個字都有明確的意思，沒有意義的字不會用。如：我見過你；我見過你嗎；我見過你了；我見過你啊。每一個漢字的變化都會讓意思產生變化，妙到毫巔，絕不浪費一個字！
四、中文富含美感
People mountain People sea人山人海，人多到像山、像海，有文學之美，非常有畫面感；
no zuo no die，you can you up，day day up，讀起來琅琅上口，有韻律的美感；
把中文直譯成英文，往往能更好地保留中文的精髓，而那些音譯的、意譯的中文往往美感全無。如Tai Chi太極、Kongfu功夫、Feng Shui 風水，就完全沒有了中文的精妙。
隨著中國經濟實力增強，越來越多的外國人學習中文，將會有更多中文詞彙和語句直接進入英語世界，改造英美人的表達習慣。
未來會不會有一種完全中文化的英語？未來成為世界通用語的也許既不是中文，也不是英文，而是Chinglish！
歡迎大家討論，說說你最喜歡的中式英語！
歡迎關注猴軍集，戲言背後，總有真相！