Lululemon與聯合國合作 開展人道主義項目(雙語)

2020-12-11 新東方網

　　In the podcast Awake at Night, Melissa Fleming, the chief spokesperson for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), explores what it takes to be ahumanitarian worker in some of the world’s most difficult and dangerous situations.

　　聯合國難民事務高級專員公署首席發言人梅麗莎·弗萊明在《夜不能寐》播客中探討了在世界最困難且最危險的情況下如何成為一名人道主義工作者。

　　The stories are heartbreaking and harrowing and utterly fascinating. Humanitarian aid workers have to be incredibly mentally tough to spend every day trying to make the world a little better for people facing their darkest hours.

　　這些故事令人傷心難過，卻極具吸引力。人道主義救援人員必須有堅強的意志，為了那些身處黑暗時刻的人們，每天都努力讓世界變得更好。

　　While most aid workers are happy to help disaster victims, refugees, displaced persons, and families find a path forward, it’s tough work. PTSD, anxiety, and stress-related illnesses are all well-known side effects of humanitarian work.

　　雖然大多數救援人員都樂於幫助災民、難民、流離失所之人和家庭找出前進的道路，但這卻是一項艱巨的工作。眾所周知，創傷後應激障礙、焦慮以及與壓力有關的疾病都是人道主義工作的副作用。

　　Now aid workers are getting a little help to take care of themselves.

　　現在救援人員獲得了一些幫助來照顧自己。

　　The United Nations Foundation along with the athleisure-wear brand Lululemon created Peace on Purpose, a program that provides UN development and humanitarian workers with yoga and mindfulness training to help counteract stress, strengthen leadership, and build resiliency.

　　聯合國基金會與運動休閒服裝品牌露露檸檬(Lululemon)共同創立了「為了和平」項目，為聯合國發展和人道主義工作者提供瑜伽和正念訓練，以幫助他們抵抗壓力、提升領導力和恢復能力。

　　According to Calvin McDonald, Lululemon’s CEO, the program was created specifically with the needs of humanitarian workers in mind.

　　露露檸檬的執行長卡爾文·麥克唐納表示，該項目是專門為滿足人道主義工作者的需求而設立的。

　　「They face unique pressures and challenging situations, and the program provides insights into mindfulness for a variety of situations,」 McDonald told Fast Company in an email, explaining that they tailored yoga, meditation, and mindfulness training programs to UN staff and local leaders.

　　「他們面臨著特殊的壓力和富有挑戰性的形勢，該項目為各種情況下的正念提供了見解，」麥克唐納在電子郵件中告訴快公司，並解釋道，他們為聯合國工作人員和當地領導人量身定製了瑜伽、冥想和正念培訓的課程。

　　Lululemon has built a social impact program into its corporate culture, including one element, dubbed Here to Be, that helps communities access yoga, meditation, and mindfulness.

　　露露檸檬已在其企業文化中建立了一個有社會影響力的項目，其中包括一個要素，被稱為「在這裡」(Here to Be)，以幫助公眾學習瑜伽，冥想和正念。

　　It’s supported more than 300 nonprofit organizations since 2016 and knew the program can help in even the most stressful environments.

　　自2016年以來，它已經支持了300多個非營利組織，而且據了解該項目可以在最緊張的情況下提供幫助。

　　熱門關鍵詞推薦：

相關焦點

  • lululemon 與聯合國攜手設立「Peace on Purpose」項目
    2020年5月12日,上海——加拿大運動生活方式品牌lululemon與聯合國基金會攜手設立了「Peace on Purpose」合作項目,旨在通過簡單且循徵的正念習練幫助在全球範圍內的高度壓力和敵對環境下開展有意義工作的人道主義者和開拓者們
  • 2020考研英語時事雙語閱讀:人道主義項目
    福建在職研究生招生信息網福建中公考研為大家整理考研備考相關內容，希望同學們都順利備考，最終進入自己理想的院校「2020考研英語時事雙語閱讀：人道主義項目」內容，希望能給備戰考研考生提供幫助，參考一下~In the podcast Awake at Night, Melissa
  • 37GAMES支持聯合國難民署全球教育項目
    中國網/中國發展門戶網訊 2020年8月20日，中國綜合型文創上市企業三七互娛國際品牌37GAMES與聯合國難民署宣布，雙方共同開啟全新的合作夥伴關係，旨在支持聯合國難民署在 「一帶一路」沿線國家開展難民教育項目，特別是線上教育項目。
  • 國際微笑兒童學校供餐項目入選聯合國南南合作良好實踐案例集
    近日，中國扶貧基金會衣索比亞和蘇丹微笑兒童學校供餐項目作為促進零飢餓目標的優秀案例之一入選聯合國南南合作辦公室評選的《基於南南合作與三方合作促進可持續發展的良好實踐（第三卷）》。▲《基於南南合作與三方合作促進可持續發展的良好實踐（第三輯）》9月10日，《基於南南合作與三方合作促進可持續發展的良好實踐（第三輯）》在聯合國南南合作辦公室高級別線上會議上正式發布。
  • 中歐MBA聯合國實習項目達成戰略合作協議
    中國網財經4月29日訊 4月25日，中歐國際工商學院與聯合國南南合作組織就中歐MBA聯合國實習項目(SS-GATE實習項目)在上海校區達成戰略合作協議。再過幾個月，2名中歐MBA學生將飛赴美國紐約，在聯合國紐約總部開展實習工作。自此，中歐MBA將有機會獲得寶貴的國際組織工作經歷。　　中歐副教務長兼MBA課程主任陳世敏教授在歡迎辭中回顧了整個南南全球資產技術交易處(SS-GATE)實習項目的發展歷程。「中歐學生在這個實習項目中將協助項目管理、籌劃與支持電話會議、營銷、研究、預算以及聯合國南南合作組織要求的其它工作內容。」
  • UIBE雲端走進聯合國難民署
    為持續推動全球治理人才培養推送工作的開展，對外經濟貿易大學招生就業處近期連續舉辦了國際組織雲端精品課程、線上經驗分享、網絡模擬面試等一系列教育指導活動；同時盡力保持與各國際組織中國辦公室的線上互動，搭建廣泛、深度、高水平的國際化人才培養交流與合作體系，服務好有需求的學生，探索疫情期間全球治理人才培養推送新途徑。
  • 赫敏擔任聯合國親善大使:談人道主義
    赫敏的人道主義:作為聯合國女性親善大使，《哈利波特》演員艾瑪·沃森在演講中說她自八歲起便經歷了性別歧視。 　　艾瑪·沃森周六在紐約參加了聯合國婦女聯合國婦女署發起的HeForShe運動，在那裡她發表了講話呼籲男性在結束性別不平等發揮更大的作用。 　　With her elegant outfit and chic make-up, Emma Watson looks all set for another film premiere .
  • 聯合國秘書長任命新任聯合國駐華協調員
    聯合國駐華協調員辦公室供圖中新網北京12月16日電 (記者 劉旭 薄雯雯)中新網記者16日獲悉，聯合國秘書長古特雷斯當地時間15日任命來自印度的常啟德(Siddharth Chatterjee)為新任聯合國駐華協調員。他將於2021年1月底抵達北京，並在向政府遞交委任書後正式履新。
  • 2021聯合國全球聚焦遠程培養計劃 -可持續發展目標行動專題項目
    對聯合國及國際事務具有濃厚興趣;3. 有較好的英語聽說能力;4. 有強烈的上進心和社會責任感;5. 有良好的團隊合作意識和奉獻精神。· 適合人群：就讀於或有志於學習新聞傳媒、金融、商科、國際貿易、國際關係、社會學、語言學、人力資源學、法律、教育、工科等專業或相關專業。
  • 人道主義援助 五星紅旗飄揚世界(組圖)
    中廣網北京2月4日消息（記者張加寧）據中國之聲《新聞縱橫》7時07分報導，中國援助海地的首批人道主義救援物資1月16號中午從北京啟運。這批物資從開始籌措到成功啟運僅用時24小時，突破了中國政府對外援助人道主義緊急救援機制的常規。
  • 2020線上項目—聯合國全球聚焦遠程培養計劃
    ）於2020年傾力打造的官方線上青年發展項目，是聯合國系統內首次集全球各個總部與辦事處打造的線上科研項目。UN Spotlight將連線聯合國全球機構：紐約總部、日內瓦、維也納、奈洛比、曼谷辦事處以及首爾、雅典等國際組織分支機構，以推進可持續發展目標、培養外交領導力、促進國際就業為項目主線，通過雲訪問、互動講座、線上小組工作、模擬外交磋商、一對一線上輔導的形式，足不出戶對話全球國際組織，獲得來自聯合國官員、外交官、科研人員和一線人道主義工作者的指導，獲悉全球頂層建築與各領域最前沿動態趨勢
  • 聯合國警告2021年可能爆發災難性人道主義危機:2.7億人面臨飢餓
    雖然2020年可能是創紀錄的一年，但聯合國卻發出了新的警告稱2021年可能會出現人道主義災難。據報導世界糧食計劃署（WFP）負責人大衛-比斯利（David Beasley）周五在聯合國大會會議上就病毒大流行的再次出現以及由此引發的人道主義危機發出了警告。比斯利說一場人道主義災難正在發展，約有2.7億人正走向 "飢餓 "的道路。
  • IBM和Global Citizen尋求用區塊鏈技術改造人道主義援助方式
    金色財經 區塊鏈5月12日訊 「藍色巨人」IBM公司和全球反貧窮慈善項目Global Citizen向全球開發人員發出了一項挑戰：使用區塊鏈技術，徹底改變人道主義事業的捐贈方式。受到聯合國旗下「2030年遠景規劃」啟發，IBM和Global Citizen目前已經與「Challenge Accepted」展開合作，旨在改善貧困和危險人群的生活。
  • 《新時代的中國國際發展合作》白皮書:合作共贏、共同發展的歷史...
    中國在長期實踐中形成了具有中國特色的援助方式，包括援建成套項目、提供物資、開展技術合作、開展人力資源開發合作、實施南南合作援助基金項目、派遣援外醫療隊、開展志願服務、提供緊急人道主義援助、減免債務等。根據外方實際需求和情況，因地制宜選擇或搭配使用適宜方式，爭取實際效果最大化。注重提高資金使用效率。 ——善始善終，注重持續。
  • 新時代的中國國際發展合作
    中國在長期實踐中形成了具有中國特色的援助方式，包括援建成套項目、提供物資、開展技術合作、開展人力資源開發合作、實施南南合作援助基金項目、派遣援外醫療隊、開展志願服務、提供緊急人道主義援助、減免債務等。根據外方實際需求和情況，因地制宜選擇或搭配使用適宜方式，爭取實際效果最大化。注重提高資金使用效率。　　——善始善終，注重持續。中國通過加強實施管理、監督評估，切實保障項目質量。
  • IFRC:什麼是人道主義外交
    人道主義外交與人道外交政策編譯：@iRedcross編譯註：什麼是人道主義外交，「紅十字運動」有什麼樣的「人道主義外交政策」，2009年5月，國際聯合會IFRC領導委員會在巴黎通過了一項「人道主義外交政策」。
  • 和平方舟醫院船艦機協同開展人道主義救援演練
    信息 和平方舟醫院船艦機協同開展人道主義救援演練 2016作者：${中新記者姓名}責任編輯： 　　中新社太平洋6月23日電 題：和平方舟醫院船艦機協同開展人道主義救援演練
  • 《新時代的中國國際發展合作》白皮書
    中國在長期實踐中形成了具有中國特色的援助方式，包括援建成套項目、提供物資、開展技術合作、開展人力資源開發合作、實施南南合作援助基金項目、派遣援外醫療隊、開展志願服務、提供緊急人道主義援助、減免債務等。根據外方實際需求和情況，因地制宜選擇或搭配使用適宜方式，爭取實際效果最大化。注重提高資金使用效率。——善始善終，注重持續。中國通過加強實施管理、監督評估，切實保障項目質量。
  • 人道主義援助
    人道主義援助[ 2008-12-23 09:35 ]近年來，亞丁灣、索馬利亞海域頻繁發生海盜襲擊、劫持過往船舶事件。海盜問題已成為一大國際公害。外交部發言人劉建超表示，艦艇的主要任務是保護中國船舶及船員的安全，以及保護聯合國糧食計劃署等國際組織運送人道主義援助物資船舶的安全。在上面的報導中，humanitarian relief就是指「人道主義援助」，有時也寫作「humanitarian aid」。
  • (受權發布)《新時代的中國國際發展合作》白皮書
    中國在長期實踐中形成了具有中國特色的援助方式，包括援建成套項目、提供物資、開展技術合作、開展人力資源開發合作、實施南南合作援助基金項目、派遣援外醫療隊、開展志願服務、提供緊急人道主義援助、減免債務等。根據外方實際需求和情況，因地制宜選擇或搭配使用適宜方式，爭取實際效果最大化。注重提高資金使用效率。 ——善始善終，注重持續。