新航道副教授陳採霞點評06考研英語翻譯題

2020-12-12 中國教育在線

　　作者：陳採霞

　　北京師範大學翻譯學碩士

　　英語副教授
 
　　考研翻譯主講

　　北京師範大學翻譯學碩士，英語副教授，20年的英語教學與翻譯經驗，多次被評為優秀教師。出版著、譯作十餘部，擔任過新華社、《英語世界》特約撰稿人和審校人，在《中國翻譯》等國家級專業雜誌上發表的論文在學術界引起強烈反響。1997年開始從事考研輔導，對考研英語有深入獨到的研究並獨創「四步定位翻譯法」，得到學生高度認可。

　　一、真題與參考譯文：

　　46. I shall define him as an individual /who has elected /as his primary duty and pleasure in life /the activity of thinking in Socratic(蘇格拉底) way /about moral problems.

　　〔參考譯文〕我會把知識分子定義為這樣的人：他把用蘇格拉底方式思考道德問題作為人生的主要任務和樂趣。

　　47.His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.

　　〔參考譯文〕知識分子的作用與法官相似，他必須接受一種義務，那就是在儘可能清楚的事情中揭示導致其做出決定的推理過程。

　　48.I have excluded him /because, (while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, )he has not been charges with the task /of approaching any but the factual aspects of those problems.

　　〔參考譯文〕我之所以把普通科學家排除在外，是因為儘管他的成就可能有助於解決道德問題，但他還沒承擔起研究道德問題事實方面以外的任何責任。

　　49. But his primary task is not to think about the moral code, /which governs his activity, /any more than a businessman is expected /to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

　　〔參考譯文〕但是，普通科學家的主要任務並非思考指導其行為的道德規範，正如我們並不指望商人把精力投入到商業行為的探索一樣。

　　50. They may teach very well /and more than earn their salaries, /but most of them make little or no independent reflections on human problems /which involve moral judgment.

　　〔參考譯文〕知識分子可能很會教書，而且不僅僅是掙工資，但是他們大部分人對涉及道德判斷的人類問題很少或者根本不進行獨立思考。

　　二、點評：

　　總的來講，2006年的翻譯難度適中，與近幾年的翻譯題沒有太大區別。下面我們具體看一看今年的重點、考點和難點：

　　1.代詞每道題都有

　　2.定語從句只有第48題沒有

　　3.賓語後置較多

　　46題elected的賓語the activity of thinking

　　47題revealing的賓語the course of reasoning

　　4.考點重現較多

　　46題裡的define…as曾經在2003年底64題考過

　　46題和47題裡的賓語後置在2003年底65題考過

　　47題的reasoning這個詞分別在1997年底75題、2003年底62題考過

　　48題的while引導讓步狀語從句在1999年第71題考過

　　49題的govern和conduct兩個詞都在2002年第64題考過

　　4.生詞較少、動詞短語較多

　　唯一有難度的詞是47題的analogous(相似的，類似的)(analogy的派生詞)

　　48題有動詞短語contribute to(有助於)、be charged with(擔負…責任)

　　49題有動詞短語dedicate to(把(時間、精力等)用於)

　　50題有動詞短語make reflections on(思考)

　　5.新的考點

　　48題的but=except(除…以外)

　　49題的not…any more than(不…，正如…不…一樣)

　　50題的more than(不僅僅)

推薦閱讀

掌上考研

中國教育在線考研訂閱號

研究生留學qq群:437946603

相關焦點

  • 武漢江夏區考研英語一對一輔導怎麼樣-武漢楓葉新航道英語培訓_勵...
    新航道國際教育集團旗下高端考研培訓品牌好輕鬆考研，專注於國內大學生高端考研培訓。新航道考研優勢特色：聚焦高端:聚焦英語科目，專注高端培訓。學術專業:教研實力雄厚，數百名師助陣。複習初期應該做一些什麼考研英語是一門需要日積月累的學科，很多人在初級的時候會選擇刷題，或者做一些非常難的模擬題，這些做法是錯誤的，在複習考研英語的初期，最好鞏固自己的單詞
  • 寧波海曙區考研英語一對一培訓怎麼樣-寧波騰飛學院新航道英語培訓...
    新航道國際教育集團旗下高端考研培訓品牌好輕鬆考研，專注於國內大學生高端考研培訓。新航道考研優勢特色：聚焦高端:聚焦英語科目，專注高端培訓。學術專業:教研實力雄厚，數百名師助陣。複習初期應該做一些什麼考研英語是一門需要日積月累的學科，很多人在初級的時候會選擇刷題，或者做一些非常難的模擬題，這些做法是錯誤的，在複習考研英語的初期，最好鞏固自己的單詞
  • >上海徐家匯新航道英語培訓
    新航道國際教育集團旗下高端考研培訓品牌好輕鬆考研，專注於國內大學生高端考研培訓。新航道考研優勢特色：聚焦高端:聚焦英語科目，專注高端培訓。學術專業:教研實力雄厚，數百名師助陣。複習初期應該做一些什麼考研英語是一門需要日積月累的學科，很多人在初級的時候會選擇刷題，或者做一些非常難的模擬題，這些做法是錯誤的，在複習考研英語的初期，最好鞏固自己的單詞
  • >廣州崗頂新航道英語培訓
    新航道國際教育集團旗下高端考研培訓品牌好輕鬆考研，專注於國內大學生高端考研培訓。新航道考研優勢特色：聚焦高端:聚焦英語科目，專注高端培訓。學術專業:教研實力雄厚，數百名師助陣。複習初期應該做一些什麼考研英語是一門需要日積月累的學科，很多人在初級的時候會選擇刷題，或者做一些非常難的模擬題，這些做法是錯誤的，在複習考研英語的初期，最好鞏固自己的單詞
  • >太原小店區新航道英語培訓
    新航道國際教育集團旗下高端考研培訓品牌好輕鬆考研，專注於國內大學生高端考研培訓。新航道考研優勢特色：聚焦高端:聚焦英語科目，專注高端培訓。學術專業:教研實力雄厚，數百名師助陣。複習初期應該做一些什麼考研英語是一門需要日積月累的學科，很多人在初級的時候會選擇刷題，或者做一些非常難的模擬題，這些做法是錯誤的，在複習考研英語的初期，最好鞏固自己的單詞
  • 桂林新航道考研英語培訓班靠譜嗎?
    桂林新航道考研英語培訓班靠譜嗎？新航道英語大學生考研英語培訓班，主要針對希望通過短期強化獲得考研英語高分的學員，按學員水平和需求分為不同班型，總結考試規律，直面名師，切實提高考研英語成績，適合各類專業包括藝術考生。
  • 深圳新航道考研英語培訓班口碑怎麼樣
    深圳新航道考研英語培訓班口碑怎麼樣?新航道考研以「高能高分」為教育理念，倡導考生遵循學習的基本規律，穩紮穩打，以輕鬆的心態來學習。新航道好輕鬆考研以「學術、勵志、激情」為教學風格，倡導教師學術過硬，注重鼓勵引導，充滿激情的為考生授課。新航道好輕鬆考研以獨創英語學習領域 4R 個性化培訓為服務體系，確保考生達成理想的學習效果。
  • 合肥新航道考研英語培訓的費用是多少?
    在考研中，英語是拉開差距的一個很重要的科目。面對緊張的複習，很多新手都不知道怎樣複習英語，尤其是英語底子差的同學，那麼一起來看看合肥新航道考研英語培訓的費用是多少？新航道以構建中國社會語言教育完美體系為目標，提倡"英語高能高分"，以"我堅持，我成功" 為精神內涵，提出並堅持"學術、勵志、激情"的教育理念，憑藉著深厚的學術功底、務實的教學作風、強勁的研發能力和旺盛的進取精神成為行業的*
  • 濟南新航道考研英語培訓一節課多少錢?
    好輕鬆考研是新航道國際教育集團旗下高端考研培訓品牌，專注於國內大學生高端考研培訓。好輕鬆考研創建源於新航道創始人、中國著名英語教育專家與教學管理專家、中國考研培訓第一代領路人胡敏教授 30 餘年的對國內外教育的實踐探索。
  • 深圳新航道考研英語輔導班靠譜嗎?
    考研英語是非常靠自己的一門學科，如果平常足夠努力，也差不到哪去。但是報班也不失為一個好方法，畢竟有的人更喜歡有老師上課的感覺。那麼如何選擇考研輔導班就很重要了。不少同學想了解新航道考研英語培訓班怎麼樣?接下來一起來看看吧。
  • 鄭州金水區口碑好的考研英語培訓機構-鄭州中孚新航道英語培訓_勵...
    第一部分英語知識運用，主要以完型填空的方式進行考察(計10分)。第二部分閱讀理解，分A、B、C三節，涉及閱讀理解(計40分)、新題型(新題型題型有7選5，排序題和標題匹配，計10分)、英譯漢(英譯漢為篇章抽取五句話進行翻譯，計10分)三種題型，共計60分。第三部分寫作包括一篇10分的應用文和一篇20分的圖畫短文寫作。
  • 武漢江漢區新航道考研英語輔導班收費情況-武漢留學漢口中心新航道...
    既然選擇考研 英語輔導班，那麼培訓費用是我們必不可少的了解環節，下面我們就一起來看看新航道考研英語輔導班多少錢?比如新航道好輕 松考研英語培訓課程，課程根據學員英語基礎情況而設置，並開設不同班型，大致情況如下，僅供參加：詞彙量 3000 左右，英語基礎較薄弱，需要基本功夯實的學生，可以選擇新航道考研英語預備班，有8人班和25人班可以選擇，費用 在2000-4000左右。
  • 胡敏教授教你考研英語備考真經3
    03 碩士升學（留學+考研）雙保險計劃做考研的沒有留學資源，做留學的提供不了考研的幫助，這也是很多培訓機構面臨的難題，但這是新航道好輕鬆考研的一個特色。具體是怎樣的雙保險呢？做題時間分配：20-75-20-25-40（15+25），分別對應著完形填空、閱讀理解、新題型、英譯漢、作文（小作文+大作為）的做題時間，平時按照這樣時間練習，容易有緊迫感，考試時也不至於慌張。真題翻譯：除了真題翻譯之外，在閱讀文章（包括完形填空和新題型）中自劃5個難句進行翻譯練習。
  • >福州東街口新航道英語培訓
    考研、保研都看雅思成績。考研是提升學歷的一個很好的機會，但很多考研的同學會發現，考研複試對英語也是有要求的，甚至很多專業有全英文面試，就是為了考察語言能力。更多培訓課程： 武漢魯巷新航道雅思6.5分班英語培訓 更多學校信息： 福州東街口新航道英語培訓 諮詢電話：
  • 掌握6個核心概念,考研英語好輕鬆!胡敏教授教你考研英語備考真經(二)
    各位同學不妨問問自己，我為什麼要考研？把考研當做你近期最大的夢想，為了這個夢想，你願意每天早起晚歸。就像我創立新航道一樣，創立新航道就是我的人生夢想。2004年新航道剛創立時，只有7個學生，3個班，可謂創業維艱。因為我一直有夢想，儘管中間有挫敗、打擊、痛苦、絕望、流血、流淚、流汗、甚至挺不過去的時候，還是咬緊牙關挺住。
  • 掌握6個核心概念，考研英語好輕鬆！胡敏教授教你英語備考（二）
    各位同學不防問問自己，我為什麼要考研？把考研當做你近期最大的夢想，為了這個夢想，你願意每天早起晚歸。就像我創立新航道一樣，創立新航道就是我的人生夢想。2004年新航道剛創立時，只有7個學生，3個班，可謂創業維艱。因為我一直有夢想，儘管中間有挫敗、打擊、痛苦、絕望、流血、流淚、流汗、甚至挺不過去的時候，還是咬緊牙關挺住。
  • 6個核心概念,雅思之父胡敏教授教你考研英語備考真經(二)
    各位同學不妨問問自己，我為什麼要考研？把考研當做你近期最大的夢想，為了這個夢想，你願意每天早起晚歸。就像我創立新航道一樣，創立新航道就是我的人生夢想。2004年新航道剛創立時，只有7個學生，3個班，可謂創業維艱。因為我一直有夢想，儘管中間有挫敗、打擊、痛苦、絕望、流血、流淚、流汗、甚至挺不過去的時候，還是咬緊牙關挺住。
  • 江門新航道雅思培訓班一般多少錢?
    階段模考 點評精講進行階段性全真模考，檢驗階段學習效果。點評分析考試得分技巧，查找學習盲點。  江門新航道雅思培訓班一般多少錢?影響新航道雅思課程價格的因素之一就是課程的班型和人數。新航道雅思培訓共分為雅思鑽石班、雅思精英班、雅思經典班三種班型，雅思鑽石班人數為3-5人、雅思精英班人數為8-12人、雅思經典班人數為25人。三種班型設置的大致價格範圍是10000-15000元左右。
  • 2019考研英語二翻譯點評(新東方版)
    新東方網>大學教育>考研>考研試題>真題解析>正文2019考研英語二翻譯點評（新東方版） 2018-12-22 19:33 來源：新東方網