本文是立文悉通論文英語表達小貼士第134條，如果已關注立文悉通，直接發送 tip1 至 tip134，查閱歷史信息。
在與疾病相關的表達中，suffer是很常見的一個詞，有時單用，有時後面也會跟一些介詞，最常見的就是suffer from，suffer with也可見到，那麼它們之間有什麼區別呢？
suffer vs suffer from
suffer一般用於突發性疾病或損傷。
比如：heart attack，常表達為suffer a heart attack，而不是suffer from a heart attack。
spinal cord injuries也是如此。
根據Cambridge Learner’s Dictionary (Kate Woodford ed., 2007)，suffer an illness就是「experience an injury or other sudden health problems」。
除了突發性疾病或損傷，大部分疾病都和suffer from搭配，比如：cancer、asthma、mental disorder、chronic disease。
牛津高階英語詞典在第四版裡指出suffer from 其實帶有often have的意思。
Oxford Dictionary of Current Idiomatic English中對suffer from這樣解釋：「be regularly afflicted by; have as a weakness」。
另外，LDOCE5的Managing Editor（Chris Fox）也說suffer from的意思是sth bad keeps happening to you。
我們在Longman (2009) 可以看到這樣的例句:
suffer a heart attack (心臟病發作) , but suffer from heart conditions (長期患有心臟疾病).
suffer an asthma attack (哮喘發作), but suffer from asthma (長期患有哮喘).
因此，為了更好的理解suffer和suffer from的區別，我們可以這樣理解：
參考：https://english-compass.blogspot.com/2010/12/suffer-vs-suffer-from.html
suffer from vs suffer with
除了suffer from，我們還可以看到suffer with與疾病搭配。
不過，suffer with與suffer from有所不同：
suffer from是固定搭配，而suffer與with並非固定聯用，只是因為表達的需要常常放在一起。
suffer from相當於have, 表示常規性的患有某病，雖然也可能長期受其困擾，但並不強調此時此刻遭受痛苦（suffer）。
比如：I suffer from myopia，僅僅是說「患有近視」，但此刻並不一定因此遭受痛苦（suffer）。
而suffer with，或 suffer (with something)，強調因為某種病症（with something）而遭受痛苦（suffer）。
比如：This patient is suffering with the symptoms，也可以理解成With/for/due to the symptoms, this patient is suffering.
總結
suffer from可用於大部分疾病，強調持續性的患有某種疾病。
suffer一般用於突發性疾病或損傷，強調發生的那一刻。
suffer with並非固定搭配，suffer (with something) 強調因為某種病症而遭受痛苦。
如果想獲取共享學習資料（論文英語表達小貼士，便於搜索）或者有什麼疑問，請聯繫我們的主編~
主編微信號：law_run
往期回顧：幾對常用詞的鑑別
已使用過論文中譯英、母語潤色和深度修改服務的同學可聯繫微信號law_run免費加入我們在「知識星球」上的深度學習討論圈；也可以先付費加入，使用上述服務後直接退還入圈費用。
「知識星球」