話說,當年蒙古國是仇華才改用西裡爾字母的麼

2020-12-16 一塊探索世界的小淚巾

之前我們討論了彝文苗文傣文藏文等,這次我們討論一下蒙古文吧。

現在的蒙古文最常見其實就是兩套,中國蒙古族的回鶻式蒙古文,蒙古國和俄羅斯蒙古族的西裡爾字母蒙古文。(其他的比如蒙古衛拉特部的託忒文也源於回鶻式蒙古文,還有元代藏族人八思巴給蒙古人創製的八思巴文,不過現在已經不常見了。)

當然之所以蒙古國改用西裡爾字母,是因為蘇聯解體前蒙古一直是依附於蘇聯的,而蘇聯對其控制範圍裡的民族一直是強制使用它們的俄文字母的,包括俄羅斯境內的蒙古族(比如布裡亞特人,卡爾梅克人等),蒙古國,以及俄羅斯境內的其他民族。

關於蒙古國放棄回鶻式蒙古文改用西裡爾字母蒙古文這件事確實太糟糕了。不僅擴大了俄國文化在世界上的影響力,削弱了蒙古文化,而且也是故意在製造文化隔閡。文字的分裂是會造成語言的分裂的,尤其是兩個國家對同一門語言使用不同的文字,(比如當年的印地語和烏爾都語,本為同一門語言,使用不同的字母後差異逐漸擴大)。以至於給人感覺是不是當年的蒙古國讎華才故意改用西裡爾字母的(當然這個是瞎猜的,不過蒙古國確實一直有仇華情緒,應該也算一種中國化傾向)。

另外最近聽說蒙古國想改回回鶻式蒙古文,恢復蒙古傳統。希望蒙古的文字改革順利哈。這次跟大家的討論就這麼多,文中可能有錯誤。如有錯誤大家留言補充哈,下次呢我們討論一下朝鮮文吧。

相關焦點

  • 棄用西裡爾字母回歸老蒙文 一探蒙古文字誕生的歷史
    日前蒙古國政府正式頒布《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年起將全面恢復使用「回鶻式蒙古文",即俗稱的傳統蒙文。其實這並非是蒙古國近年首次調整文字的事件,1992年蒙古人民共和國解散、更名蒙古國後,首任總統彭薩勒馬奧其爾巴特上任後發布的第一號總統令,就是計劃於1994年廢除西裡爾蒙古文,改用傳統蒙文。往後的幾年,蒙古政府也多次出臺逐步恢復使用回鶻式蒙古文的政策,但因為種種原因都未能落實。
  • 西裡爾字母流亡史
    相比拉丁字母、希臘字母和阿拉伯字母,西裡爾字母相當年輕。猜測它發源於現今被廣泛使用的地區是情有可原的,而且估計這樣猜的人不在少數。的確,它脫胎於中世紀歐洲地區,也就是現在廣泛使用西裡爾字母的地區。如果把格拉斯哥字母比作西裡爾字母的前身或是幼年,那麼西裡爾字母的青少年時期則是在800年左右後到來的。
  • 蒙古國,重新學習蒙古文
    20世紀30年代前後,蘇聯為蘇聯境內的許多少數民族進行文字改革,用西裡爾字母替代原有的少數民族文字字母,包括哈薩克、烏茲別克、東幹、車臣等民族都在那時改用了西裡爾字母。蒙古國獨立之初,受當時蘇聯大力推廣西裡爾字母的影響,在1940年開始使用西裡爾字母拼寫蒙古語。到1946年,被稱為是蘇聯最後一個編外加盟共和國的蒙古人民共和國全面使用西裡爾字母代替了傳統的回鶻式蒙古文。從實際使用來講,西裡爾字母比回鶻字母更適合現代社會的發展。
  • 蒙古國的人都使用什麼語言?
    20 世紀 40 年代,蒙古人民共和國放棄傳統蒙古文,改用西裡爾蒙古文字,但從 20 世紀 80 年代開始,又提出恢復使用傳統蒙古文倡議。蘇聯解體之後,蒙古國開始推行恢復使用傳統蒙古文的嘗試,但學界對延續使用西裡爾蒙古文或回復使用傳統蒙古文等問題持有不同觀點。
  • 蒙古國,為何會放棄傳統蒙古文字,使用類似於俄語的文字?
    在漫長的歷史中,蒙古國設法嘗試了十種不同的文字,現在蒙古國的文字,以使用俄語西裡爾字母為主要特徵。古代金帳汗國的後代,今天為何在文字上使用俄語西裡爾字母?為什麼不使用拉丁字母或傳統蒙古文字?在二十世紀,蒙古國與世界上許多其他國家一樣,積極尋求文字革新。1921年,蒙古國文字出現了的重大變化。蒙古國負責人決定放棄傳統的蒙古文字,改用拉丁字母。然而,這樣的文字革新,曾引發爭議,遇到了一些阻力,傳統蒙古文字的支持者們,認為拉丁字母不適合表述蒙古語言。
  • 蒙古國,重新學習蒙古文|地球知識局
    西裡爾字母又稱斯拉夫字母,公元9世紀拜佔庭帝國的教士聖西裡爾和梅福吉二人為了方便向斯拉夫民族傳播基督教,而在希臘文字的基礎上創造了格拉哥裡字母,用以翻譯聖經。後來格拉哥裡字母經過一個世紀的演變逐漸規範化、系統化,形成了今天的西裡爾字母。
  • 大型畫冊《中國-新長徵》西裡爾蒙古文版在蒙古國發行
    新華社烏蘭巴託11月29日電(蘇力雅)大型畫冊《中國-新長徵》西裡爾蒙古文版29日在蒙古國首都烏蘭巴託舉行發行儀式,蒙古國和平友好組織主席扎格德扎布、中國駐蒙古國大使邢海明及青島出版集團董事長王為達等出席。
  • 蒙古要改用拉丁文字
    蒙古國位於亞洲中部,南、東、西與中國接壤,北與俄羅斯相鄰。自上世紀90年代以來,蒙古開始了一系列的改革。不久前,蒙古政府計劃放棄正在使用的西裡爾文字,改用世界通用的拉丁文字,為此出臺了《拉丁文字國家計劃》。如果該計劃得以順利實施,到2006年,蒙古全民將正式使用拉丁文字。
  • 蒙古國將重新使用回鶻式蒙古文,蒙古文字有幾副面孔?
    歸功於「絲綢之路」,地中海世界與東亞的聯繫比人們想像的還要密切,順著絲綢之路東來的不但有最初的小麥,也有阿拉米字母。先是生活在中亞的粟特人在其基礎上創製了粟特字母,接著回鶻人將其據為己用(回鶻文的本質就是用粟特字母來拼寫回鶻語),隨後又傳給了蒙古人。由於回鶻人的後裔維吾爾人後來又逐漸改用阿拉伯字母書寫自己的文字,舊有的回鶻文反而日漸式微。在哈密、吐魯番一帶,回鶻文使用到15-16世紀。
  • 蒙古國要恢復傳統蒙古文:他們為何一直「糾結」自己的官方語言?
    1930年前後,蘇聯在境內針對許多少數民族進行文字改革,用西裡爾字母代替原有的少數民族文字,當時哈薩克語、車臣語、塔吉克語等等都被進行改革。正是在這樣的背景下,蒙古也開展新的文字改革。1931年,蒙古人民共和國通過了文字拉丁化的決定,此後10年間蒙古國出版的書籍中,一直存在回鶻蒙古文、拉丁蒙古文、西裡爾蒙古文並存的現象。然而,1941年正式頒布執行令沒多久,便統一改為斯拉夫民族通用的西裡爾字母,代替了傳統的回鶻式蒙文。
  • 蒙古國將從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文
    新華社烏蘭巴託3月18日電(記者阿斯鋼)蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》(3),決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文,即俗稱的傳統蒙古文。  蒙古國教育、文化、科學和體育部18日通報說,根據這份大綱,蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文,為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。  蒙古國政府要求,國家通信技術部門著手解決網際網路環境中無障礙使用蒙古文國際標準碼問題;國家標準計量部門通過國家公務用西裡爾及回鶻式蒙古文標準;科學院、語言文學院等機構加快建設公民及法人代表雙文資料庫等。
  • 都到2020年了,為什麼蒙古國還沒有統一文字?
    外蒙古以加盟蘇聯的兩個自治共和國布裡亞特、卡爾梅克拋棄回鶻文字、成功使用以西裡爾字母為基礎製成新文字的經驗,準備把回鶻蒙古文改成西裡爾蒙文。1941年3月成立了文字改革委員會。經過幾年的準備後,1946年1月1日正式將西裡爾蒙古文作為國家的官方文字。
  • 蒙古國將全面復興回鶻式蒙古文,這種文字曾是元朝的官方文字!
    而這一次,蒙古國計劃從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文,並要求國家通信技術部門、標準計量部門、新聞出版部門等做好準備,以迎接接下來全面恢復使用傳統蒙古文——看來是下決心一定要搞成了!
  • 為何蒙古國要放棄斯拉夫蒙文,全面恢復與內蒙古相同的傳統蒙文?
    而在今年3月18日,蒙古國也正式通過了《蒙古文字國家大綱》,決定從2025年開始全面恢復傳統蒙古文的使用,即回鶻式蒙古文。回鶻式蒙古文是蒙古國和我國內蒙的官方文字,早在13世紀就已用於蒙古文的書寫,究其歷史可追溯至1204年,據《元史》記載,成吉思汗滅掉蠻部後,俘虜了蠻部的掌印官塔塔統阿,並命令他掌管蒙古國的文書和來往信件,以及教授太子學會書寫回鶻文,自此,回鶻文就成為了蒙古文字。
  • 哈薩克斯坦字母將進行拉丁化改革 曾用俄語字母
    哈薩克斯坦字母將進行拉丁化改革 曾用俄語字母 原標題 [哈薩克斯坦總統稱哈字母改革與外交政策無關]
  • 繼烏克蘭施行去俄化,蒙古也逐步廢棄俄語字母,重新使用民族語言
    就在這幾天,蒙古文化相關部門作出一項決議:要在全蒙古境內,尤其是公務機關廢除掉西裡爾字母的蒙古文,而使用回鶻蒙古文。人家說了,到2025年要保證蒙古境內所有使用蒙古文的地方,都要用這兩種文字並用。這也是給老百姓一個適用時間,再過一些年可能西裡爾字母蒙古文將被徹底廢掉,全蒙古境內將只使用回鶻式蒙古文。
  • 蒙古國為何要放棄西裡爾式蒙文,卻要浪子回頭重新恢復傳統蒙文呢
    位於中國和俄羅斯兩個大國之間的蒙古國是世界上第二大內陸國(第一大內陸國是哈薩克斯坦,而內陸國的意思是沒有出海口的國家),自從1949年10月16日,蒙古國同我國正式建立了外交關係,這也承認了蒙古國是一個獨立的主權國家。
  • 哈薩克斯坦字母革命艱難推進 並非只是改國名那麼簡單
    1月10日,在2018年國情諮文中,總統納扎爾巴耶夫再度談及並強調了哈薩克語拉丁化問題,他要求各級機構制定出精確的時間表,在2025年前分階段實現哈薩克語由西裡爾字母向拉丁字母轉換,以提高哈薩克語的國際化水平。  初版字母表幾家支持幾家嘲  哈薩克斯坦政府醞釀字母改革已有多年。
  • 哈薩克斯坦字母革命艱難推進,並非只是改國名那麼簡單
    1月10日,在2018年國情諮文中,總統納扎爾巴耶夫再度談及並強調了哈薩克語拉丁化問題,他要求各級機構制定出精確的時間表,在2025年前分階段實現哈薩克語由西裡爾字母向拉丁字母轉換,以提高哈薩克語的國際化水平。初版字母表幾家支持幾家嘲哈薩克斯坦政府醞釀字母改革已有多年。