除了＂ because＂,＂therefore＂和＂so＂,英文中還有哪些表達因果關係的方法呢?

2021-02-19 口譯殿堂

本文由口譯殿堂整理，轉載請後臺與小編聯繫


今天和大家聊聊，英文中因果邏輯除了「because","therefore"這些邏輯詞外，還有哪些靈活的表達方式哦！大家先花幾分鐘時間讀讀下面這段英語新聞。

Why do we eat so much?

One reason is buffet lunches – they need no explanation. Business dinners that last for hours also encourage people to eat too much. Dinner parties with friends are also culprits, as being in a good mood gives you an appetite. Eating too quickly because you are busy can also be a problem. It takes 20 minutes for the brain to receive a warning of overeating, so wolfing lunch in 10 minutes is not a good idea. Finally, skipping meals due to work pressure can lead to binge-eating in the evening.

Source：英語世界

分析：

上面這段文字運用多種方式表達了因果邏輯，值得借鑑。

由此可見，在表達因果邏輯時，不要總用「thus","so","because","therefore",除了這些直接因果邏輯詞外，也可以用其他方式間接表達因果邏輯。

例如：

In consideration of  his hard work, we paid him well.（因為他工作努力，我們給他豐厚的報酬。）

The storm was responsible for most of the damage.（這次損失的大部分都要歸咎於這場風暴。）

The fair weather contributed to the success of the expedition.（良好的天氣促成了這次探險的成功。）

Privileges often give rise to abuses.（特權往往導致弊端。）

His actions generated a good deal of suspicion.（他的行為引起很大的疑心。）

總的來講，間接表達因果關係可以歸為積累：

介詞結構，

如based on/on grounds that/in consideration of/in light of/considering/according to等。

動詞表達，

如」contribute to", "give rise to", "attribute to", "generate", "prompt", "blame"等

固定搭配，

如「be responsible to", "be attributable to"等。

因此，大家以後做閱讀理解以及翻譯寫作時，需要注意運用上這些間接因果邏輯表達方式，讓表達更靈活哦！

最後，和大家準備一小段練習，希望大家可以鞏固一下今天的內容啦！

延遲折扣（delay discounting)是造成拖延症(procrastination)的原因之一。因為項目的完成發生在未來而不是現在，完成項目帶來的回報(reward)是延遲的，所以在當下它的價值就被削減了：離截止期限越遠，人們就越沒有動力立刻開始工作。今天內容分享就到這裡，感謝閱讀！如果覺得有收穫，拜託大家點擊」在看「和身邊小夥伴們多多分享了哦！你們的支持，是我們最大的動力！！
掃碼添加口譯殿堂諮詢微信，預約翻譯測試和了解寒假翻譯小班課，記得備註「諮詢」！

相關焦點

  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    有一項關係是非常重要的，這項關係是什麼呢？就是依附關係，而依附關係是從親子關係開始的。家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    交往中，劉磊聲稱自己對數字貨幣非常了解，且盈利頗豐。這更讓小琳傾慕不已。「一種通過婚戀平臺、社交軟體等方式尋找目標對象，通過聊天發展感情取得信任，然後將受害者引入博彩、理財等詐騙平臺進行充值、騙取受害者錢財的騙局。殺豬盤，把那些感情寂寞的人叫做豬，建立戀愛關係叫做養豬，最後的詐騙行為叫做殺豬。」內心深處渴望的是簡單幸福，為愛情甘心做一個傻子，到最後卻成了傻缺。一場戀愛，就傾家蕩產，小琳的經歷令人唏噓。＂殺豬盤＂騙錢騙情，讓受害人最後輸的一無所有，真是太可惡了！
  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂! 「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思童鞋們，車牌號的英文可不是 car number 啊，實際上竟然和 car 無關？驚不驚喜，意不意外！車牌號翻譯成英文是：license plate number。
  • 兩歲半寶寶和她的動物＂牧場＂，二十多隻動物友好相處
    我家孫女兩歲半了，從兩歲開始就特別會自己玩了，拿上幾樣玩具，就能自己編故事哄自己玩，一邊給玩具賦予各種名稱，一邊自言自語和玩具聊著天。最近幾天，又玩上了動物＂牧場＂的小遊戲，常常把我們逗的哈哈大笑。看＂牧場＂裡的動物們排著整整齊齊的隊伍在吃飯呢，看起來聽話的很。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    一封大學生和家長的互動書信火了，母子倆用「兒臣」和「額娘」稱呼自己，真的是特別的可愛。兩封信，幽默的語句裡，藏著深深的愛……《兒子的信》額娘：兒臣熬夜複習中，只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • 從心理學上看程璐思文離婚：兩個＂好人＂是很難維繫婚姻的
    這個回應問題的視頻我看了好幾遍，可以說通篇都是＂乾貨＂。兩人思路清晰，真誠而又直率地做了各自的回答。與其說他們是在給觀眾做交待。更像是再次給自己的婚姻做總結。倆人都是脫口秀演員，在節目中慣性職業素養使然＂輕鬆＂的開聊。但卻無法掩飾她們對分開的傷感和遺憾。
  • 「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
    肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言． 但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    作為大齡剩女中的一員，她很想談戀愛。但工作朝九晚五，根本沒有機會接觸男性，機緣巧合通過交友軟體結識了劉磊，讓她動了芳心。劉磊的頭像給小琳的第一印象是事業有成的精英男。通過聊天，小琳發現此人不但話語溫情，談吐也很有教養，這讓兩個人越走越近，很快確立了網戀關係。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    它的可怕之處就是指通過＂學習＂而形成的一種對現實的無望和無可奈何的行為和心理狀態。我們要警醒失敗對自己的影響，同時一定要時刻的記住，失敗都是暫時性的，我們無法預測未來，現在覺得困難事，在明天都可能會有轉機，一切皆有可能。培養這種樂觀的去看待事情的心態，就能避免＂習得性無助＂心理的形成。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • 防疫情宅家，延期開學，你這樣管教＂神獸＂也許是上策！
    ＂，不少朋友調侃自家＂神獸＂作呀，打遊戲上網熬夜，早上不起床，上網課隔靴撓癢不頂事！生活別亂套，有條有理，家裡始終洋溢著歡笑和正能量！大人天天手機不離手，幾天不洗漱，床鋪亂糟糟，＂神獸＂會暗自竊喜：彼此彼此！家長要克服這些問題，做個愛看書學習、愛生活愛乾淨的＂上進生＂，裝樣子也要象。
  • 科普｜為什麼自閉患兒總是＂聽不懂話＂？
    ＂，而＂聽不懂＂好像變成了星孩的生活日程，當父母叫孩子做某件事時，孩子就只會呆站在一旁。其實，星孩＂聽不懂＂有時是因為父母給孩子的指令超出孩子認知可以理解的程度，所以才會聽不懂。可偏偏讓孩子學會聽指令可以訓練孩子的服從性，服從性又是社交團體中重要的一環，也是日後當孩子進入到校園生活時，能不能融入環境的重要條件之一，父母總不能就這樣不管孩子聽不懂話吧！但是要怎麼說孩子才能聽得懂呢？
  • 親身經歷，分享我是怎麼從＂躺贏式家長＂到「模範家長」的
    在培育下一代這個副本的過程中，他們全程以佛系態度帶娃，同時善於利用外部工具（如小度智能屏、早教機、掃地機器人等）「偷懶」，然而往往最後都能輕鬆通關，且收穫超預期效果。剛接觸這個詞時，是在熱搜上看到，看對於＂躺贏式家長＂的種種分析，才發現我在育兒過程中完全就是從＂躺贏＂到＂模範&34;,一個完全的「模範式家長」
  • 從＂高級保姆＂帶大的皇帝朱由校看：保姆與老人帶孩子有何區別？
    於是很多家庭，都在請保姆帶孩子；也有些家庭，是讓自己的爺爺奶奶，＂老人＂來帶孩子。這就牽涉到一個問題，是請保姆帶孩子好？還是讓爺爺奶奶，老人們帶孩子好？保姆帶大的孩子，和爺爺奶奶帶大的孩子有什麼區別？首先說誰帶孩子更好的問題。其實爺爺奶奶帶，保姆帶，都不如媽媽爸爸親自帶，因為父母帶大的孩子更自信，開朗，與孩子的親密感更強。
  • 【簡訊】吉林省大安市兩家一中舉辦＂我的研——學之旅＂​校本主題研修匯報交流活動
    任課教師在活動中學理論、研方法、學典型、求驗證，大家把學習到的理論和實踐充分運用到研修過程中，對主題研修認識更深，理論基礎更扎紮實實，探索課的設計更有效。踐行了我校學研並重，先學後研，以學促研的研修理念。        為了總結和反思年初以來的研學工作，也為了樹立典型，讓研修教師進行對比參照，9月17日，我校開展了＂我的研——學之旅匯報交流活動＂。