新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2016英語六級翻譯參考譯文：中國礦產資源
2016-03-15 11:58
來源：新東方網整理
作者：
話題原文：
中國礦產資源豐富，已探明的礦藏種類約有170多種，其中有些礦產只產於中國。中國石油、天然氣資源非常豐富。陸上油田(onshore oilfield)分布在東北、華北、西北等地，如大慶、勝利、遼河油田等。中國的鐵礦儲量(iron orereserves) 約有500億噸，是世界上幾個少有的鐵礦儲備豐富的國家之一。中國的有色金屬(nonferrous metals)儲量豐富，品種繁多，有「有色金屬王國」之稱。實際上，從礦產資源總量上來計算，中國是資源大國。但是因為中國人口眾多，人均資源佔有量不及世界平均水平的一半。話題原文：
中國礦產資源豐富，已探明的礦藏種類約有170多種，其中有些礦產只產於中國。中國石油、天然氣資源非常豐富。陸上油田(onshore oilfield)分布在東北、華北、西北等地，如大慶、勝利、遼河油田等。中國的鐵礦儲量(iron orereserves) 約有500億噸，是世界上幾個少有的鐵礦儲備豐富的國家之一。中國的有色金屬(nonferrous metals)儲量豐富，品種繁多，有「有色金屬王國」之稱。實際上，從礦產資源總量上來計算，中國是資源大國。但是因為中國人口眾多，人均資源佔有量不及世界平均水平的一半。
參考譯文：
China is rich in mineral resources.The types of theconfirmed minerals are approximately more than170 and some types of the minerals can only befound in China.China is abundant in oil and naturalgas.Onshore oilfields are distributed in Northeast,North and Northwest China etc.,such as Daqing, Shengli and Liaohe oilfields.There are about 50billion tons of iron ore reserves in China, which makes China be one of the few countries withwealthy iron ore resources.China is rich in nonferrous metals of great variety, which enjoys areputation as「the Kingdom of Nonferrous Metals」.In feet, China is a country with richresources in terms of total ore reserves.But,because of the large population, the reserve percapita is less than half of the world average level.
1.礦產資源豐富:可譯為be rich in mineral resources。
2.己探明的礦藏:可譯為the confirmed minerals。
3.只產於中國:可譯為be only found in China。
4.鐵礦儲量:可譯為iron ore reserves。
5.有色金屬王國:可譯為Kingdom of NonferrousMetals。
6.不及世界平均水平的一半:可譯為less than half of theworld average level。「平均水平」譯為average level。
(責任編輯：田學江)
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。