「酒後駕車」怎麼說?

2020-12-16 中國日報網英語點津

「酒後駕車」怎麼說?

[ 2006-08-02 12:41 ]

先提個醒兒,在美國,酒後駕車的處罰可比國內嚴重的多!弄不好,有酒後駕車嫌疑的司機就會被警方指控DUI而被捕。DUI是driving under influence (of alcohol or other drugs)的縮寫,意思是「在酒精和藥物影響下駕駛」。看下面這則相關新聞報導——奧斯卡最佳導演梅爾·吉勃遜(飾演《勇敢的心》精彩劇照)因酒後駕車被加州警方逮捕。

Mel Gibson was arrested by the Los Angeles County Sheriff's Department in Malibu, Calif. for suspicion ofDUI. Bail was set at $5,000.

A spokesman for the Los Angeles Country Sheriff's Department told TMZ, "Mel Gibson was arrested for suspicion of driving under the influence. "

在閱讀英文報刊時,遇到陌生的單詞千萬不要驚慌,很多時候,我們自能在文中找到該詞的精確解釋。拿這篇報導為例,在隨後段落裡,「警方發言人」很快幫讀者解答了何為「DUI」——driving under the influence(酒勁兒還在起作用時開車)。

另外,「酒後駕車」比較常見的英文表達還有drunk driving和「DWI」——driving while intoxicated(酒醉時開車)。


(英語點津陳蓓編輯)

相關焦點

  • 「酒後駕車」英文怎麼說
    DAN在北京學漢語,他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是吳瓊問的:酒後駕車。DAN: 吳瓊, 你怎麼無精打採的?WQ: 別提了!昨天晚上讓警察給抓了!DAN: What happened? Who did you kill?
  • 酒後駕車用英語怎麼說?
    DAN在北京學漢語,他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎麼說的詞,就會來請教他。今天是吳瓊問的:酒後駕車。   DAN: 吳瓊, 你怎麼無精打採的?   WQ: 別提了!昨天晚上讓警察給抓了!   DAN: What happened? Who did you kill?   WQ: 殺人?
  • 學點英語:「酒後駕車」用英語怎麼說?
    歡迎關注、轉發,學習更多地道的英語表達春節快到了,免不了要聚會喝酒,但是勸告大家酒後千萬不可駕車哦那麼「酒後駕車」用英語應該怎麼說呢?那就是「drunk driving」,千萬不要酒後駕車,懷有僥倖心理。現在查酒駕非常嚴格,路上經常有警察查車,通常會示意司機把車停靠在路邊。
  • 夫妻吵嘴生悶氣 男子酒後駕車去散心被查
    來自渝北區交巡警消息:7月12日晚,渝北區玉峰山鎮摩託車駕駛員江某因家庭瑣事與老婆吵嘴,一氣之下酒後駕駛摩託車去「散心」,不料被交巡警查獲,最終因酒後駕車被處以記12分、罰款1000元、暫扣駕證6個月的處罰。
  • 譚松韻媽媽被撞案庭審曝光,肇事司機確認為「酒後駕車」
    經過在場三位朋友的出庭指證,確認肇事司機為酒後駕車逃逸。原本一個和諧美好的家庭,因為肇事者的酒後駕車行為支離破碎,小編在這裡也表示心疼譚松韻,此刻她不是一位明星,只是一位女兒。譚松韻媽媽被撞案庭審曝光,肇事司機確認為「酒後駕車」「酒後駕車」,是十分危險的一種行為。
  • 上海在全國首用「酒精清除率」 準確判定酒後駕車
    上海在全國首用「酒精清除率」 準確判定酒後駕車     新華網上海8月19日電(記者俞麗虹)司機酒後駕車釀成交通事故日前,上海在全國首創使用「酒精清除率」標準,為準確判定酒後駕車提供了更有力的依據。  酒後駕車是一個世界性的交通安全問題,每年都有大量交通事故與酒後駕車有關。對酒後駕車的認定,通常以人體血液中的酒精濃度為判罰標準。
  • 九江通報6起黨員幹部酒後駕車違紀違法典型案例
    9月15日,瑞昌市通報查處6起黨員幹部酒後駕車的違紀違法典型案例。通報如下:01市中醫院職工、原範鎮開源村第一書記豐華勇酒後駕車違紀違法問題。02桂林街道黃家灣社區黨員何仁煜酒後駕車違紀違法問題。2019年6月4日20時50分,何仁煜酒後駕車行駛至湓城西路路段時被執勤民警查獲。經鑑定,何仁煜血液中的酒精含量為99.17 mg/100ml,屬醉酒駕駛機動車。瑞昌市人民法院以危險駕駛罪判處何仁煜拘役二個月,緩刑四個月,處罰金人民幣2000元。
  • 酒後騎電動車會處罰嗎?看看交警怎麼說,有駕照的都要記住
    前幾天我就在網上看到這樣一件事情,有個人去參加朋友聚會,朋友聚會哪有不喝酒的,酒後駕車的危害大家都是清楚的,所以他去的時候就沒有開車。聚會結束之後他騎著電動車回家,但是不巧的是剛出發沒多久,就被執勤的交警攔住了,交警聞到他一身酒氣,於是就讓他吹酒精檢測儀,這個人想著自己騎的是電動車,所以毫不猶豫的就吹了。
  • 歙縣三名副科級幹部酒後駕車被免職
    2015年12月9日晚,吳紹飛因酒後駕車,受到治安處罰。吳紹飛被給予黨內警告處分,免去其杞梓裡鎮黨委委員職務。 6、楊劍,歙縣鄭村鎮原黨委委員。2015年12月24日晚,楊劍因酒後駕車,受到治安處罰。楊劍被給予黨內警告處分,免去其鄭村鎮黨委委員職務。 7、姚輝,歙縣許村鎮原黨委委員。2016年1月19日晚,姚輝因酒後駕車,受到治安處罰。
  • 譚松韻媽媽被撞案:酒後駕車的危害原來如此嚴重!
    世界衛生組織的事故調查顯示,大約50%—60%的交通事故與酒後駕駛有關,酒駕已經成為車禍致死的主要原因。 在中國,每年由於酒後駕車引發的交通事故更是高達數萬起;而造成死亡的事故中50%以上都與酒後駕車有關,酒後駕車的危害觸目驚心。
  • 挪威最富女性因酒後駕車被禁止駕車13個月
    ­­  挪威一名22歲女子因酒後駕車被處以3.04萬美元(20.14萬元人民幣)罰款,不過仍然可以算是走運。­  這名女子名叫卡塔琳娜·G·安德烈森,是挪威最富女性,《福布斯》估計她身家為12.3億美元(81.48億元人民幣)。按照挪威法律規定,酒駕罰款金額按照被告人收入而定。
  • 昨晚,全市交警上路執勤,多人酒後駕車被當場抓獲
    全體執勤警力在主幹道、支線路、農村道路同步設置卡點,對過往各類機動車逐一檢查,嚴查酒後駕駛、醉酒駕駛嚴重交通違法行為。行動期間多名駕駛人因酒後駕車被查處100ml02姓名:陳*燕身份證號:4127251979******18車牌:魯KWZ**1車型:小型普通客車違法行為:酒後駕駛
  • 灤州:一男子酒後駕車被查個正著!
    縣內路網完善,以市區為中心已形成了輻射各鎮的半小 ●●● 隨著疫情形勢的好轉,生產生活逐步回歸正軌,然而有人卻心存僥倖,酒後駕車以身試法。近日,灤州市公安局交警大隊在開展查酒駕、涉牌涉證統一行動中查獲一名酒駕司機。
  • 「我和同事酒後駕車翻車了」 真相大白後你還敢交這樣的朋友嗎?
    雷某酒後駕車翻倒在田裡 警方供圖「警察同志,我和同事酒後駕車翻車了。」日前,雷某報警。「駕駛人主動報警自己酒駕,同時舉報同事酒駕,算是我們首次遇見。」辦案民警告訴記者。民警立即趕到現場,找到雷某、被雷某舉報酒後駕車的王先生以及四腳朝天翻在路邊田裡的車。
  • 羞煞人~酒後駕車醜態百出,生命可不是用來開玩笑的!
    今年25歲的張某是貴州人,在一家印染公司上班,當天晚上他與幾位好友約好在朋友家吃飯,但因為臨時接到公司電話,他忙不迭駕車準備趕回公司。而就在他準備倒車駛離朋友家時,或許是天氣原因,也或許是真的酒後狀態不佳,他還在朋友家門口發生了一起單車事故,但他根本沒有多想就駛離了,之後就發生了在大街上睡覺的一幕。
  • 酒後駕車害人害己 海口警方:切莫以身試法
    記者了解到,當日晚間,張某飲酒後獨自駕駛越野車從某酒店停車場離開回家,途經白龍南路、國興大道,在進入龍昆南路時因意識模糊逆向駛上了南大立交橋,駕車上橋後發現行駛路線錯誤在準備將車靠右時,撞上迎面駛來的小轎車,小轎車被撞擊後變向又撞上另一輛小轎車,事故造成三輛小轎車嚴重損壞、被撞兩輛小轎車駕駛員及車內搭載的三名人員受輕微傷的交通事故
  • 醉酒駕車後果有多嚴重?聽聽檢察官怎麼說!
    2020年7月4日晚,被告人楊某某酒後無證駕駛無號牌普通二輪摩託車在金平縣老勐鎮濱河路牲畜交易市場碰撞行人,造成四人受傷(輕微傷)。其交代中午在家喝了兩三杯白酒,後又到辦理喪事的親戚家和其叔叔等人喝了二公兩白酒,因在鄉下,認為沒有查車的,抱著僥倖心理酒後開車上路,沒想到發生交通事故碰撞路邊行人。經檢測,楊某某血液中的酒精含量達281.32mg/100ml血。
  • 澳大利亞新州取消超速攝像頭警告標誌,加重酒後駕車處罰
    新州交通部長Andrew Constance表示,自2015年以來,酒後和吸毒駕駛的司機已造成100多起嚴重車禍,致98人喪生,52人重傷。新州將對酒後和吸毒駕駛的司機處以更嚴厲的懲罰。(原標題:新州取消超速攝像頭警告標誌 加重酒後駕車處罰)
  • 「酒駕」英語怎麼說?
    driving under the influence/DUI 一般指酒後駕車driving under the influence of drugs or alcohol酒後/嗑藥後駕車arrest 逮捕#發音技巧#連讀吞音
  • 2020/4/29(435)酒後駕車 不該!替人頂包 糊塗! ——江陵縣人民法院...
    事故發生後,霍某立即電話找人「幫忙」,在竇某等人趕到事故現場後,霍某知道其屬於酒後駕車,內心十分害怕,提出讓竇某等人中的一人為其「頂包」。因自己與霍某關係較好,竇某表示同意該提議。隨後,霍某步行逃離了事故現場。圖片來源於網絡在事故現場調查中,竇某自稱是其駕車造成的該起交通事故,作虛假證明包庇霍某。