要求在全國範圍內用烏爾都語取代英語 巴基斯坦欲換官方語言引爭議

　　巴基斯坦最高法院9月9日作出決定，要求政府在全國範圍內將國語烏爾都語設置為官方語言，以取代英語的地位，巴聯邦政府和旁遮普、信德、俾路支、開伯爾—普什圖4個省份需在3個月內完成這一變更。最高法院法官赫瓦賈認為，巴國內受過高等教育的人多使用英語，普通老百姓多使用烏爾都語，不同語言的使用增加了社會精英和平民大眾之間的隔離，應該終結由語言帶來的社會隔離。此言一出，頓時在巴國內引發了不小爭議。

　　巴基斯坦是多語種國家，目前國內主要有6種語言，包括烏爾都語、旁遮普語、普什圖語等，此外還存在多種區域方言。烏爾都語作為巴基斯坦的國語，是巴國內事實上的通用語言，而英語在巴國內被視為官方語言，官方文件和法律文書都以英語書寫。巴基斯坦1973年憲法規定，英語作為官方語言可存在一段時間，烏爾都語在該憲法實施15年後應成為官方語言。赫瓦賈表示，此次法令符合憲法規定，是為了讓巴基斯坦民眾更加尊重國語，維護烏爾都語的尊嚴。此外，英語官方語言的地位，對不懂英語、卻想進入商界和政界的民眾造成了阻礙。一些語法學家也認為，兩種語言的使用造成了巴國內的「語言種族隔離」，使得民眾分化成了兩個階層。

　　最高法院的判決一出，頓時引發巴基斯坦國內熱議。據了解，目前巴國內的教育被分成兩大體系，城市學校大多使用英語授課，烏爾都語作為一門課程開設；農村裡的學校大多使用烏爾都語教學，英語作為一門課程單列。因此，農村人英語水平有限，很多輟學者根本不懂英語，自然支持此次判決。城市的民眾則恰恰相反，很多人在政府機構、銀行、公司上班，已經習慣了英語溝通及文書寫作，改成烏爾都語自然會不習慣。巴基斯坦《國民報》網站10日發表評論指出，在現有情況下強令將烏爾都語作為官方語言的做法沒有必要，巴基斯坦社會對此缺乏實際需求，將大量涉及科技的英語翻譯成烏爾都語，不但勞神費力，也難以達到精準效果。

　　巴基斯坦國立現代語言大學常務副校長阿扎姆·賈邁勒在接受本報記者採訪時表示，此次最高法院的判決並不突然，此前巴國內也曾經試圖將烏爾都語推為官方語言，但阻力重重，未能成功。即便將烏爾都語設立為官方語言，巴國內的英語學習也不會停止，但可以為不會英語的民眾帶來希望，賦予他們更加平等的競爭機會。賈邁勒說，他本人對此持支持態度，但認為推行的難度很大。

　　巴基斯坦阿斯卡瑞銀行客戶經理哈希博告訴本報記者，巴政府機構、銀行和大公司目前基本都以英語辦公，規章制度也以英語書寫，已經形成習慣。將烏爾都語定為官方語言的初衷是好的，但缺乏落實機制。目前巴基斯坦面臨反恐、經濟、能源等多重問題，當務之急是國家建設，而不是語言的地位問題。

　　（本報伊斯蘭瑪巴德9月11日電）