我的論文引用了中文參考文獻,這會影響論文的發表嗎?

2021-02-19 IEEE論文那些事兒

通常審稿人需要按要求評估參考文獻的準確性、相關性和及時性(取決於領域)，並檢查參考文獻是否平衡。理想情況下還要查看是否容易被檢索。如果審稿人看不懂中文，他們就無法做這些評估。他們可能會基於這些理由而拒絕審稿邀請。或者更糟糕的可能是審稿人接受了邀請，但是由於無法驗證參考文獻的來源而給出拒稿的意見。

理論上講，這是非常不公平的。正如Katinka Hesselink在此話題相關的一場有趣的辯論中所說，「作為一名審稿人，你唯一的責任就是檢查文章的科學性、相關性和原創性。當引用的文獻有據可考時，語言就不重要了。」在《自然》最近的一篇通訊[1]中，Lazarev和Nazarovets也提出了類似的觀點:

「我們發現，審稿人要求（作者）去除引用非英文文獻的做法是不妥的……論文的評估應該基於學術標準，而不是膚淺的交流基礎。」

然而，現實情況是，大多數期刊並不向審稿人(或作者)提供關於引用非英文來源的說明，因此你就無法確定審稿人會作何反應。

同樣，期刊編輯在看你的論文時，首先要考慮讀者，然後再考慮審稿人。他們可能會擔心，如果讀者無法閱讀和驗證文中的觀點就不會引用該論文。此外，編輯們還可能擔心的是，如果要等找到能看懂中文的特定學科的審稿人後再審稿，就會延遲出版的進度。

如上所述，很少有期刊對引用非英文材料有明確的政策，這表明此種情況在英文期刊中很少出現。

Journal of Human Kinetics (一本波蘭期刊)是其中為數不多的向作者作說明的期刊之一:

「……參考文獻中可以包括非英文論文，但必須有英文摘要，且原文標題必須使用英文」。

在一項對23本流行病學和公共衛生英文期刊的調查中，其中22本期刊允許引用非英文文獻[2]。但是，需要指出的是，該調查起初邀請了67本期刊參與，這不禁讓作者推測:

「一個潛在的偏見是，那些參與調查的期刊本身可能就比較贊同作者的意圖和調查的目的，而那些持懷疑態度的期刊自然則會拒絕參與調查。」

此外，一位編輯公開聲明他們對這個問題的持保留意見，理由在上文也已經討論過，即「讀者無法驗證或訪問非英文文獻，以及很難為有非英文文獻引用的論文找到合適的審稿人」。

當然，在一些研究領域中，非英文文獻的引用是相對常見的。典型的例子包括如數學、古生物學這一類發展緩慢的領域。因為在這些領域中，相對古老的參考文獻在今天仍然有意義。較早的論文通常不是用英文寫成的，例如原文可能是德文或法文。英文只是在最近幾十年才成為國際科學界的通用語。

另一個例外是系統性的綜述。到目前為止，大多數的英文系統綜述已經排除了非英文文獻來源。然而，人們對這種語言限制造成的負面影響議論紛紛，Handbook for Systematic Reviews of Interventions指南中提到：「只要有可能，就應當避免語言限制。」。

「人們擔心，報導積極成果的論文更有可能發表在英文期刊上，而消極成果的論文更有可能發表在非英文期刊上。」

這就是所謂的「Tower of Babel（巴別塔偏見）」，亦稱「英語語言偏見」。如果存在這種偏見，幹預措施的有效性可能就會被過分高估或低估，從而導致治療決定不當以及人口健康狀況欠佳"。

   怎麼辦？  

在投稿信中明確說明為麼你引用的許多文獻都是中文的。

例如: 「Much original research has been done on this subject but it is only available in Chinese, therefore we give a brief overview of current research for the English-language reader.」

翻譯：在這個學科上已經有很多原創的研究，但只有中文版本，因此我們想給英文讀者簡要概述一下當前的研究。」

在可能的情況下，使用英文摘要及或英文二手資源。這裡的二手資源指的是引用過你想引用的中文文獻的英文論文。

由於引用的文獻不太可能會被單獨評審，因此你就有額外的責任去說服編輯、審稿人和讀者，讓他們相信你已經準確評估了你的參考文獻。你的論文可能會成為別人引用的二手資源，因此你的評估必須值得信賴。

請在該連結查看將參考文獻格式化的全方位指南，中文參考文獻的格式必須準確並能連結到。在允許的情況下，儘量在把所引用的最重要的中文原文在補充材料中附上，並附上英文翻譯。

編譯：Lucia

1. Lazarev SV and Nazarovets SA. Don’t dismiss citations to journals not published in English. Nature Correspondence. 2018; 556:174.

2. Fung IC. Citation of non-English peer review publications–some Chinese examples. Emerging Themes in Epidemiology. 2008 Dec 1;5(1):12.

3. Morrison A, Moulton K, Clark M, Polisena J, Fiander M, Mierzwinski-Urban M, Mensinkai S, Clifford T, Hutton B. English-language restriction when conducting systematic review-based meta-analyses: systematic review of published studies. Ottawa: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health. 2009;1–7.

4. Lazarev SV and Nazarovets SA. Don’t dismiss citations to journals not published in English. Nature Correspondence. 2018; 556:174.

5. Fung IC. Citation of non-English peer review publications–some Chinese examples. Emerging Themes in Epidemiology. 2008 Dec 1;5(1):12.

6. Morrison A, Moulton K, Clark M, Polisena J, Fiander M, Mierzwinski-Urban M, Mensinkai S, Clifford T, Hutton B. English-language restriction when conducting systematic review-based meta-analyses: systematic review of published studies. Ottawa: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health. 2009;1–7.

7.https://www.internationalscienceediting.com/many-of-our-references-are-published-in-chinese-will-this-a-problem/

公號介紹

☟

IEEE 論文那些事兒

解讀期刊、會議最新動態

分享論文寫作與發表經驗

提供專業的論文寫作輔導、英文潤色服務

助你從SCI入門到頂刊頂會之路不再憂愁

交流、加群、投稿、潤色、合作, 歡迎掃碼加微信:

☟

點「在看」 的讀者天天中文章，年年中基金 

相關焦點

  • 我的論文引用了很多中文參考文獻,這會影響論文的發表嗎?
    近期，有不少作者在向國際科學編輯-ISE諮詢論文引用中的問題。在這篇博客中，我們將更深入地探討這個問題。對審稿人來說可能是個問題通常審稿人需要按要求評估參考文獻的準確性、相關性和及時性(取決於領域)，並檢查參考文獻是否平衡。理想情況下還要查看是否容易被檢索。如果審稿人看不懂中文，他們就無法做這些評估。他們可能會基於這些理由而拒絕審稿邀請。
  • sci論文可以引用中文參考文獻嗎
    論文引用參考文獻中，有英文的，有中文的，還有其他語言的。這讓擬投sci期刊論文的作者，對於是否引用中文參考文獻，拿不定主意，害怕貿然選擇了，會導致論文不符合發表要求，不被接受。那麼，sci論文可以引用中文參考文獻嗎？
  • 論文如何引用參考文獻?
    第一，只列出已發表的有影響的參考文獻。儘量不要引用未發表的數據、摘要、論文或其他間接材料。如果實在需要引用這類材料，可以用括弧標註出來，或像一些期刊允許的那樣在正文中用腳註標註出來。有人查閱了52種科技期刊，發現這些期刊使用了33種不同的參考文獻格式(M.O'Connor，Br.Med.J.1[6104]:31,1978)。有些期刊會給出所引用文獻的全名，有些則不會；有些期刊要求論文給出所引用文獻的頁碼範圍，有些則只要求給出所引用文獻的首頁頁碼。聰明的作者會搜集好所引用文獻的所有相關條目，這樣在撰寫論文的時候就具備所有必要的信息。
  • 撰寫論文中引用參考文獻的要求
    引用是學術論文的重要寫作方法，「參考文獻」是論文中引用文獻出處的目錄表。凡引用本人或他人已公開或未公開發表文獻中的學術思想、觀點或研究方法、設計方案等，不論借鑑、評論、綜述，還是用作理論依據、學術發展基礎，都應編入參考文獻目錄表。直接引用的文字應直錄原文並用引號括起來。
  • 論文檢測系統會檢測論文中參考文獻和引用的內容嗎?
    畢業的論文寫作一般是會參考一些資料和數據，用這些資料和數據來闡述論據，這樣才比較有說服力，當然了大多數論文查重系統對於正確使用引用，比如引用符號，有些參考文獻來源亦或者word自帶的那個插入腳註。paperfree論文檢測系統是這樣的，由於存在引注格式不統一、參考文獻格式不規範、虛假引用等問題，為了給用戶提供最嚴格、最負責的檢測結果，將不再區分「相似」和「引用」。
  • 淺析科技論文參考文獻引用中存在的問題
    正確引用參考文獻能體現科技論文的科學性和嚴謹性，能方便地區分出作者與前人的研究成果，而且引用合適的參考文獻還可以縮減篇幅，讀者通過文獻就可以獲取的信息不必在科技論文中一再重複，這也是文化積累和傳承的一個方面。此外，參考文獻在情報研究和文獻計量學研究中也發揮著重要作用。基於此，醫刊彙編譯對參考文獻引用中常見問題進行分析，以期為科技論文寫作初學者提供幫助。
  • 科研黨必會——英語論文引用格式與參考文獻
    在論文中的引用採取插入作者、年份和頁數方式，如"Doe (2001, p.10) reported that …" or "This在論文中的引用採取作者和年份插入方式，如"Doe (2001, p.10) reported that …" or "This problem has been studied previously (Smith, 1958, pp.20-25)。
  • 研究生撰寫科技論文引用參考文獻存在的問題
    因此，他們的論文中往往除了存在引文缺乏時效性、權威性，引用二手文獻，文內標註與文後參考文獻表著錄不一致，重複標註，「順序編碼制」和「著者-出版年制」兩種著錄製混合使用等科技期刊中常見的問題外，還存在以下問題：　　1.著錄項目不齊全
  • 如何在論文中引用參考文獻
    論文寫作過程中，我們除了要寫好論文的正文論文的參考文獻也是一個很重要的部分。在論文中如何引用參考文獻，我要說兩個方面：一、參考文獻的格式之前我寫過一篇類似的文章，現在再貼出來論文寫作時，在最後部分參考文獻中，總會有部分同學出現自己手打參考文獻或者自己複製文獻的情況，這樣做不僅效率低，而且會出現參考文獻不規範的情況
  • 科研學術論文中參考文獻的科學化引用
    參考文獻的引用是否正確、規範、科學，對於判斷作者學術水平、評價學術論文創新性、評價學術期刊具有重要的作用。編譯認為，學術論文中參考文獻的科學化引用，應注重以下幾個方面。　　一、引用文獻儘量全面。研究表明，參考文獻數量是論文質量的重要影響因素，儘管參考文獻的多少是與該研究內容所處研究領域或研究方向被前人研究的深度和廣度直接相關，但是一定數量的引用文獻足以表明該研究紮實的理論基礎。只有對該論題相關研究現狀進行全面掌握，才能進一步論證該研究內容的創新性，因此，在保證文獻引用的必要性、充分性和代表性前提下，學術期刊論文參考文獻引用數量和範圍應當儘量全面。
  • 如何在英文論文中翻譯和引用中文文獻
    如何在英文論文中翻譯和引用中文文獻寫論文之前要明白究竟學界對你要研究的問題已經進展到什麼程度，還要儘可能了解是否有人的研究方向、分析方法、甚至結論與你的研究有交集面，如此才能區分出你的貢獻與他人的不同研究者本身的語言訓練是否紮實，是否擁有閱讀不同語言的能力，這些將會決定他的研究內容和文獻引用的廣泛度，進而也會決定這位研究者的發展上限。隨著中文語境的研究者和研究環境水平提高，已經有相當大量的研究是用中文發表的。中國各大學的研究所也每年固定生產出相當可觀的碩士論文、博士論文，其中不乏優秀且值得引用的研究成果。
  • 【論文寫作】如何正確「引用」參考文獻
    備考大學院，需要寫研究計劃書；讀修士，需要做無數的報告、學會和發表；面臨畢業，需要著手寫修士畢業論文。無論是哪個時間段的你，都永遠繞不開：「引用」這件事兒。但核心就是，引用到正確的地方，以及出處要清晰明確。一般來說，在日語論文中，要求在文章中提及到引用文獻的作者姓氏和發表年份。並且在論文的「引用文獻」list（往往是最後一章），須寫明完整的作者姓名、發表年份、論文名稱、發表期刊、以及具體的刊號、頁碼數。這個大家多看看論文，自然就會了。
  • 從引用參考文獻評價學術論文質量的幾個方面
    學術論文是指科研人員提交給學術期刊予以發表或在學術會議上宣讀的論文，主要報導最新研究成果，反映相關領域最前沿、最新的科學水平和發展動態。參考文獻是學術論文的有機組成部分，有助於作者最精練最直接論述研究背景及相關研究動態，也便於讀者追溯有關文獻資料。
  • 第一次寫論文,不知如何引用參考文獻,怎麼辦?
    第一次寫論文，不知如何引用參考文獻，更不知參考文獻的格式，怎麼辦？下面給大家寫一個教程方法：平時大家一般查找參考文獻資料，都會到知網和掌橋科研上去找，其時找到論文時，在其論文的詳情頁上有引用參考文文獻的方法。中國知網介紹：國內知名論文檢索下載平臺之一，擁有近2億篇中外文獻，中文文獻最多。
  • 論文參考文獻怎麼合理引用才能通過查重?
    但是，參考文獻使用不當也會造成過高的文字複製比，也就是抄襲！論文參考文獻怎麼合理引用才能通過查重？本文詳細的分析了一些在引用文獻時的注意事項，內容較長，建議沉下心仔細看！註：本表中，因碩、博士研究生投稿數量及其學科專業分布差異較大，故未分類統計。參考文獻的合理引用包括內容的恰當引用、文中的合理標識、文末的正確著錄等三個方面。
  • 研究發現參考文獻多能夠提高論文引用率
  • 科技論文中引用參考文獻的常見問題
    參考文獻是科技論文的重要組成部分。恰當、準確地引用文獻，不僅可以反映作者對其研究領域總體的掌握程度和認識的深度，也表明了作者對前人勞動成果的尊重。賽恩斯編譯在工作實踐發現，許多作者在引用參考文獻時，有以下幾種常見的問題。一、該引的不引。
  • 寫論文的參考文獻時記得多檢查幾次,因為引用錯了也會被撤稿……
    寫論文是每個科研汪的必修課，而一篇完整的論文後面都有一長串的參考文獻。 但是據筆者多年來的觀察，「引用參考文獻」這一工作似乎並不被很多人所重視，因為大家都覺得會有審稿人幫自己檢查。 大人，時代變了！不好好引用參考文獻，小心你的論文翻車！
  • 引用自己已發表的論文可以嗎?
    對於研究生同學應該都知道，每每畢業，學校都有一個嚴格的研究生畢業論文要求標準。如果你是一名品學兼優的好學生，在校期間多多少少會發表一兩篇學術期刊論文，這樣的論文對研究生來說確實是加分不少。不過有同學會問了，如果我的研究生畢業論文中引用或使用我自己發表過的論文內容後，會被論文查重系統判定為畢業論文的抄襲內容嗎？其實有這樣疑問的同學一定是沒有接觸過知網查重系統的同學，畢竟並不是所有的院校都會對本科畢業論文使用知網論文檢測系統來審查畢業生論文，以至於到了碩士學位才接觸到CNKI知網系統。
  • 學位論文中的「參考文獻」幾點建議!
    說起來，不少學位論文(甚至一些投稿的學術論文) 的參考文獻，存在問題不少。不就是「參考」的文獻嗎？論文中「引用」的文獻嗎？是啊，沒錯啊，可是你的論文裡那幾百篇、上千篇的文獻是「引用」了，但是不是都「參考」了呢？啥叫參考？就是閱讀過的，如果你連文獻的影子都沒有見過，只是按照文獻中的文獻照抄下來，這可不是參考。再說了，同一篇文獻，不同的作者引用的內容可能也不一樣。