粵語文化博大精深,精警又盞鬼。粵語白話中有很多俗語,歇後語。其中意思不懂粵語的聽起來會張二和尚摸不著頭腦。廣東話歇後語是粵語的歇後語。含有廣東粵語的精髓。本期特意整理一些日常生活中常說的,希望大家用得上。
神主牌都會鬱
——暗喻簡直是出乎意料之外的大幸運。
捉黃腳雞
——暗喻登徒子追逐良家婦女,追進那女人家裡去,被她家裡的人捉到,把他身上的財物搜去之後,並給予極難堪的折磨。
黑狗得食白狗當災
——暗喻真做壞事的那個人,不但沒有受到懲罰,而且在享受著贓物;反而把另一個清白的好人抓了去活受罪。
過橋抽板
——國語說「過河拆橋」,暗喻忘恩負義,不念舊情。
照板煮碗
——依樣葫蘆,照樣再來一次的意思。
煙都冇一陣
——暗喻絕不會成為事實,一點兒影跡都沒有。
痾屎唔出賴地硬
——暗喻沒有本事辦法,卻推到毫無關係的失敗原因上頭。
鬼五馬六
——暗喻鬼鬼崇崇,離奇怪誕。
鬼拍後尾枕
——暗喻突然靈機一動,精明了起來。
臨天光拉尿
——暗喻做到了將近成功的時候,才出了岔子,弄到全盤失敗。
雞髀打人牙較軟
——暗喻當向人有所請求時,得先要請人吃一頓,這才容易得到人家的應允。
倒吊荷包
——暗喻甘願虧本兒或把錢花出去。
唔抵得頸
——意指沉不住氣,再不能忍耐,非直斥不可了。
唔死一身潺
——意指縱使幸而不死,也要遭受到極大的災難。
唔識眉頭眼額
——國語說「不知道眉高眼低」,意指看不出人家的神色,由人家的神色而猜出人家的心意。
殺人放火金腰帶,修橋整路冇屍骸
——國語說「修橋補路雙瞎眼」,比喻做好事的人,反得不到好報。
條氣唔順
——國語說「這口氣不順」,意指無辜吃虧或受誣枉,心?氣不忿兒,非常不滿。
插亂戈柄
——暗喻打岔,插言亂語。
倒瀉籮蟹
——暗喻弄到手足無措,不知如何應付是好。
蛇鼠一窩
——暗喻壞人們互相勾結起來為非作歹。
眼眉毛長過辮
——暗喻要費很長遠的時間。
斬腳趾避沙蟲
——暗喻為了避免小小的麻煩或損失,而不顧遭受重大的損害。
棚尾拉箱
——暗喻自己對人家不起,失敗了祇有不動聲色,靜悄悄地一走了之。
畫花口面
——暗喻散布謠言,把好人說成了壞人。
周身刀冇張利
——暗喻懂得的東西不少;可是沒有一門擅長。
打斧頭
——國語可說「騎驢」,也可以說「揩油」,是指買菜的人或採購 任何東西的人從中舞弊取利,把一部分採買的錢吞沒了。
打牙較
——和國語「打牙涮嘴兒」意義相符,就是閒?茖S事開玩笑,瞎聊胡扯。
使銅銀夾大聲
——暗喻做了壞事,還要虛張聲勢的欺負人家。
眉精眼企
——指非常機警精明。
食碗面反碗底
——暗喻向幫忙自己、照顧自己的恩人造反叛變。
食屎痾飯
——比喻乖曲是非;把非的說成是,而把是的說成非。
珍珠都冇咁真
——意指千真萬確,絕對可靠。
手指拗入唔拗出
——比喻一定偏幫自己方面的人,決不會偏袒外人的。
水過鴨背
——暗喻聽過了的話,或學過了的智識,很容易完全忘掉,腦海裡一點兒印象都沒有了。
六國封相
——暗喻用武器的,流血兇狠的打鬥。
生滋貓入眼
——暗喻一見鍾情,愛慕得如醉如痴。
扯貓尾
——就是彼此串通了去矇騙別人。
失匙夾萬
——暗喻父親很有錢,但用度卻受父親嚴格管制的花花公子;他想要過豪華奢侈的生活,卻沒有錢可以花用。
禾杆冚珍珠
——暗喻本來很富有,但外表卻裝扮得很貧寒。
牙齒當金使
——比喻一諾千金,說過的話一定算數。
老貓燒須
——暗喻非常有經驗的老手,卻一時不小心做錯了,弄出了笑話。
老虎頭上釘蝨乸
——國語說「老虎頭上抓蝨子」或「太歲爺頭上動土」,暗喻觸犯有生殺權勢的人,是很危險的。
死慳爛抵
——國語說「苦摳」,意指極力省儉。
託塔都應承
——暗喻輕於言諾,雖然絕對做不到的事,也答應負責辦理。
老鼠貨
——國語說「後門兒貨」就是偷出來用賤價販賣的東西。
託大腳
——國語說「捧臭腳」俗語又說「溜溝子」,就是對人曲意奉承,諂媚。
託手掙
——對別人的要求,借貸,婉詞推搪拒絕,廣州話叫「託手掙」。
吊靴鬼
——老愛纏著心愛者一起走的人,廣州話叫「吊靴鬼」。
食谷種
——國語說「吃老本兒」比喻連賴以生產的老本兒也拿來吃用了。
咬耳仔
——國語說「咬耳朵」就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。
穿煲
——比喻洩露了秘密或拆穿了西洋鏡。
捉字蝨
——和國語所說「掰文兒」或「挑字眼兒」意義相近,即暗喻挑剔字眼兒上意義的疏忽,或利用字眼兒音義上的活用,而向寫作者攻擊。或在文件上找漏洞,以便在訴訟上取得勝利。
鬼畫符
——意即塗鴉,是譏諷人家書法惡劣的意思。
石灰籮
——指品行不良的人到處留下汙點。
外嫁柄
——出了嫁的女人,常回到娘家索取資財拿到夫家去,這種女人廣州話叫做「外嫁柄」。
領導說了!
你點一個 zan
小編的工資就漲五毛!