據說,當年康有為上書變法,光緒深知國家危急存亡,亟待變法,當康有為論述變法之時,對維新變法極度重視的光緒,卻也一臉「懵逼」,因為康有為是廣東人,官話不好,說的廣東話,光緒聽不懂……
中國眾多方言之中,廣東話是最重要之一,廣東話又稱粵語、廣府話、白話等,由古代中原雅言融合古粵語而成,具有完整的九聲六調,是最有古漢語特徵的語言。
地方特點往往在方言上有重要體現,最有生活氣息的歇後語更甚,以下經典廣東話歇後語,各位老廣要記好了。
賣布唔帶尺——存心不量(良)
土地公放屁——冇啲神氣
王母娘娘有咗——生鬼
水浸芝麻——發極有限,意為小生意做不大
十月芥菜——起曬心,形容對異性動心
九大簋——任食唔嬲
十對作家加十對將軍——廿文廿武,(廣東話「廿」可以譯為叫囂)表示耀武揚威的樣子
一部通書睇到老——食古不化
半夜食黃瓜——唔知頭唔知尾,比喻不知道事情的來龍去脈
粵語「二叔公」使用廣泛,有實指的親屬關係——爺爺的二弟,也指舊時當鋪的老櫃員、關係疏遠的老一輩人,相關的廣東話歇後語也不少。
二叔公去剃頭——髮廊
二叔公嫁女——一擲千金
二叔公蒔田——聽殃,意為遭殃
二叔公割禾——望下截,比喻盼望下次有好收穫
電燈膽——密封,不通風,形容不近人情,妨礙別人
尼姑齋菜——冇釐油水
粵語「油水」有個近義詞「著數」,就是沒有好處的意思。
東莞臘腸——短肚闊封,多用來嘲笑個矮肥胖之人
生仔姑娘醉酒佬——講唔要又要
盲公食餃子——心裡有數
石頭磨剃刀——有損無益
泥水佬開門口——過得自己,過得別人
這裡的粵語「過」是使XX滿意之意,過得自己,過得別人,與將心比心、將心比己意近。
六國大封相——盡地出齊
六國大封相是廣東粵劇的重頭戲,傳統粵劇開場必演《六國大封相》,劇團全部演員均參與,是一個粵劇團的實力展現,所以廣東話歇後語,六國大封相——盡地出齊,盡地出齊則全部出演的意思。
鬼叫你窮——頂硬上
鬼拍後屘枕——不打自招,「後屘枕」則後腦勺
食得大頭菜多——發夢
豉油撈飯——整色整水,形容故弄玄虛,裝樣子,裝門面
隔夜油炸鬼——冇釐火氣,形容一些男性性格軟弱,缺乏陽剛之氣
關於方言廣東話,廣東話歇後語,你還知道哪些有趣的?留言和大家說說吧!