導讀：你有沒有想過，漢語裡那些脫口而出的流行語，用英文是怎麼講的？今天，AAE（美國英文學院，American Academy of English，簡稱AAE）為您分享7組熱門的流行語以及它們對應的英文表達～
1、5G
當前，各大手機廠商都在加緊推進5G，朋友見面也會聊到它，以顯示出自己的與時俱進。
那麼，你是否把5G的英文說成了「five G」？這可是個大大的錯誤哦！
我們知道， 5G其實是指第五代移動通信系統，也就是「第五代行動網路」（5th generation mobile networks），這裡是G 是generation 的簡寫，電訊裡面的2G，3G，4G說的是換代技術更新。所以5G的正確英文表達是「fifth generation」。即：
5G=5th generation（第五代）
需要注意的是，雖然最普遍的對5G的解讀是5G=第五代行動網路，但是，5G也可以用在一切修飾第五代產品上，如：第五代智慧型手機，第五代核能技術等。
例句：
The 5G speeds will be particularly noticeable in higher-quality streaming video. And downloading a typical movie at the median speeds cited by Qualcomm would take 17 seconds with 5G, compared with six minutes for 4G.
在高質量流媒體視頻中，5G的速度尤為明顯。按照高通所說的平均速度，下載一部常規大小的電影用5G網絡只需17秒，而4G需要6分鐘。
5G is ten times stronger, so that allows us to provide coverage for all multimedia uses for the many more people who will be connected.
5G的網絡強度是原來的10倍，這樣我們就可以為更多的人提供覆蓋全部多媒體應用的服務。
2、「家裡有礦」
「家裡有礦」這個說法，已經火了有一段時間了，用來形容那些特別有錢的人，用英語怎麼說呢？
（1）made of money（非常有錢）
例句：
Her father is made of money.
她父親是富有的人。
（2）deep pockets（雄厚的帳力；財力雄厚）
例句：
Only those with deep pockets, however, could afford the $25,000 cost of each device.
不過，只有那些家財萬貫的人才能買得起每臺價值25,000美元的計算機。
（3）the haves
have做動詞表示「有」，這裡活用成名詞，表示「有產人士」，即富裕階層。相對的概念是「the have-nots」，即「無產人士」、「窮人」。
例句：
The electronic economy made possible by information technology allows the haves to increase their control on the global market, with destructive impact on the have-nots.
信息技術使電子經濟成為可能，而電子經濟將進一步加強富國對全球市場的控制，從而給窮國家帶來毀滅性的影響。
（4）high-net-worth individual
指「高淨值人士」。一般而言，指有可投資資產超過600萬人民幣的人士。
例句：
An angel investor is usually a high net worth individual who provides financial backing for small startup or entrepreneurs.
天使投資人往往是高淨值人士，並給予創業型公司及企業家財政支援。
3、「都是套路」
我們經常說「都是套路」，其實更多的是表達「都是陷阱」。假如自己陷入人家設的套路裡了，可以說「fall into one's trap/setup」。如果你要給人家設套，就可以說「play games/tricks with somebody」，表示把某人給「玩兒了」。
例句：
A：Jack said he would come within 15 mins.
傑克說他十五分鐘之內會來。
B：Don't buy his words. He is playing games with you.
別信他的話，都是套路。
Once you fall into a trap, it will not be easy to get out of it.
一旦被套路/落入圈套，擺脫它就不那麼容易。
4、「刪除/拉黑/屏蔽某某某」
（1）刪除
刪除好友 ≠ delete friend
刪除好友可以說delete sb on ...，或remove / delete sb from my friend list。更簡單直接的就是defriend/unfriend，意思都是刪除好友。
例句：
I'll unfriend Sam on Wechat.
我要在微信上刪除Sam。
We decide to defriend/unfriend each other after our breakup.
我們決定分手後互刪好友。
（2）拉黑/屏蔽
拉黑可以用block或blacklist表示。block的意思可輕可重，可以表示屏蔽或拉黑。而blacklist是指加入黑名單，既是動詞也是名詞。
例句：
I had no choice but to block/blacklist her.
我不得不拉黑她。
I got blacklisted.
我被拉黑了。
If you don't like him, block his moments then.
如果你不喜歡他，那就屏蔽他的朋友圈。
5、「拼車」
說到「拼車」，你的第一反應可能是 「share a car」，這讓人誤會就糗大了！其實在外國人眼中，這個並不是拼車的意思，而是共同擁有同一輛車。拼車有個更為準確地用詞是：carpool。
例句：
Yeah, more and more people should take public transportation or carpool.
是呀，應該有更多的人搭乘公交車或拼車出行。
跟「拼車」同樣常用的還有「共享單車」，shared bikes，它表達的中文意思是「共享單車」即「具備共享性質的自行車」。
例句：
How often do you ride a shared bike?
你多久騎一次共享單車？
需要注意的是，bike-sharing，它表達的中文意思是「共享單車這種現象」，並不是實體的車。
6、「改天吧」
日常生活中，我們也會經常對朋友或客戶說「改天吧」，那麼用英語該怎麼說？
你可能不知道，「Rain check」是地道的表達！
這個俚語來源於美國的棒球文化，如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」(rain check)，球賽改期舉行時可憑之入場。後來，這短語就不局限在體育賽事方面了，保留了原義運用到生活中，就變成了「改天吧」。
例句：
A：How about a cup of coffee?
去喝杯咖啡？
B：Let’s take a rain check.
改天吧。
A：Can I take a rain check?
可以改天嗎？
B：I'll take a rain check.
我打算延期了。
7、「你辛苦了」
你是否用英文「you're tired?」表達「你辛苦了」？
這肯定不對！
英語裡根本沒有類似的表達，當我們向某人說「你辛苦了」的時候，更多的是表達感謝，所以要從表達謝意出發。
假如是比較好的朋友或者熟人之間，我們直接用「Thank you」（謝謝）來表達。
假如是下屬幫你完成了某項工作任務，我們可以用「Good job/Nice work/Well done」向對方表達「你辛苦了」。
假如是彼此之間不熟的人幫了你的忙，我們可以用以下英語向對方表達「你辛苦了」：
（1）We/I appreciate your hard work.
我們/我很感謝你為我們/我做的。
（2）You helped us a lot.
你幫了我們很多。
（3）You are very professional.
你很專業。
結束語
流行語是學習口語的一個重要部分，熱詞學得地道，一開口就能給人一種高級感……從現在起，提升自己這方面的英語水平吧，相信某一天你會因此受益！