【獵雲網（微信：ilieyun）杭州】8月31日報導（文/盛麗豔）
19歲遠赴西班牙之前，徐健博以為這個國家說的是英語，惡補了一段時間英文，卻發現當地人的母語是西班牙語。
在西班牙生活了一段時間後，徐健博發現不少華僑忙著照顧自己的事業和家庭，並沒有時間去深入了解當地的語言和文化。日常的簡單交流倒還好說，但能進行深度交流的華僑仍然很少——與當地人酣談不休、看懂法律文書、去醫院時聽懂病理詞彙——對於大部分華僑而言都並不容易。
回國後，徐健博創辦了交流通，以「滴滴」模式吸引譯員，主打專業領域人工翻譯，包括醫療類、法律類、文學類等。它面向有翻譯需求的B端和C端客戶，核心優勢是自建的專業語料庫，以及有海外生活經驗的當地譯員。
近日，他向獵雲網透露，交流通已完成1000萬元天使輪融資，投資方為武漢高領資本。
扎穩基石：搞定國內B端需求
2016年，徐健博決定要用網際網路的方式來提升翻譯效率。
想要在翻譯領域掘金，想清切入口至關重要，畢竟這是個群雄環伺的產業。百度、谷歌的智能翻譯可以讓用戶迅速翻譯大量段落；科大訊飛、靈犀等則推出了語音翻譯產品，在旅遊場景中解決即時翻譯難題。
仔細推敲，這些智能翻譯產品面向的都是日常場景，解決的是簡單翻譯的問題，它們產出的譯文不乏語序顛倒、語義含糊的地方。
專業化的翻譯仍然需要由人工來進行，但中國的翻譯市場仍然存在收費混亂、質量參差不齊、翻譯效率低的現象。如果能將行業標準化，並提高效率，背後必定蘊藏商機。
要做到這一點，最合適的方式是打造一個專業翻譯平臺，一方面對接有翻譯需求的客戶，一方面對接有翻譯資質的譯員。平臺制定服務標準和收費。說幹就幹，早期的增長數據正如徐健博預期，兩端的需求都在旺盛生長，註冊的譯員不斷增加，他們上傳資質證書並通過審核後，即可接單掙錢。
但交流通的模式清晰可見，早期增長後該如何形成自身壁壘？
徐健博想到的方式是自建語料庫，它可以輔助人工翻譯，也可以優化人工智慧翻譯的準確性。
語料庫是為了對付疑難雜「詞」，比如最近很受國外友人青睞的中國玄幻小說，主角用的武功、吃的靈草該怎麼翻；比如醫療領域，某種手術刀、新型細菌該如何譯？要解決這些，語料庫是一個好方法，當翻譯到相關詞句時，自動出現此前的範例，譯員即可依樣進行翻譯。
其它平臺同樣有語料庫，但正如此前所說，更側重日常使用場景，對專業化詞彙覆蓋不足。徐健博還強調，交流通每個月能生產100萬句對，它的語料都需經過審核才能錄入系統。這些語料都是被客戶所採納的，經把關後能保證可靠性。
未來交流通還預備打造針對語料的版權交易平臺。目前業內沒有成熟的平臺可以進行語料交易，往往需要單獨找翻譯人員，並讓其生產數據。它期望能夠提高語料交易的效率，一些需要翻譯功能的機器人公司也能優化語料庫。
語料庫的存在為譯員提供了智能輔助工具，減輕了翻譯難度，從成立至今，平臺已吸納了一萬多名翻譯人員。想要獲取他們的服務也很簡單，在交流通app註冊下單即可。
儘管平臺面向所有有翻譯需求的客戶，不限B端或C端，但通過行業協作撬動市場的方式導致其收入結構中B端佔大頭。獲取新一輪融資後，平臺將大力挖掘C端市場，並向海外進發。
出海之路：先從海外華人開始服務
出海的第一步，想解決的是海外華人的專業翻譯訴求，給千千萬萬海外華人當「後盾」。
首站定在西班牙，徐健博表示他曾在西班牙生活數年，可以從自身積累的海外資源和渠道切入，快速打開局面。之後逐步進入葡萄牙、義大利等國。
在海外擴張這方面，交流通找了三位盟友，第一位傳神語聯網網絡科技股份有限公司，傳神是中國唯一一家上市的翻譯公司，有幾十萬的兼職譯員，與傳神進行深度戰略合作之後，可以保證平臺接單的及時性和翻譯質量的穩定性。
第二位是各國代理商，他們負責當地的營銷、客服，且相比於國內團隊，他們的服務不存在時差帶來的滯後。
第三位則是啟迪之星，它是紮根中國、輻射全球的孵化器，陸續在西班牙、義大利、英國、法國、瑞士等地建立了孵化器。「啟迪之星找海外基地的時候，實際上已經積累了相當的政府資源，對於場地租賃、人才對接也有經驗，它也是公司的股東之一，交流通可以入駐他們的海外孵化器，減少跨國運營的難度」，徐健博道。
海外市場還將帶來背景更多元化的譯者，如留學生、海外華僑、當地人。交流通認為這部分人比國內的譯員的翻譯能力更強，更了解當地的政策和文化，且客戶可直接選擇定居在當地的譯者，省下往返機票等額外費用。
「現在我們已經有不少海外譯員，全球化策略是讓這一特徵加強化」，徐健博還表示，未來交流通有望成為全球化的應用，對於外語－外語間的互翻需求，也有不同國籍的譯員可以解決。目前，交流通覆蓋30多個語種，其中西班牙語、英語、葡萄牙語、法語、俄語等為主打語種、同聲傳譯等。
團隊方面，CEO徐健博是西班牙華僑，杭州昴宿星科技有限公司創始人，西班牙服裝連鎖店YLH創始人。技術總監王凡先後任職於天音通信郵件公司浙江分公司，華碩電腦（上海）有限公司，擁有豐富的渠道和推廣經驗。