越來越多的「低頭族」

2020-12-11 中國日報網英語點津

前不久在湖南岳陽，一個兩歲的小女孩被一輛駛來的轎車碾壓致死，而當時就在不遠處，小女孩的媽媽正在低頭看手機。此事在社交媒體上引發熱議，人們對過度使用智慧型手機的危害產生憂慮。隨著移動網際網路的快速發展，越來越多的人成為「低頭族」。

Phubbing refers to ignore (a person or one's surroundings) when in a social situation by busying oneself with a phone or other mobile device.
「低頭族」描述的是只顧自己玩手機或者其他行動裝置，忽略周圍的人和環境的社交行為。

Phub是 phone和snub（冷落）的合成詞，stop phubbing就是說要放下手機和對方交流。

在社交場合中，只顧低頭玩手機，怠慢他人的人就被稱為 phubber。

Researchers found that cellphones—particularly the act of "phubbing" or phone snubbing—could damage romantic relationships and make people depressed.
研究人員發現，手機，特別是人們低頭看手機忽略周圍的行為，會破壞戀情，讓人們感到沮喪。

例句： I hate to see a mother wheeling a stroller while phubbing her baby.
我討厭看到媽媽推著嬰兒車，不看孩子卻低頭看手機。

I'm a phubber，and I gotta learn to stop phubbing.
我是個「低頭族」，要學會放下手機。

（中國日報網英語點津 yaning）

相關焦點

  • 「低頭族」越來越多,你還願意翻翻書嗎?
    中新社記者蘇丹 攝你是「低頭族」中的一員嗎？環顧四周，候車室、通勤路上，「低頭族」似乎隨處可見。看電子書、讀新聞……對許多人來說，這是消磨碎片時間的一種方式。據中國新聞出版研究院調查統計，北京市2020年居民閱讀總指數大幅提高，達到83.62。
  • 遠離手機,不再做低頭族
    如今社會，手機是越來越普遍，而且有許多人都離不開手機，不管是辦公還是休閒交流都會用到手機。我們對手機的依賴也是越來越嚴重，與家人的溝通也是越來越少，長期低頭看手機，我們的脖子也就出現了健康的問題。現在的低頭族真的是越來越多了，低頭族對我們的健康帶來了許多的危害。
  • 「低頭族」當心受眩暈困擾
    原標題：「低頭族」當心受眩暈困擾 一些人在起床後突然覺得天旋地轉、噁心並伴隨高血壓，急診住院進行CT、抽血化驗等相關檢查，卻沒查出問題。專家表示，這種情況有可能是患上了「耳石症」。吳慧莉說，耳石症病因複雜，但近年來長時間玩手機、使用電腦的「低頭族」得耳石症的越來越多了。 吳慧莉提醒，低頭族出現頭暈、噁心等症狀時別大意，特別是頭暈與改變頭位相關的，暈的時間為1-5分鐘，改變頭位症狀改善的，就很有可能是耳朵出了問題，發生眩暈應儘快到醫院就診。 專家提醒，「低頭族」上網和看手機時間超過40分鐘左右，最好起來活動活動，聽到外來的刺激，不要急於轉頭。
  • 「低頭族」用英文怎麼說?(深度雙語)
    隨著智慧型手機的普及「低頭族」越來越多「plubber」 這個詞開始漸漸流行起來
  • 陪伴孩子別當「低頭族」
    在生活中，「手不離機」的人隨處可見，他們過馬路玩手機、騎電動車打電話、開車等紅燈刷微博、聊微信……這些人被戲稱為馬路「低頭族」。由於智慧型手機技術發展得相當成熟、功能齊全，不少人每天都「手不離機、機不離手」，更有不少家長一手牽著孩子，一手玩著手機。
  • 「低頭族」的英文怎麼說?
    最近有次會議結束後，負責本委員會的研究助理拋出了一個問題：低頭族的英文怎麼說？我之前聽聞過phubbing（當低頭族），也閱讀過相關的文獻，但在場四位來自英國與美國的資深外籍專家均表示毫無所悉。他們認為，東方社會喜歡創造新名詞，西方社會則相對沒那麼熱衷，因此歐美雖也有自顧自低頭滑手機的現象，但好像還沒聽過英文有什麼固定的說法。
  • 低頭族家長讓孩子很受傷 專家建議多陪陪孩子
    「低頭族」盛行，繼「忙」之後，手機成了親子交流的又一障礙。對此，專家表示，「低頭族」父母給孩子造成的傷害比我們想像的要大得多，建議大家珍愛親情，不妨採取「家庭協議」的形式約束玩手機的時間。心酸 手機「搶」走爸爸媽媽，孩子很傷心「我爸特別愛玩手機，在家的時候，他基本上都在低頭看手機。」
  • 「低頭族」大軍日益壯大,英文怎麼解?
    隨著電子科技的發展我們的生活越來越離不開手機五花八門的App侵入我們的生活越來越多的人成為「低頭族」
  • 法國:「低頭族」減少 「斷網」漸流行
    近兩年，隨著智慧型手機等移動終端的普及、無線網際網路的發展，尤其是各類社交軟體的出現，在全世界範圍內催生了一個新的群體：「低頭族」。然而，最近一場關於「斷網」的討論在法國興起，越來越多的法國人開始嘗試從「無時無刻」、「無處不在」的網絡中解脫出來。
  • 低頭族越來越多,頸椎越來越脆弱,別讓頸椎病毀了你的生活!
    現在是網絡時代，信息高速發展，人們的工作、生活都離不開手機，這也導致低頭族的出現。而一直低頭不動又容易引發頸椎病。今天，就跟大家好好講解一下頸椎病。
  • 學霸、低頭族、啃老族、飯友的翻譯是···
    我們生活中出現的形形色色的人越來越多了學霸、低頭族、啃老族、飯友…… 你知道英語中怎樣地道地描述形形色色的人嗎
  • 低頭族,讓枕頭來解救你的頸椎
    C hoi S ang-jun    誰是低頭族？不要看了，說的就是你。不是低頭刷朋友圈刷微博，就是盯著手機看股票，要不就是拿著平板電腦玩遊戲……低頭族正在壯大，而頸椎病患者也呈幾何倍數增長。    現狀    被冠為白領職業病的頸椎病，最易纏上低頭族    頸椎病，一度被冠為白領的職業病，但如今，隨著低頭族的盛行，頸椎病年輕化趨勢日趨明顯，有數據顯示，以往25歲以下的人群患頸椎病的不到5%，但是近年來增幅已經達到5倍之多。
  • 成都高中生戴上面具玩行為藝術 呼籲拒做低頭族
    成都全搜索新聞網（記者 王玲）2月24日報導 手機和網絡的本來作用是可以拓寬人的視野，但是現在卻出現了越來越多捧著智慧型手機的低頭族，人過多的被網絡束縛、隔離，變成了手機的"困獸"。為了呼籲大家放下手機增強和身邊人的溝通，今天下午，來自成都樹德中學高二國際部的7位同學在寬窄巷子用行為藝術的方式，向遊客呼籲「拒做低頭族」。  在寬窄巷子井巷子的路口，成都全搜索新聞網記者看到，這次的活動主題名為「困獸」，6位同學身著統一樣式的黑色西服，戴著一張冰冷的面具，被「困」在一張編織網內，擺出各種造型，專注的玩著手機。另一位同學在周圍不停走動，時不時的拿起手機擺出自拍的造型。
  • 「低頭族」需防頸椎病, 嚴重者會突發眩暈
    據了解，我國9.4億網民中多數為「低頭族」，頸椎健康和安全問題愈發嚴峻。如何避免成為「低頭族」？頸椎病年輕化，我們該如何保護頸椎健康？對此，中國城市報記者就以上問題採訪了北京大學人民醫院創傷骨科醫生李慈。　　頸椎病呈現年輕化趨勢　　「我平時低頭還是挺多的，工作性質導致的，不過現在會有意識儘量減少低頭，看手機也儘量平視。」
  • 手機「低頭族」
    澳洲的知識分子們在他們的新版詞典裡收錄了一個新詞，這個詞是形容那種在社交場合只顧著玩手機的「低頭族」，我得承認，有的時候和一些熟人介紹的陌生人在一起時是有些尷尬的，目光無處安放，於是默默地低下頭，逃匿到各種APP裡。 1. Stop phubbing.
  • 每天看手機頸椎退化 低頭族危害有多大
    20歲的任斌家住漢口後湖，和許多年輕人一樣是不折不扣的「低頭族」。任斌平時不喜歡運動，大部分時間都是在低頭看手機，不是看新聞、聊天就是玩遊戲;即便是吃晚飯時，手機也不離手。他平均每天看手機達十幾個小時。
  • 誰來拯救「低頭族」?Fineck C智能頸環誕生
    > 驅動中國 2015年5月14日消息，隨著科技新品的不斷湧現，低頭族的隊伍越來越龐大
  • 別讓孩子過早成為「低頭族」
    別讓孩子過早成為「低頭族」 2014年04月14日 17:07　來源：人民日報海外版　醫生發現，他的近視一夜間從百多度加深到400多度。近些年，香港的「低頭族」日益低齡化，香港衛生署去年底專門為此成立了應對小組。　　幼兒園就深度近視　　家長們「機不離身」，連帶小孩也越來越早接觸電子產品。
  • 莫當「低頭族」!溫馨提示語上公交
    12月30日，366路公交車上，每個車座後面都張貼著拒做「低頭族」溫馨提示語，提醒乘客莫當「低頭族」。如今在公交車上，很多人都在低頭玩手機。尤其是年輕人，坐下後第一個動作就是掏手機，即使站著也機不離眼。366路線駕駛員於亮每當通過後視鏡看到站著的乘客低頭玩手機時，都會提醒乘客站好、扶穩。
  • 2019年高考英語作文題目練習及範文:健康生活——拒為低頭族
    現在越來越多的人成為低頭族（People who can’t help checking their phones all day are known as phubbers.