《戀人版中英詞典》推中文版

2020-12-27 華夏經緯網

　　旅英女作家郭小櫓2007年憑藉其首部英語小說《戀人版中英詞典》（又名《中英情人簡明字典》）入圍多項英語文學重要大獎，受到主流英語文學界關注。2年後，《戀人版中英詞典》中文簡體版即將由新星出版社翻譯出版，而之前郭小櫓在接受早報記者專訪時還無奈表示，對小說在內地出版沒抱太大希望，她說：「寫作是對我自己歐洲生活的一個虛構性的整理。」

　　用英語詞條寫的故事

　　2007年，郭小櫓以詞典的方式，來講述一個中國女孩在異國他鄉成長為成熟女性的故事。《戀人版中英詞典》趣味性地將80個詞條轉化為80段在英國生活的精彩故事，如「外國人」、「想家」、「雙性戀」、「隱私」、「幽默」、「自我」、「墮胎」、「未來式」、「佔有」、「背叛」、「宿命論」等等，涵括了英語學習、生活見聞、內省思索與東西文化衝突等議題的詞條，並圍繞著愛情主題展開故事的層次，體現了不同文化擦撞的歡欣與不快。

　　當年，《戀人版中英詞典》入圍英國獨立報外國小說獎、國際IMPAC都柏林文學獎、英國橘子獎等多項重要英語文學大獎。英國各大主流大報都對該書作出了正面的肯定與評價。在中文簡體版之前，本書已經有了英美法德意等25國的版本。不過兩年前小說剛剛出版時，郭小櫓對小說能否賣得掉並不樂觀，能否在國內出版連想都沒想。而小說現在真的在國內翻譯出版，可能也讓郭小櫓喜出望外。

　　「小說是一個語言遊戲」

　　此前在接受早報記者專訪談論這部小說時，郭小櫓說：「這是一本實驗小說。寫小說的時候沒有考慮太多的讀者問題，而且覺得有可能出版不了，因為小說是實驗性的，小說是一個語言遊戲，是關於失語症。原來的小說題目是《一個失去語言的人》。所以，光是這個角度就對讀者很有挑戰性。我想可能是一本學院派的小說。我不知道後來有那麼多的讀者，寫作的時候是對我自己歐洲生活的一個虛構性的整理。我想英美國家的讀者讀到了一種個人化的歷史，通過一種個人化的敘事看到中國的內在思維狀態。」

　　這些年，郭小櫓一直在世界各地遊走、寫作，「距離帶來審視和靈感，歐洲和中國之間的文化距離對我的創作很關鍵。我不是滾滾紅塵中的人，所以一個人的狀況很適合我的寫作。」她對早報記者說，生活在別處的狀態是她這些年最渴望的寫作生活環境，「很多藝術家都是在他鄉生活，我覺得很重要的原因是因為私人生活的狀況，然後是寫作環境。一個健康的寫作環境應該是周圍的群體尊重一個藝術家的生活狀態以及他的藝術品，而不是粗暴地排擠或是冷漠地忽略。我覺得我最近幾年是非常渴望這種環境。」

　　郭小櫓1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村，在北京電影學院獲學士及碩士學位，寫劇本，做電影導演，發表小說和影評，2002年赴英國，現居英國拍電影寫小說。2004年，《我心中的石頭鎮》出版英譯本，併入圍英國「獨立報外國小說獎」決選及愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選。

 來源：中國網

 

責任編輯：王佳

相關焦點

  • 中文版海道測量詞典首次在國際海道測量組織發布 中國代表當選詞典...
    中文版海道測量詞典首次在國際海道測量組織發布 中國代表當選詞典工作組副主席 2019-11-20 17:38 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 童話風小清新遊戲《光明之子》7月將推中文版
    童話風小清新遊戲《光明之子》7月將推中文版 新遊戲 178編譯 ▪ 2014
  • 專業詞典下載 | 財經類中英
    添加微信：15000727170 並備註「財經詞典」獲取百度雲盤下載連結。更多資源詞典資源涵蓋#超過30個語種，200部詞典#+#中英專業領域，73部#+#中英通用詞典，137部# 。
  • 有道詞典首發Android Pad版
    與此同時，有道詞典Android手機版同步升級至3.1版本，攝像頭查詞的平均速度提高至升級前版本的3倍。這表明有道詞典已開始在安卓平臺進行新一輪的發力。首個Android Pad版翻譯類應用  經典功能一應俱全Android Pad上市以來，各大應用廠商紛紛進行開發相應版本。
  • 有道詞典發布2015年度中英熱詞榜-有道詞典,中英,熱詞榜 ——快...
    2015年年末，5億用戶都在使用的免費全能翻譯軟體——有道詞典推出了2015年度中英熱詞榜。依託強大的有道搜尋引擎和獨創的"網絡萃取"技術，有道詞典輕輕鬆鬆囊括了網際網路上的最新流行詞彙。有道詞典對每日超過4億次的查詞數據進行分類統計，結合每日超千萬次的閱讀評論數據，告訴你2015年都大家都在關注什麼。有道詞典這份榜單除了大家熟悉的中文榜單外，還推出了英文熱詞榜。
  • 糖貓詞典筆與有道詞典筆2 專業版對比實測,哪款更適合你家孩子?
    官方提供的查詞準確率均為98%，在我們的多次測試過程中，糖貓詞典筆準確率為99.8%，有道詞典筆2 專業版準確率為98.7%。有道詞典筆2 專業版則收錄了涵蓋託福、雅思、高中生詞典、SSAT、SAT、GRE、牛津高階英漢雙解詞典第七版在內的240萬詞條，更適合出國留學、考研的學生，對已經工作的人士也很有用。
  • Win10版微軟必應詞典應用正式免費開放下載
    【天極網IT新聞頻道】【Yesky新聞頻道消息】 9月30日，Win10版微軟必應詞典正式開放下載，適配包括PC、Surface、Lumia在內的所有Windows10 / Windows 10 Mobile設備，同時新增時間軸首頁等功能。
  • 網易有道詞典!去廣告純淨版!
    這幾天一直有小夥伴聊天框要小強找有道的純淨版，今天它來了！該版本純淨無廣告，安裝不彈窗，卸載不留痕，使用無廣告。有需要的小夥伴自行下載！適用系統：PC有道詞典是一款免費的全能的翻譯軟體，它結合了桌面詞典及網際網路在線詞典的所有優勢，支持中、英、法、日、韓等多種語言，不僅提供了常規的英漢、法漢、日漢、韓漢互譯以及漢語詞典和全文翻譯等功能，還收錄了各類詞彙的網絡釋義、例句既百科知識。
  • 有道詞典筆專業版上手實測 240萬詞彙從小學用到博士後
    當前,市面上中英翻譯的黑科技可謂層出不窮,從拍照翻譯到掃描翻譯,無論是給專業英語學習者,還是原版書籍愛好者都帶來了很多便利。前段時間在網易有道CEO丁磊直播首秀中,就展示了一款這樣的產品——有道詞典筆,直播現場就賣光了20000臺。好奇心讓我也入手了一臺專業版,試用後它的海量詞庫、一掃即查功能讓我吃驚不已,的確是支寶藏詞典筆。
  • 網易有道詞典 v8.1.1 去廣告純淨版及經典版
    有道詞典PC版結合了網際網路在線詞典和桌面詞典的優勢，  支持41種語言翻譯，海量詞彙，在線翻譯，權威詞典、漢語詞典、強大的本地詞典，「權威詞典+網絡釋義」組合將各類新興詞彙和翻譯收錄其中，新增的全文翻譯、百科全書及網絡單詞本讓英文正式邁入網際網路時代。
  • 商務印書館攜牛津大學出版社再推新版高階英漢詞典
    中新網北京8月5日電 (記者 應妮)由商務印書館出版的《牛津高階英漢雙解詞典》(第8版)本月已經上市，這距離第一本《牛津高階英漢雙解詞典》在中國內地的出版已經過去了30年。　　改革開放後，對向世界敞開大門的中國來說，語言問題是一個不得不克服的難關，而英語這門世界性語言正是眾多難關中最重要的一個。
  • 有道詞典7.3.3版今日登陸App Store 新增語音輸入功能
    有道詞典7.3.3版今日登陸App Store 新增語音輸入功能 網易旗下有道詞典7.3. 3 版今日登錄App Store，新增語音輸入功能。
  • 《話說長江瀕危動物》中英雙語版出版
    由中科院水生生物所水生生物多樣性與資源保護研究中心魏卓撰寫的《話說長江瀕危動物》(中、英雙語版)於近日由湖北長江出版集團、湖北科學技術出版社出版。 該書著重介紹了白暨豚、中華鱘、揚子鱷、麋鹿和長江江豚，前四種動物均屬國家一級保護動物，長江江豚屬國家二級保護動物。
  • 第8版《牛津高階英漢雙解詞典》出版發行
    》(第8版)本月已經上市，這距離第一本《牛津高階英漢雙解詞典》在中國內地的出版已經過去了30年。　　1985年，牛津大學出版社與商務印書館在香港舉行「中英詞典編纂研討會」後，雙方合作取得決定性進展，正式籤約由商務印書館在中國內地出版《牛津現代高級英漢雙解詞典》(第三版)，該系列《詞典》也成為了此後至今中國內地最權威的英語辭書。
  • 有道詞典勘察用戶動態,公布的「2020年度中英熱詞」榜單
    新年已至，網易有道詞典最近新公布的「2020年度中英熱詞」榜單數據受到了大眾的關注。與其他電子詞典評選熱詞的方式不同，有道詞典年度熱詞是通過整理平臺用戶查實數量，以及查詞量上升速度得出的結果。此次熱詞榜單是根據網易有道8億用戶查詢情況數據統計總結，能夠充分反應網際網路用戶日常關注話題熱點。
  • 丁磊直播帶貨有道詞典筆?網友卻紛紛選擇糖貓詞典筆
    這一次，網易CEO丁磊有點沒按捺住，一天之內給自家的有道詞典筆帶了兩次貨。6月11日，網易在香港二次上市，丁老闆先是在杭州雲敲鐘，並宣布向全國英語老師免費贈送有道詞典筆2 專業版，晚上又馬不停蹄地開啟了直播首秀，將有道詞典筆2 專業版等眾多網易嚴選的商品搬進了直播間。
  • 網易有道詞典筆2專業版:一個曾經英語老師的體驗
    App 贈送的好物體驗機會，讓我能夠感受網易有道詞典筆2專業版的使用。01/外觀設計我們需要知道的是，這款網易有道詞典筆2專業版在設計上確實和我們之前所知道的網易有道詞典筆有些類似，我們首先看一下外包裝。從我們拿到外包裝之後，我確實能夠感覺到這款詞典筆的小巧。
  • 有道詞典筆相當於13本詞典?太原五中師生在校體驗翻譯
    當前,市面上中英翻譯的太原有道詞典筆訂購百度搜索【上馬文具辦公商行】【上馬文具辦公商行】黑科技可謂層出不窮,從拍照翻譯到掃描翻譯,無論是給專業英語學習者,還是原版書籍愛好者都帶來了很多便利。前段時間在網易有道CEO丁磊直播首秀中,就展示了一款這樣的產品——有道詞典筆,直播現場就賣光了20000臺。
  • 有道詞典筆專業版上手體驗 翻譯、口語、聽力一隻搞定
    而有道詞典筆專業版,的「整段掃描翻譯」功能在這個時候就顯得尤為實用。有道詞典筆使用起來非常簡單,只需要拿起筆,將掃描筆尖對應相應的文字滑動,立馬就可以生成翻譯結果。無論掃描英文紙質材料、電腦上英文郵件還是產品包裝上的外文標識都能快速翻譯。
  • 618準備入手詞典筆?最強兩款詞典筆對比實測
    官方提供的查詞準確率均為98%，在我們的多次測試過程中，糖貓詞典筆準確率為99.8%，有道詞典筆2 專業版準確率為98.7%。有道詞典筆2 專業版則收錄了涵蓋託福、雅思、高中生詞典、SSAT、SAT、GRE、牛津高階英漢雙解詞典第七版在內的240萬詞條，更適合出國留學、考研的學生，對已經工作的人士也很有用。