天府新區率先在全國啟動「獨角獸島」整體規劃設計方案國際招標

　　原標題：天府新區啟動「獨角獸島」整體規劃設計方案全球徵集

　　人民網成都12月5日電（記者 陳曦）記者今天上午從成都市網絡新聞信息中心獲悉，四川天府新區率先在全國啟動「獨角獸島」整體規劃設計方案國際徵集，旨在匯聚全球智慧，打造獨角獸企業的話語引領者、場景培育地、要素集聚地和生態創新區，努力把天府新區建設成為新經濟聚集區、獨角獸成長地。

　　四川天府新區——國務院批覆設立的國家級新區，立足「中國西部地區最具活力的新興增長極、宜業宜商宜居的國際化現代化新城和內陸經濟開放高地」的戰略定位，正加快構建以發展新經濟、培育獨角獸為引領帶動的現代化經濟體系。

「獨角獸島」為國內首個獨角獸企業聚集平臺、全球首個以獨角獸企業孵化和培育為主的產業載體。

獨角獸島項目建設總體設計概念方案

全球徵集公告

Announcement of Worldwide Solicitation of

Overall Design Concept Plan for the Construction of the Unicorn Island Project

　　四川天府新區，是中華人民共和國國務院批覆設立的國家級新區，立足「中國西部地區最具活力的新興增長極、宜業宜商宜居的國際化現代化新城和內陸經濟開放高地」的戰略定位，正加快構建以發展新經濟、培育獨角獸為引領帶動的現代化經濟體系。為匯聚全球智慧，打造獨角獸企業的話語引領者、場景培育地、要素集聚地和生態創新區，四川天府新區正式啟動「獨角獸島」整體規劃設計方案國際徵集。

　　Being a national-level new area approved by the State Council of People’s Republic of China and strategically positioned as a 「most dynamic emerging growth pole in West China and an international modern new city and an inland economic opening-up center suitable for business, commerce and living, Sichuan Tianfu New Area is speeding up its modernized economic system driven by new economy and unicorn cultivation. In order to pool together the global wisdom and build the voice leader, scenario incubator, element magnet and ecological innovative area for unicorn enterprises, Sichuan Tianfu New Area officially kicks off the international Solicitation of the Overall Concept Design Plan of 「Unicorn Island」.

　　本次徵集活動面向全球公開，邀請具有相關城市規劃、建築設計經驗的設計機構參與，歡迎全球優秀的設計機構遞交《應徵資料》。

　　This solicitation is open to the world. Outstanding design agencies with relevant global urban planning and architecture design experience are invited to submit application materials.

　　一、項目概況

　　I. Project Overview

　　1、項目名稱：獨角獸島項目建設總體設計概念方案

　　1. Name: General and Conceptual Design for Construction of Unicorn Island Project

　　2、項目地點：中國.四川成都.天府新區

　　2. Location: Tianfu New Area, Chengdu, Sichuan province, China

　　3、項目規模：本項目規劃用地面積：約1006畝（約67.1公頃） ；淨用地面積：約560畝（37.3公頃） ；總體規劃容積率2.5≤S≤3.0。

　　3. Scale: planned land area for this project: about 1,006 mu (67.1 hectares); net land area: about 560 mu (37.3 hectares); Plot ratio: 2.5≤General planned plot ratio≤3.0.

　　4、工作要求：總體設計，含功能布局、空間形態、重點建築單體概念設計、地下空間專項概念設計以及交通、智能化、綠色生態、可持續設計等子系統設計。

　　4. Project requirements: general design, including functional layout, spatial form, conceptual design of key single buildings, special conceptual design of underground space, and design of transportation, intelligence, green ecology, sustainable design and other subsystems.

　　5、中選單位需按照徵集人要求對中選概念方案進行修改、完善等工作，並負責對總體設計概念方案的實施、落地提供總控諮詢服務。

　　5. The selected agency shall modify and complete the selected conceptual design as required by the solicitor, and shall provide general control and consultation services for implementation of the general conceptual design.

　　二、徵集人：成都天府新區投資集團有限公司

　　II. Solicitor: Chengdu Tianfu New Area Investment Group Co Ltd

　　三、申請人資格要求：須具備如下條件之一

　　III. Qualification requirements for the applicant: the applicant must meet at least one of the following conditions:

　　1、申請人為國內機構的，須為獨立法人，並具有城鄉規劃編制甲級資質、建築行業（建築工程）設計甲級及以上資質；

　　1. If the applicant is a domestic agency, it must be an independent legal entity, and have Grade A qualification for urban-rural plan compilation and Grade A or above qualification for construction industry (construction engineering) design;

　　2、申請人為境外機構的，須在其所在國家或地區具有合法營業及設計許可；

　　2. If the applicant is an overseas agency, it must have the legal business and design license in its originate country or region;

　　3、申請人為港、澳、臺機構的，須在其所在地區具有合法營業及設計許可；

　　3. If the applicant is an agency from Hong Kong, Macao and Taiwan, it must have the legal business and design license in its region;

　　4、接受具備上述1-3項中任意兩項或以上條件的機構組成的聯合體申請人。

　　4. Joint applicants meeting any two or more conditions mentioned in Items 1-3 will be accepted.

　　四、應徵報名時間及應徵資料提交要求：

　　IV. Time of application and requirements on submission of application materials

　　1、應徵報名時間：2017年12 月 06日9:00時至2017年12 月 26日24:00時（中國北京時間，下同）。申請人須將填寫後的報名表、應徵資料以 PDF形式 Email或郵寄至徵集人，郵寄的資料以送達徵集人時間為準。

　　1. Application time: 9:00 December 6, 2017 to 00:00 December 26, 2017 (Beijing Time, hereinafter). The applicant shall send an email in PDF format or mail the completed registration form and application materials to the solicitor, and the delivery arrival time of the mailed materials shall be deemed as the valid time.

　　2、應徵資料提交要求：詳見

　　http://www.cdttjt.com/zhaobiao/201711/9244.html

　　2. Requirements on submission of application materials: for details, refer to http://www.cdttjt.com/zhaobiao/201711/9244.html

　　五、徵集說明

　　V. Instructions of solicitation

　　1、徵集人將根據申請人提交的資質或有關許可、業績、簡介等資料進行遴選，確定入圍名額。

　　1. The solicitor will determine the finalists according to the qualification or relevant license, performance, description and other materials provided by the applicants.

　　2、本次徵集活動設置8個入圍名額，其中有4個名額為滿足申請人資格要求第2條的境外機構，其餘名額為滿足申請人資格要求第1、3、4條之一的機構。

　　2. This solicitation sets the quota of 8 finalists, 4 of which are overseas agencies qualifying Item III.2 of the applicant qualification requirements and the rest are qualifying any of Items III.1, 3 and 4.

　　3、入圍的應徵機構將按《徵集文件》的要求開展總體設計工作。總體設計方案通過評審後，徵集人將給予未中選的設計機構設計補償費；委託中選單位負責開展後續工作並支付相應費用。

　　3. The finalists will conduct general design in accordance with the requirements in the Solicitation Document. After the general design is approved, the solicitor will pay a compensation fee to the design agencies not selected and will entrust the final winner to proceed with subsequent work with corresponding payments.

　　4、解釋權：本次徵集活動及相關文件的最終解釋權歸徵集人。

　　4. Right of interpretation: the solicitor has the right of final interpretation of this solicitation.

　　六、徵集公告發布媒體

　　VI. Media to release the Solicitation Announcement

　　本公告將在人民日報、中國日報（旗艦版、美國版）、大公報、文匯報、四川日報、成都日報、中國採購與招標網

　　(www.chinabidding.com.cn)、四川天府新區成都片區官網（http://www.cdtf.gov.cn/）、成都天府新區投資集團有限公司官網（http://www.cdttjt.com/）同時發布。

　　This announcement will be concurrently released on People’s Daily, China Daily (Flagship Edition, US Edition), Ta kung pao, Wen wei po, Sichuan Daily, Chengdu Daily,China Procurement and Bidding Website (www.chinabidding.com.cn), the official website of Tianfu New Area in Chengdu (www.cdtf.gov.cn) and the official website of Chengdu Tianfu New Area Investment Group Co Ltd.

　　七、徵集人及聯繫方式

　　VII. Solicitor and contact information

　　成都天府新區投資集團有限公司

　　Chengdu Tianfu New Area Investment Group Co., Ltd.

　　郵寄地址：中國四川省成都市天府新區興隆鎮菁蓉中心B區1-3號樓403室

　　Mailing Address: Room No.403 , /Floor No. 1-3, Section B, Jingrong Center, Xinglong Town, Tianfu New Area, Chengdu City, Sichuan Province, China

　　Email地址：[e-mail]

　　Email Address: [e-mail]

　　聯繫人：楊小姐(英文) 黎小姐(中文)

　　Contact: Miss Yang(English) Miss Li(Chinese)

　　聯繫方式：[phone] [phone]

　　Phone No.: [phone] [phone]

　　網址：http://www.cdttjt.com/

　　Website: http://www.cdttjt.com/