翻譯之美：那些信雅達的中英翻譯。

翻譯一直講究信雅達，好的翻譯不僅僅只是簡單的意譯，而是翻譯家的再創作。今天就列舉幾個經典的中英翻譯，給大家品味。

1、不愛紅妝，愛武裝。翻譯成：Powder the face，face the powder .

翻譯家許淵衝在翻譯《為女兵題照》中的「不愛紅裝愛武裝」時，他把「紅裝」譯為「 powder the face（塗脂抹粉）」，武裝譯為「 face the powder (面對硝煙) 」，這句翻譯恰到好處地表現了「紅」與「武」的對應，以及「裝」的重複。，兼具意、音、形三美。

2、To ask why we fight，Is to ask why the leaves fall.It is in the nature.Perhaps there is a better question,why do we fight.To protect home and family.To preserve balance and bring harmony.For my kind,the true question is what is worth fighting for.翻譯為：戰火為何而燃，秋葉為何而落，天性不可奪，吾輩心中亦有惑，怒拳為誰握，護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔，戰無休而禍不息吾輩何以為戰。

這是遊戲《魔獸世界：熊貓人之謎》開頭動畫字幕的翻譯。《熊貓人之謎》作為《魔獸世界》推出的中國風版本，翻譯用古文的形式達到了翻譯的信雅達。

3、吃一塹，長一智。翻譯為：A fall into the pit,a gain in your wit.

譯文和中文一樣對仗，而且一樣押韻，不愧是錢鍾書先生。

4、Here lies one whose name was writ in water.翻譯為：此地長眠者，聲名如水上書。

英國詩人濟慈曾在死前要求，不要再自己墓碑上刻上名字，然後寫上了上面那句英文。中文把「Name was write in water」翻譯為「聲名如水上書」表現了濟慈的聲名遠播。

5、nothing is true,everything is permitted.翻譯為：諸行無常，諸法無我。

這是對遊戲《刺客信條》的一句經典翻譯，用道家的無常、無我表現了刺客的飄忽不定，神秘詭異。