老外常說的＂wishy-washy＂到底什麼意思?(音頻版)

英語口語

此生能遇見你，已然

幸福得一塌糊塗

Jimmy's Note

吉米老師前言：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。疊詞經常出現在中國的古詩詞裡，其實老外也很喜歡說疊詞，今天老師整理了一些實用的英語疊詞，大家快來學習吧。

背景音樂：Adele - Hello

實用口語表達

本文屬於英語口語（kouyu8）原創

轉載請到後臺授權，侵權必究

wishy-washy /ˈwɪʃi wɑːʃi/

adj. 淺色的；優柔寡斷的；沒特色的

having no colour, firm ideas, principles, 

or noticeable qualities of any type

這個單詞的意思和 wish、wash 沒多大關係， 我們通常翻譯為淺色的或優柔寡斷的。

形容物時，wishy-washy 的含義是淺色的， wishy-washy blue 就是淺藍色。

bright 是 wishy-washy 的反義詞  ，指鮮亮的顏色，鮮紅色就是 bright red.

如果用在人身上，wishy-washy 就是優柔寡斷的，同義詞還有 indecisive，反義詞就是 decisive，in 是一個常見的否定前綴。

This shop assistant is unwilling to serve wishy-washy customers.

這個售貨員不太願意接待優柔寡斷的顧客。

adj. 高低起伏的；抑揚頓挫的

n.（自娛自樂的） 合唱；歌唱會

sing song 是唱歌，但 sing-song 可不能直譯為唱歌，雖然只多了一個連字符，但意思真的完全不一樣。

sing-song 可以理解為人們唱歌時的一種狀態。

我們說話通常是平鋪直敘的，但唱歌時音調肯定會發生變化，一般是高低起伏的，所以 sing-song 的真正含義就是聲音高低起伏的，也可以寫成 singsong.

sing-song 也有合唱的意思，不過 sing-song 不是正兒八經的合唱節目，只是很多人一起唱著玩。

She made a speech on environmental protection  in a sing-song voice.

她用抑揚頓挫的音調發表了有關環境保護的演講。

fifty-fifty   [ˌfɪfti ˈfɪfti] 

adj. 對半的；平分的

除了形近詞，也有很多疊詞是由兩個相同的英文單詞組成的，當然我們還是不能直譯。

fifty-fifty 的意思不是五十五十，而要翻譯為對半分。如果你和朋友吃飯，想AA的話，就可以對他說 let us go fifty-fifty，意思就是我們兩各付一半吧。

They divided bonuses fifty-fifty after the award ceremony.

頒獎典禮後，他們平分了獎金。

類似的單詞還有：

wee-wee [ˈwiː wiː] 尿尿

hush-hush  [ˌhʌʃ ˈhʌʃ] 秘密的；不公開的

win-win [ˌwɪn ˈwɪn] 雙贏的 

lovey-dovey  [ˌlʌvi ˈdʌvi] 

adj. 多情的；情意綿綿的；卿卿我我的

老外喜歡用 lovey-dovey 評價喜歡在公開場合秀恩愛的情侶，這個單詞翻譯成中文就是情意綿綿的，多形容甜蜜到肉麻的情侶。

那些經常在朋友圈裡高調秀恩愛的情侶，我們可以對他們說 you are really lovey-dovey，你們真是情意綿綿啊。

They have gotten married for years ,but they are still  lovey-dovey.

雖然他們結婚多年了，但還是情意綿綿。

 推薦閱讀：

這80個英語單詞自帶音效，一聽就知道什麼意思！

【日常口語系列】

今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。

這些短語和句子你都理解對了嗎？最後留給同學們一個小作業：

I bought a wishy-washy blue hat in the clothes shop.

這句話應該怎麼翻譯呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評~

編輯 |Ivy

吉米老師今天給大家送福利啦！免費贈送84部英語各階段必讀名著一共 2999 份，先到先得，送完即止（這個公眾號有150萬童鞋，請一定要快哦）！怎麼獲得？長按下方指紋，識別二維碼後發送數字 304即可！