1月9日上午，在中國進行國事訪問的法國總統馬克龍偕夫人布麗吉特一同在北京參觀故宮。 中新社記者 卞正鋒 攝
文在寅、馬克龍自傳中文版先後上市 川普、普京等人自傳持續熱銷
外國領導人自傳熱銷中國背後
近日，韓國總統文在寅自傳《命運：文在寅自傳》中文版新書發布會在北京韓國文化院舉行。同月，法國總統馬克龍自傳《變革》中文版也登陸中國圖書市場。北京青年報記者發現，在各大電商網站，眾多國外現任領導人傳記都是當下圖書市場的熱門類別。國外現任領導人自傳是如何在中國出版的？出版過程中有哪些故事？他們在書中怎樣論述中國？北青報記者為此採訪了上述書籍的出版商和譯者。
訪華期間推出競選決定之書
歲尾年初，兩位貴客踏上訪華之旅。
韓國總統文在寅2017年12月13日至16日對華進行國事訪問。不到一個月，2018年1月8日，法國總統馬克龍抵達西安，也開啟了訪華行程。正是在這樣的時間段裡，他們的中文版自傳與中國讀者見面。
文在寅自傳《命運》原版最早出版於2011年，本土銷量百萬冊，創韓國歷屆總統自傳銷量之最。2017年5月，文在寅當選韓國總統後，《命運》再次走入公眾視野。書中展現了一位貧民之子的總統之路，也記錄了他與包括韓國前總統盧武鉉等人的命運交錯。據了解，《命運》的中文譯本是文在寅授權的首個外文譯本。文在寅在中文版序言中寫道：「授權第一個外文譯本為中文譯本更讓我覺得這本書的出版意義深遠，令人快慰。」
作為2018年訪華的首位外國元首，法國總統馬克龍最近也是頻頻出現在中國媒體端。為期3天日程，馬克龍先後到訪西安、北京。同文在寅相似，《變革》一書也是在馬克龍當選法國總統前出版。2016年11月，馬克龍宣布以獨立候選人身份參與競選，並出版了介紹自己政見的書籍《變革》，該書隨即成為暢銷書。2017年5月，39歲的馬克龍贏得法國大選。有評論分析，該書是馬克龍成功競選的「決定之書」。
為何在領導人訪華期間推出其自傳？《變革》出版方之一的四川人民出版社文學出版中心副主任王其進說，無論從公共外交、文化民間交流，還是從總統個人經歷帶來的正能量看，這本書都是一部不錯的作品。選擇該時間點推出其中文版自傳，可對中法文化交流有所幫助。王其進還透露，嚴格說這本書的出版過程也就40多天，2017年12月30日下印，2018年1月5日出版社拿到樣書，並趕在馬克龍出訪前，派人前往巴黎，將樣書送到愛麗舍宮。
馬克龍在一些場合也不忘推介自傳。王其進說，2017年9月法蘭克福書展時，法國是主賓國，馬克龍出現在現場。「《變革》版權輸出了20多個國家，馬克龍通過外交部門，想接見這20多個國家的出版商，《變革》中文版出版方之一的鳳凰阿歇特總經理徐革非，就代表我們去見了馬克龍」。當時，自傳中文版文稿尚未譯好，封面先做了出來，馬克龍在封面上籤下「綠色的中國」幾個字，「他比較關注環保議題」。
美國總統川普和。
中新社
記者 盛佳鵬 攝
川普的自傳已經印刷7次
除了近來出版的文在寅、馬克龍的自傳中文版，美國總統川普、德國總理默克爾、俄羅斯總統普京、英國首相德蕾莎·梅伊的自傳中文版也都在持續熱銷。川普自傳有5個版本之多，其中，1987年出版的《交易的藝術》中文版(《川普自傳：從商人到參選總統》)在中國已經印刷7次，在某電商平臺人物傳記銷量排行榜中名列前茅，評論多達5000餘條。
對此，王其進表示，國外領導人傳記不是都暢銷，但也不會太差，一般與該國家在中國的影響力成正比。「比如馬克龍這本傳記，能夠暢銷與中法文化交流緊密有著很深的關係。加之其成長經歷和感情故事都較為傳奇，並且充滿正能量，種種原因都讓我們對這本書充滿期待」。
而談及為何引進文在寅自傳，該書責編申丹丹表示，《命運》在韓國雖已出版5年，但出於歷史因素、鄰國關係，韓國仍是個「大IP」。這本書展示了文在寅豐富的個人經歷，值得中國讀者一讀。
那麼這些人物傳記裡，領導人是否會談到他們對中國的印象？
文在寅為自傳中文版撰寫了一篇序言。他在序言中寫道：「我希望這本書能夠為鞏固中韓兩國友誼，加深彼此互信，並一起挽手奔向我們共同嚮往的大海做出貢獻。」
據《人民日報》報導，2017年7月，在德國舉行的G20峰會上，國家主席習近平同文在寅會晤並提及文在寅自傳。習近平說，「您在自傳中提到『長江後浪推前浪』，表達了作為政治家順應潮流、推動社會進步的遠大抱負，給我留下深刻印象」。當時，文在寅回應，「韓方願同中方一道，加強高層交往及各領域交流合作，將韓中關係打造成實質性戰略夥伴關係」。
而馬克龍也在自傳中文版中闡述了對中國的態度：我們必須改變對中國的看法。如果我們能夠放棄成見，調整做法，中國對我們來說不但不是威脅，反而是機會。
此外，馬克龍還在書中提議與中國展開全方位合作。他在此處談到了夏爾·戴高樂總統：「中國領導人從未忘記，法國是第一個承認中華人民共和國的西方國家。」
本組文/本報記者 趙萌
責編對美編說「青瓦臺來電了」
作為當今世界最炙手可熱的政治人物，文在寅、馬克龍的自傳，已成為公眾獲悉他們的最直接渠道。
說起來，兩位總統的自傳在中國出版，背後還有一些故事。
據《命運》、《變革》中文版出版方介紹，因為人物的分量，想拿到兩本書的中文版權並不那麼簡單。
章曉明是文在寅自傳《命運》中文版出版負責人之一。章曉明介紹，文在寅當選前，自己就一直關注他，因為職業敏感，加之國與國之間的政治形勢，當自己了解到文在寅有本自傳時，自己所在的鳳凰聯動第一時間與韓方出版社取得了聯繫。
「我們是首家和韓國版權方取得聯繫的，但不是唯一一家。最後能贏得授權，這當中的競爭還是很激烈的。」章曉明說。
談起《變革》，也令中文版責編之一、四川人民出版社的張春曉印象深刻。《變革》與她以往操作的圖書不同，主要表現在出版流程上。張春曉說，這本書涉及外國領導人，所以需要重大選題備案，一般圖書則不需要這個流程。凡涉及重大選題備案的圖書運作，通常要很長時間，短則三個月，長則半年或一年以上。「我們想在馬克龍訪華時推出，因此通過多方努力，將時間壓縮至兩個星期，使得本書能夠順利出版」。
王其進告訴北青報記者，《變革》的製作工藝複雜，外方出版社還要求審核封面。「從拿到中文譯本到出版僅用了40天，這當中離不開中國外交部、國家新聞出版廣電總局、法國駐華大使館的努力」。
為總統出版自傳，在出版過程中，譯者、編輯會和總統本人溝通嗎？《命運》中文版譯者王萌說，倒不會和總統本人聯繫。但聽《命運》中文版出版方負責人之一的於一爽說，他們倒是會和韓方溝通一些事。比如，經常快下班時聽到責編和美編說不要走，青瓦臺來電話了。「來電機構隸屬於青瓦臺。而這本書的一些事，要通過韓國版權代理方給到青瓦臺的相關機構去看，所以會和青瓦臺有一些間接溝通」。