無錫宣傳海報寫英文「歡迎來四川」,網友神回復,官方稱儘快修改

2020-12-27 上觀

「通江大道到火車站的隧道裡貼著這麼一張無錫的宣傳畫,英文裡寫著歡迎來到四川,設計者也太不走心了!」

 

無錫印象宣傳海報

 

7月27日上午8點半左右,網友 Wheat-JourneY 發了一條微博,並配上了兩張宣傳海報圖片,其中一張局部圖可明顯看到「Welcome to Si Chuan」(中文:歡迎來四川)的字樣。

 

 

27日下午1點左右,現代快報記者來到網友微博中所稱的地點發現,此處位置是(無錫市)通江大道隧道內,連接的是無錫火車站和汽車站,平時的車流量、尤其是上下班時間段都很大。

 

在雙向車道中的立柱中間掛上了 「無錫印象」的城市宣傳海報,其上還有靈山大佛、三國城、南禪寺等諸多無錫地標元素,配上淺藍色的底色,非常醒目。

 

無錫印象宣傳海報現 「si chuan」 字樣

 

但仔細一看,海報 「無錫印象 」 四個大字下方是宣傳語 「 想與您一起同行,留一段美好回憶 」,再下面的英文居然是:Welcome to Si Chuan。

 

現代快報記者就此事向無錫梁溪區城管進行了反映。對方表示已與相關單位聯繫,儘快進行修改。 

 

此事曝光後,引發網友集體吐槽↓↓

 

男的活的:如果我沒猜錯,這個推廣文案是抄的。

 

DRIFT97:四川省無錫市。

 

突擊手:丟人,丟全國。

 

Jiyeon_Julian:承接公司:不好意思,前一個單子是四川省政府的。

 

皖珠禹人:這就跟以前抄作業太專注,把名字也抄上了。

 

PhilLaw:哈哈無論怎樣,四川依然歡迎您!

 

憤怒的風:模板表示這個鍋不背。

 

錦城湖到三岔湖:這是想免費替四川打廣告啊。

 

胳膊Bai大腿:花那麼多錢搞宣傳,原來都是這麼花的。

 

Priscilla_W:抄完至少在看幾遍,不敬業 。

 

啦啦圖:這是多懶,複製黏貼後,都不檢查一下的。

 

心海2010:抄的人肯定不認識那幾個英文。

 

富春山居哥1108:真是丟我無錫人民的臉,抄襲也就罷了,還沒人審核,列印出來後也沒人檢查就直接上牆了,這智商和做事風格真令人著急。

 

盛世名揚文化傳媒:這路指的,這不坑外國友人的嗎?

 

Robert_Shi_the_Lawyer:任何一個環節有一點責任心,都不會出現這個問題。

 

無獨有偶,澎湃新聞1月18日報導,安徽銅陵市內一處公交站牌附上了湖南常德市的宣傳標語的問題,站牌印有「以人為本共創文明城市 團結一心共建和諧常德」字樣。

 

隨後,澎湃新聞記者從銅陵市公交總公司相關工作人員處獲悉,錯誤的宣傳語已經被撤下,會使用銅陵市統一的廣告用語。

 

據中新網2017年6月28日報導,陝西省榆林市神木縣一處戶外宣傳標語出現錯誤,落款為神木縣委宣傳部、神木縣文明辦的文明標語上,第一句話是「愛國愛家,愛我長沙」。

 

神木縣委宣傳部回應稱,工作人員發現此事後立即要求相關部門對標語做出改正,已進行拆除處理,具體原因還在進一步調查中。

相關焦點

  • 無錫宣傳海報備註英文「歡迎來四川」,官方:儘快修改
    無錫宣傳海報備註英文「歡迎來四川」,官方:儘快修改 陳敏 張俊哲/現代快報 2018-07-27 19:48
  • 江蘇無錫宣傳海報備註英文「歡迎來四川」,官方:儘快修改
    江蘇無錫宣傳海報備註英文「歡迎來四川」,官方:儘快修改 陳敏、張俊哲/現代快報 2018-07-28 09:38
  • 無錫宣傳海報寫英文「歡迎來四川」,網友神回復
    陳敏、張俊哲/現代快報「通江大道到火車站的隧道裡貼著這麼一張無錫的宣傳畫,英文裡寫著歡迎來到四川,設計者也太不走心了!」7月27日上午8點半左右,網友 Wheat-JourneY 發了一條微博,並配上了兩張宣傳海報圖片,其中一張局部圖可明顯看到「Welcome to Si Chuan」(中文:歡迎來四川)的字樣。
  • 宣傳無錫的海報 英文標註卻寫著「歡迎來四川」
    宣傳無錫的海報 英文標註卻寫著「歡迎來四川」  網友批評「太不走心」;官方回應:有人擅自發布廣告,已拆除  明明是宣傳無錫的城市「形象廣告」,但英文標註卻是「歡迎來四川」,這一「烏龍7月27日,一起無錫城市形象宣傳廣告牌「差錯」,引發網友關注。記者7月28日從相關方面獲悉,當地城管部門回應稱,該廣告牌已經被拆除,其所處位置為非廣告位,屬於擅自發布,下一步還將加強巡查整治力度,確保市容整潔有序。  事情起因於27日上午,有網友發布了一條微博,並配上了兩張照片,內容為「無錫印象」城市主題宣傳戶外廣告。
  • 無錫宣傳海報英文備註「歡迎來四川」,回應:有人擅自發布
    無錫宣傳海報英文備註「歡迎來四川」,回應:有人擅自發布 澎湃新聞記者 鍾煜豪 2018-07-28 20:58 來源:
  • 無錫宣傳海報現英文「歡迎來四川」 官方回應
    7 月 27 日上午 8 點半左右,網友 Wheat-JourneY 發了一條微博稱,其路過無錫通江大道到火車站的隧道時發現,一張 " 無錫印象 " 的宣傳海報,英文裡卻寫著 "Welcome to Si Chuan"(歡迎來到四川)字樣,並稱設計者也太不走心了!
  • 無錫一海報備註英文歡迎來四川 官方:擅自發布廣告
    就江蘇無錫一城市形象宣傳海報上出現英文「Welcome to Si Chuan」(歡迎來到四川)一事,無錫市梁溪區人民政府新聞辦公室28日在官方微博回應,系有人在非廣告位擅自發布廣告,已立即拆除。
  • 鄧超為李現陳立農宣傳新片,親手自製P圖海報,李現神回復笑翻網友
    再仔細看他右下角做出的修改,在陳立農李現領銜主演的上面又加了一行「沒有出演 鄧超」。這樣精心製作的P圖海報,也可謂是很用心了。 當然,鄧超的沙雕宣傳也很快引來李現本尊的回應,只見李現直接就回復了他一句:「超哥,考慮來演一個蘿蔔精嗎?」這樣別出心裁的邀戲方式也是不禁另網友笑翻。
  • 全民掀起翻譯「麻辣」英文單詞 看網友神回復
    (原標題:全民掀起翻譯「麻辣」英文單詞 看網友笑死人的神回復)近日,腦洞大開的中國網友又創造了一個單詞「mala」——麻辣,申請將其加入《牛津英語詞典》。一包麻辣麵筋引發的話題英國利物浦大學的學生在社交媒體發文稱,該校的中國留學生給他們品嘗一種來自中國的麵筋食品,味道很麻很辣,但是英文中沒有一個專門的單詞來形容「麻辣」這種神奇味道。新浪微博認證為「知名中英文化自由撰稿人」的「英國報姐」發布了這一事件,引起了2000多萬網友圍觀。
  • 問政四川丨自貢富順永年鎮醫保強行收費?官方回復:不屬實
    四川在線消息(四川在線記者 吳佳惠)自貢富順縣永年鎮新興村村民通過「問政四川」反映,其孩子在富順一中讀書,並已在學校繳了醫療保險,但當地村委會卻要求孩子必須在農村再次繳費參加相應醫療保險,「威脅若不繳孩子那份,整個家庭都不予辦理。」該網友稱諮詢了周邊鄉鎮,均沒有這樣的要求,對此他十分不理解。
  • 臺灣一初中生文言文寫日記 老師用英文神回復
    臺灣一名初中生使用文言文來寫日記,老師更不遑多讓用英文神回。臺灣地區有一位初中生竟使用文言文來寫日記,家長直呼自己的小孩是否是古代詩人轉世。沒想到,老師也不遑多讓,竟用英文神回復。日記曝光後,網友直呼:這對師生超有才!    據報導,一位媽媽在臉書社團《爆怨公社》上表示,「時不時在鵝子(兒子)聯絡簿裡看到文言文抱怨,前世可能是哪位古代詩人吧。」並貼出一段日記,文中原PO的初二兒子巧用文言文來抱怨,回家後被要求做家事,自己的弟弟卻有差別待遇。
  • 四川小學生沒寫作業被老師質問,「神回復」讓人心服口服!
    說起學生,應該最怕的就是第二天作業沒提交吧,不僅要被老師批評而且還要被處罰,而前不久來自四川的一位小學生就因為沒寫作業被老師質問,結果一個「神回復」是讓人心服口服!從視頻裡面我們可以看到,這位小學生由於沒寫作業,是被老師當面質問:你作業為什麼沒交?而這位小學生也算是誠實說:沒寫。不過當老師問他:怎麼沒寫?的時候,這位小學生一個「神回復」是讓人心服口服,那就是說:我懶得寫。估計聽到這句話不知道老師會不會被氣死!
  • 南京街頭公益廣告現「神翻譯」 引網友吐槽(圖)
    圖為巨幅勵志公益海報。中新社發 泱波 攝  昨天,《金陵晚報》報導了中山南路沿線的公益廣告驚現「神翻譯」,該新聞一經報導,就被「人民日報」等數家媒體的微轉發,並引來不少網友吐槽。  其中,網友「俊男美女集中營」說:「大家別太認真,這很有可能是廣告公司的營銷創意。等關注發酵後,一定有一個廣告公司跳出來,到時《人民日報》給這家廣告公司做廣告的目的就達到了。」  不過,也有網友懷疑這些「神翻譯」僅僅是廣告公司馬虎造成的。
  • 每日電訊:更應關注「神回復」背後的真問題
    原標題:更應關注「神回復」背後的真問題 近日,有網友就四川閬中商品房產權只有40年一事諮詢閬中市國土局,其官方網站給出的回覆居然是「40年後,我們是不是還存在這個世界,不要考慮太長遠了」。這一「神回復」引起媒體廣泛關注和眾多網友吐槽,閬中市國土局及時做出回應,稱此回復「言語不當」,並向網友公開致歉。
  • 「問政四川」「簡陽桃農求助銷售胭脂脆桃」續:「歡迎網友到桃園...
    四川在線消息(記者 楊琴)「胭脂脆桃賣不出去怎麼辦?」6月3日,有簡陽市雲龍鎮的網友通過四川在線「問政四川」平臺反映,今年自家種的數百畝胭脂脆桃面臨銷售難題(詳見四川在線6月3日報導)。針對網友反映的問題,簡陽市雲龍鎮人民政府、成都市農業農村局分別作出了回復。
  • 一則400餘字官方回復出現4個錯別字 四川儀隴縣監委已展開調查
    8月14日晚,網友「action」在四川南充儀隴縣當地一論壇發帖稱,當天自己和母親趕到儀隴縣城,考慮到當天是周五,怕機關不好找人,他們下午1點20分就來到了縣人社局4樓儀隴縣人力資源辦公室,領取其姐姐的學校畢業檔案。
  • 科技神回復 | 小米發布「能繞足球場寫4圈」的中性筆,晨光:?
    馬雲自曝電腦水平:我幹網際網路行業25年,直到現在只會收發郵件;傳網易雲音樂將與蝦米合併,阿里:不會放棄音樂賽道……晚間回顧一下有哪些不容錯過的科技新聞和網友的神回復。傳網易雲音樂將與蝦米合併,阿里:不會放棄音樂賽道有文章稱,網易雲音樂與蝦米音樂合併在即,蝦米方面表示,對傳言不予置評,並稱,阿里大文娛不會放棄音樂賽道。此前有報導稱,在騰訊音樂娛樂集團上市後,蝦米音樂與網易雲音樂的合併事宜被二度擺上談判桌。音樂投資圈人士表示,價位可能在幾千萬人民幣級別,「談了兩輪,具體有待推進。」
  • 網傳「四川輕化工大學搬離自貢?」,官方回復來了!
    從網傳理工大學搬離自貢到宜賓白酒學院開學到理工更名為「四川輕化工大學」到「10個學院+研究生院都搬去宜賓」這所自貢的「唯一大學」無時無刻不牽動著自貢人民的心這不,圍繞四川輕化工大學一位四川自貢籍大學生網友在人民網領導留言板上提出了「疑慮」自貢市教育和體育局做出了相應回復
  • 【問政四川】小學一年級入學年齡如何劃分?官方回復
    四川在線消息(記者 楊琴 實習生 楊都)孩子上學接受義務教育的年齡,《中華人民共和國義務教育法》裡規定:「年滿六周歲的兒童」。具體如何劃分?近日,有網友通過四川在線「問政四川」平臺留言諮詢,目前官方已進行回復。網友諮詢:小學一年級新生入學,年齡如何劃分?
  • 「垃圾分類」海報看不懂?官方:將規範宣傳形式
    但是,6月8日,家住青島西海岸新區的網友「greygreen」在青青島社區發帖爆料,自家小區電梯內的垃圾分類宣傳海報張貼了兩張,一張《青島市生活垃圾分類管理辦法》、一張《西海岸新區生活垃圾分類投放指南》。網友稱:「垃圾分類信息隨處可見,這麼多標準該看哪個?」對此,青島西海岸新區城市管理局回應稱:將以更加統一、規範的形式設置宣傳欄進行宣傳,同時加強入戶宣傳,讓市民更簡單而有效地學習垃圾分類。