前幾天老闆說了一句「buy time」，我不敢相信自己的耳朵，時間真的可以buy呢？事實證明，並非如此。
buy time 的 buy 理解成 「買」就錯了
（時間是買不到的）
buy除了表示購買外還有獲取、爭取的意思
buy time可以引申為爭取時間、拖延時間
例句：
Buy time by turning the question back to the interviewer.
通過將問題丟回給面試官來爭取時間。
"buy"除了 「買」、「爭取」以外，還有其它意思，buy something 遠不止是 「買東西」這麼簡單。
Buy
買帳，相信
例句：
You could say you were ill, but I don't think they'd buy it.
你可以稱病，但我想他們不會相信的。
Buy
請客
例句：
Okay, I'll buy you a drink.
好吧，我請你喝杯酒。
Buy trouble
自找麻煩
比較典型的美國俚語，試想一下花錢購買麻煩屬於什麼？自找麻煩唄。
例句：
I don't want to buy trouble. I have enough already.
我可不想自找麻煩，我已經麻煩夠多了。
Buy somebody's wolf ticket
貶低某人
這個詞組是美國俚語，確切來說是美國黑人用語，是貶低、嘲諷、奚落某人的意思。
例句：
He』ll buy anybody’s wolf ticket.
他對誰都要嘲諷奚落一番。
Buy a pig in a poke
盲目購買
poke在這裡解釋為口袋，字面意思大致是購買一隻裝在口袋裡的豬，這是美國俚語裡的一個說法，buy a pig in a poke是輕率和盲目地購買商品的意思，有時候買來的東西一文不值。
例句：
As a careless person, she always buy a pig in a poke.
她是位粗心大意的人，常常買些不值得的東西。
我們再來學習幾個關於time的常用短語。
bad time：A time that is inconvenient or inopportune.
bad time也不能翻譯成「壞時間」， 而表示不方便，不合時宜。
borrowed time 字面上看，好像是借來的時間，而從語境中看出，它表示，經歷磨難，感覺生存來之不易。我們來看一下這段英文解釋：borrowed time :An uncertain length of time that may end soon or suddenly
所以，borrowed time常表示自己能活下來，已經非常慶幸，比預計的時間還要長，仿佛是上帝額外借給自己多一些時間。
例句：
He was already living on borrowed time, for three times shells had freakishly left him untouched.
他僥倖活了下來，3次都神奇地沒有被炮彈炸。
（長按下方二維碼回復「生活大爆炸」獲得美劇電視全集）